L'occupassion an Slovenia a riguarda la relassion tra un travajador e un dator ëd travaj, compres l'acord scrivù, la paga, ël temp ëd travaj, le ferie e ij dové. Le responsabilità dël dator ëd travaj a cuèrso l'organisassion dël travaj, le condission concordà, ij registr, ël pagament e la segureëssa ant ël post ëd travaj. La disocupassion a riguarda la situassion ant la qual na përson a l'é capaz e disponìbil a travajé ma a l'ha pa un travaj al moment; l'iscrission, ël sostegn për cërcé travaj e na possibil proteussion dël rèdit a dipendo da le condission aplicàbil. Ël mërcà dël travaj a mëtta an cont le persone ch'a ofro sò travaj con j'organisassion ch'a cërco travajador e a varìa për region, setor, competense e forma d'acord. Le profession a comprendo mesté qualìficà, travaj ëd cura, travaj tecnich, comercial, creativ e academic; la paròla slovena për na profession o so percors ëd qualìfica (poklic) a indica n'occupassion o ël so percors ëd qualìfica. L'atività d'impresa a riguarda com n'impresa a l'é organizà, finanzà, aministrà, tassà e esposta ai ris-c. Sti àmbit a son colegà ma a rispond a domande diferente: un contenù su l'occupassion a spiega la relassion ëd travaj, un contenù an sij dator ëd travaj a spiega ij dové ëd l'organisassion, e l'atività d'impresa a spiega la strutura ch'a stà daré l'organisassion.
Lavor an Slovenia
Ël lavor an Slovenia a comprenda l'occupassion, ij dator ëd travaj, la disocupassion, ël mërcà dël travaj, le profession e l'atività d'impresa. Sti àmbit a descrivo part diferent ëd la vita ëd travaj: acord e dové, organizassion e condission ëd travaj, pèrdita dël travaj e sostegn, acès a le ocupassion, mesté e qualìfiche, e struture d'impresa.
Tip
Adòvra j'àrgoment ëd lavor an Slovenia an base a toa situassion imediata, sensa considereli intercambiàbil. Part da la decision concreta ch'a deve pijé: controlé n'acord ëd travaj, capì ij dové d'un dator ëd travaj, cërché travaj, gestì la disocupassion, confronté le profession, o organizé n'atività d'impresa.