اللغات في ناميبيا

تُستخدم الإنجليزية في الحكومة الوطنية والتشريعات وسياسات التعليم الرسمي والتواصل بين المناطق. وتظل لغات المنازل محورية للمعلومات الإقليمية والحياة الأسرية والهوية الثقافية والتقاليد الشفوية والموسيقى والمشاركة المجتمعية. ولا توجد في ناميبيا هيئة وطنية واحدة للغات تدير النظام كله، كما أن اللغات الواردة في الإحصاءات الوطنية لا تتمتع جميعها بالمكانة الرسمية نفسها. تختلف الأنماط الإقليمية اختلافاً كبيراً. فقد سجّل تعداد 2023 خويخوغواب بوصفها اللغة الرئيسية في المنازل في هارداب بنسبة 41.9%، تلتها الأفريكانية بنسبة 39.4%، فيما بلغت حصة أوشيكوانياما 5.9%. وفي أوتجوزوندجوبا، بلغت حصة أوتجيهيرو 25.8%، وخويخوغواب 17.0%، وأوشيكوانياما 14.2%، والأفريكانية 9.3%، والإنجليزية 5.1%. وتسود مجموعات لغات أوشيوامبو في أوشانا، بينما تضم المناطق الحضرية عموماً مزيجاً أوسع من اللغات. تصف فئات التعداد اللغات ومجموعاتها، لا نظاماً وطنياً واحداً للهجات. كما تجمع فئة السان لغات تختلف اختلافاً كبيراً. وتُستخدم رومانيو وسيطاً تعليمياً مشتركاً لرغتشيريكو وروشامبيو في بعض السياقات التعليمية. تنص سياسة ناميبيا اللغوية ونظام EMIS لعام 2022 على التعليم باللغة الأم في الصفوف من الأول إلى الثالث. ويعني التعليم باللغة الأم استخدام لغة المنزل الرئيسية للمتعلم وسيطاً للتدريس. ويمكن استخدام وسيط مختلف، عادةً الإنجليزية، بناءً على توصية أحد الوالدين. ويتوقف توفر ذلك فعلياً على المدرسة والمعلمين المتاحين وعدد المتعلمين واللغة المقدمة محلياً. ويقل توفر التدريس باللغة الأم لمتعلمي السان والسيتسوانا، بينما تتوفر لغة الإشارة الناميبية في بعض مدارس الموارد والمدارس الدامجة. ويسهم تعدد لغات المنازل في المدن ونقص المعلمين والمدارس الخاصة التي تدرّس بالإنجليزية في زيادة استخدام الإنجليزية. وسجّل نظام EMIS لعام 2022 أن أوشيكوانياما لغة المنزل لدى 24.6% من المتعلمين، وأوشيدونغا لدى 11.5%، وخويخوغواب لدى 10.3%؛ ومثّلت مجموعات لغات أوشيوامبو مجتمعةً 40.0% من طلاب المدارس. يسمح الدستور بتدريس لغات أخرى في المدارس الخاصة أو المدارس الممولة أو المدعومة من الدولة، وفق شروط قانونية. كما يسمح باستخدام لغات أخرى للأغراض التشريعية والإدارية والقضائية في المناطق التي تضم نسبة كبيرة من المتحدثين بها. ولا ينشئ ذلك حقاً عاماً على مستوى البلاد في تلقي كل خدمة عامة بكل لغة محلية. وتستخدم المحاكم الإنجليزية عموماً. ويمكن للشهود استخدام لغة أخرى، وقد تتطلب المستندات أو الإجراءات مترجماً شفوياً أو ترجمة معتمدة. ويتفاوت التوفر بحسب القضية والمنطقة وموارد المؤسسة. ولم تُحدَّد رسوم عامة لاستخدام الإنجليزية في الإدارة العامة، لكن الترجمة الخاصة ودروس اللغات وخدمات الترجمة الشفوية الإضافية قد تكلّف مالاً، ولا توجد تعرفة أو مهلة وطنية موحدة لجميع الخدمات باللغات المحلية. يوفر البث الإذاعي وصولاً إقليمياً إضافياً. تبث إذاعة NBC National FM بالإنجليزية، وقد أفادت بأن نطاق تغطيتها يبلغ 98%. وتشمل خدمات NBC اللغوية الأخرى Hartklop FM بالأفريكانية، وKATI بأوشيوامبو، وOmurari بأوتجيهيرو. كما تتضمن سجلات الطيف التابعة لهيئة تنظيم الاتصالات في ناميبيا قنوات بدامارا/ناما، والألمانية، ولوزي أو سيلوزي، وروكافانغو، وسيتسوانا، و!نا، والفرنسية، ولغات أخرى. ووثقت مقترحات برلمانية وتقارير لجان في عام 2025 عملية مستمرة تتعلق بالاعتراف بلغة الإشارة الناميبية؛ ويُظهر إعلان توظيف صادر عن المجلس الوطني في 2026 لمترجمَين اثنين للغة الإشارة استخداماً مؤسسياً عملياً، لكنه لا يثبت اكتمال وضعها لغةً رسمية.