تُستخدم اللغة البنغالية (Bangla) بصيغتها المعيارية وبالخط البنغالي في المدارس والسلطات العامة والمحاكم ووسائل الإعلام الوطنية والإنتاج الثقافي. ووفقًا لمسوح BBS المتاحة، يتحدث 99.17 بالمائة من السكان البنغالية لغةً أولى؛ ويعرّف 6.10 بالمائة الإنجليزية لغةً ثانية. وتعرض هذه المسوح توزيع اللغات واستخدامها، لكنها لا تحل محل تقييم كامل لحيوية اللغة أو تعداد لغوي شامل. تُستخدم تنويعات البنغالية الإقليمية، مثل السيلهيتية (Sylheti) والتشيتاغونية (Chittagonian) والنواخالية (Noakhali والرَنغبورية (Rangpuri)، أساسًا في الأسر والحياة المحلية اليومية والثقافة. ولدى السيلهيتية أيضًا تقليد تاريخي في الكتابة والأدب. ولا توثَّق هذه التنويعات بوصفها لغات دولة منفصلة. يحمي دستور بنغلاديش اللغة الوطنية، وكذلك الثقافات والتقاليد المحلية. وينطبق مبدأ المساواة وحظر التمييز أيضًا على الوصول اللغوي. غير أنه لا يوجد توثيق لنظام وطني للغات أقليات رسمية مشتركة تتمتع باعتراف متساوٍ. وتعيش جماعات تتحدث لغات مثل Chakma وMarma وKokborok أو Tripura وGaro وKhasi وManipuri وSantali وKurukh وMundari وRakhine، ولغات محلية أخرى، خاصةً في مناطق تلال شيتاغونغ وفي مناطق مثل ميمينسينغ وسيلهيت وراجشاهي والمناطق الساحلية. ينص قانون اللغة البنغالية لعام 1987 (Bangla Language Act) على أن تجري المكاتب الحكومية والمؤسسات شبه الحكومية والمحاكم والهيئات المستقلة عمومًا سجلاتها ومراسلاتها ومرافعاتها أمام المحاكم وسائر أعمالها القانونية باللغة البنغالية. وتُستثنى المراسلات مع الدول الأجنبية. وبموجب القانون، قد تكون الطلبات أو الطعون المقدمة بلغة أخرى غير صالحة. ويمكن للترجمات الإنجليزية أن تساعد على الفهم، لكن عند وجود تعارض مع الدستور، يكون النص الدستوري البنغالي الأصيل هو المعتمد. في مجال التعليم، تعمل وزارة التعليم والمجلس الوطني للمناهج والكتب الدراسية ومديرية التعليم الابتدائي مع اعتماد البنغالية وسيطًا اعتياديًا للتدريس؛ وتوجد نسخ إنجليزية بالتوازي. وتتوافر مواد تدريس متعددة اللغات، من بين لغات أخرى، لـ Chakma وMarma وGaro وTripura وSadri. وقد وُسعت هذه العروض للتعليم الابتدائي وما قبل المدرسي؛ ففي عام 2022 وزعت إدارة التعليم الابتدائي 219,364 كتابًا للأطفال المنتمين إلى جماعات إثنية بخمس لغات. ويعتمد الوصول على المدرسة والمنطقة والمعلمين والمواد المتاحة، ولا يشمل جميع اللغات والمراحل الدراسية. تبث BTV تسع نشرات إخبارية يوميًا بالبنغالية والإنجليزية. كما تستخدم Bangladesh Betar الهندية والأردية والنيبالية والعربية في خدمتها الخارجية. ولا يوثَّق توفير وطني متساوٍ للغات الأقليات في وسائل الإعلام الوطنية؛ ويمكن للخدمات المحلية والمجتمعية أن تسد جزءًا من هذه الفجوة. يجري المعهد الدولي للغة الأم أبحاثًا ويدعم حفظ اللغات الإثنية واللغوية وتطويرها. وتعمل Multiling Cloud أرشيفًا رقميًا تابعًا للدولة للغات الإثنية والتنضيد النصي والتوثيق المجتمعي. وتدعم وزارة الشؤون الثقافية، بالتعاون مع المؤسسات الثقافية للجماعات الإثنية الصغيرة، ووزارة شؤون مناطق تلال شيتاغونغ، الثقافة والهوية، لكن ذلك لا يمنح اللغة تلقائيًا مكانة لغة دولة. ولا تُفرض رسوم لغوية خاصة على الاستخدام الرسمي للبنغالية؛ وقد تترتب تكاليف على خدمات الترجمة والترجمة الشفوية الخاصة بحسب مقدم الخدمة والظرف.
اللغة في بنغلاديش
اللغة البنغالية هي لغة الدولة في بنغلاديش، وتشكل التعليم والإدارة والقانون ووسائل الإعلام الوطنية والثقافة. وتتحدث الأغلبية الكبيرة من السكان البنغالية لغةً أولى؛ وتكتسب الإنجليزية أهمية عملية خاصة في التعليم العالي والمدن والبيئات المهنية والسياقات الدولية. وتكمل تنويعات البنغالية الإقليمية ولغات الأقليات نظام اللغة، لكنها لا تتمتع بمكانة لغة دولة معترف بها على قدم المساواة على الصعيد الوطني.
نصيحة
استخدم البنغالية في التواصل الرسمي مع السلطات العامة والمحاكم في بنغلاديش، واستوضح قبل كل تقديم أي نسخة لغوية يقبلها الإجراء. ولا تفترض تلقائيًا وجود نموذج وطني أو خدمة ترجمة شفوية للغات الأقليات أو للإنجليزية. وفي المدرسة والحياة اليومية والمشاركة الثقافية، قد تكون اللغة الإقليمية أو المجتمعية مناسبة، بينما تسهّل البنغالية غالبًا الوصول إلى المؤسسات العاملة خارج المنطقة المحلية.