Lenguas en Vanuatu

El bislama se usa habitualmente para comunicarse entre personas de distintas islas y en zonas urbanas. El inglés y el francés tienen un papel importante en la educación, el gobierno, el derecho y otras instituciones formales. La Constitución reconoce los tres como idiomas oficiales y protege las lenguas locales como parte del patrimonio del país. También prohíbe la discriminación por motivos lingüísticos. Los ciudadanos tienen derecho constitucional a recibir servicios públicos en el idioma oficial que utilicen. Esto incluye avisos, anuncios públicos, instrucciones, decisiones, comunicados de prensa, boletines, informes, cuestionarios y advertencias. No es necesario demostrar un nivel específico de dominio de un idioma para solicitar un servicio en bislama, inglés o francés. Por lo general, las instituciones públicas de Vanuatu no están obligadas a prestar todos los servicios en todas las lenguas locales, por lo que el acceso en una lengua indígena suele depender del personal local, del apoyo comunitario o de un intérprete. El Departamento de Servicios Lingüísticos, abreviado LSD, depende de la Oficina del Primer Ministro y ofrece servicios de traducción, revisión, interpretación, gestión terminológica y sensibilización lingüística. La Oficina Jurídica del Estado prepara la legislación en inglés y francés, mientras que el Parlamento registra los debates en bislama, inglés y francés. El Consejo Nacional de Lenguas de Vanuatu apoya la normalización del bislama, la educación en lenguas vernáculas, la literatura, los registros lingüísticos y el asesoramiento a los medios. «Vernácula» significa una lengua local de la comunidad que se usa en la vida cotidiana. Muchas de estas lenguas se transmiten principalmente en las familias y comunidades. Kastom se refiere a las prácticas y tradiciones culturales consuetudinarias estrechamente vinculadas con la identidad local. El inglés y el francés son los principales idiomas de instrucción. La Política Lingüística Nacional respalda el uso del bislama y de las lenguas locales en la vida escolar y como apoyo al aprendizaje, sobre todo en los primeros años. En los años 9 y 10, las escuelas enseñan en inglés o francés y añaden el otro idioma. El grado de apoyo en lenguas locales varía entre escuelas e islas, y las pruebas disponibles no establecen un derecho general a completar la educación en una lengua vernácula concreta. El censo de 2020 de la Oficina de Estadística de Vanuatu indicó que alrededor del 92,2 % de las personas podía hablar una lengua indígena con facilidad o dificultad, cerca del 80 % tenía una lengua indígena como primera lengua y aproximadamente el 70 % la usaba a diario. Las cifras difieren entre las zonas urbanas y rurales. Se indicó que una lengua indígena era la lengua de crianza de alrededor del 69,5 % de los residentes urbanos y del 89,3 % de los rurales. En Port Vila, cerca del 25 % indicó que el bislama era su lengua de crianza, frente a aproximadamente el 30,7 % en Luganville. Estas cifras dependen de la pregunta y del grupo de referencia empleados en el censo. La Corporación de Radiodifusión y Televisión de Vanuatu ofrece medios nacionales de radio, televisión y en línea. Los medios nacionales y la información gubernamental suelen utilizar bislama, inglés y francés. Las lenguas locales siguen siendo importantes en contextos comunitarios y culturales, pero no hay cobertura nacional en todas ellas. El Centro Cultural de Vanuatu, también llamado Vanuatu Kaljoral Senta, documenta idiomas, tradiciones orales, kastom e historia mediante una red de más de 100 trabajadores de campo indígenas voluntarios. Cuando es posible, la investigación se ofrece en lenguas locales. El idioma también influye en la participación democrática y jurídica. La Oficina Electoral ofrece información para candidatos y votantes en bislama, inglés y francés. Las peticiones electorales pueden presentarse en cualquiera de los tres idiomas oficiales, y el Tribunal Supremo facilita un intérprete. Las peticiones parlamentarias pueden presentarse en francés, inglés o bislama. Quien no pueda obtener un servicio en un idioma oficial puede presentar una queja ante el Defensor del Pueblo, que informa al Parlamento sobre el cumplimiento del multilingüismo. No consta una tarifa general por el acceso lingüístico ni se ha establecido un plazo vinculante de traducción para todo el país. El Defensor del Pueblo ha pedido que el servicio se preste simultáneamente o dentro de un plazo razonable. La falta de personal y presupuesto todavía puede causar demoras, especialmente en la interpretación.