Статья 6 Конституции закрепляет немецкий как государственный и официальный язык Лихтенштейна. Стандартный немецкий, также называемый Hochdeutsch, служит языком преподавания, письменного общения и официальной коммуникации. Поэтому государственные органы, суды, школы и большая часть официальной информации работают на немецком языке. Конституция и правовая информационная система Лихтенштейна устанавливают основу этого языкового статуса, а компетентные органы применяют его в своих процедурах. По переписи 2020 года немецкий был основным языком для 92,4% населения. Данные о языках домохозяйств показывают различие между официальным стандартным языком и повседневной речью: 72,6% указали лихтенштейнский диалект, 11,9% — другой немецкоязычный диалект, а 7,7% — стандартный немецкий. Эти цифры описывают использование языков в домохозяйстве и не означают, что диалект заменяет немецкий в официальных процедурах. Лихтенштейнские диалекты относятся к алеманнским. Вальзерский диалект особенно связан с Тризенбергом. Диалект играет важную повседневную, идентификационную и культурную роль, но не является официальным языком. Литература и поэзия на диалекте сохраняют местную речь, а Национальная библиотека Лихтенштейна хранит литературные архивы и диалектные коллекции. В официальных публикациях преобладает стандартный немецкий, а диалект может обозначать местную самобытность. Согласно декларации 1997 года, в Лихтенштейне нет регионального языка или языка меньшинства в рамках Европейской хартии; документально подтверждённого языка меньшинства с особыми правами также нет. Это не препятствует использованию языков наследия в частной, семейной и культурной жизни. По переписи 2020 года итальянский, португальский, турецкий, испанский, а также сербский или хорватский составляли примерно по 1% основных языков; доля каждого из остальных языков не превышала 0,5%. В школах обучение на немецком сочетается с преподаванием иностранных языков. Английский изучают с первого года начальной школы как первый иностранный язык. Французский вводится в средней школе как второй иностранный язык; обычно он обязателен в Realschule и Gymnasium и является факультативным в Oberschule. В Liechtensteinisches Gymnasium, которое обычно называют LiLe, можно изучать латынь. Дети и молодые люди, для которых немецкий не является первым языком, могут получать поддержку по немецкому как дополнительному языку в рамках обычного школьного обучения. Интенсивная поддержка недавно прибывших учеников, называемая IK DaZ, обычно доступна со второго года начальной школы. Курсы языка и культуры наследия, известные как HSK, проходят вне обычных уроков и обычно поддерживаются языковыми сообществами. Они развивают навыки владения первым языком и знания культуры наследия, однако доступность и охват по месту жительства различаются. HSK — неформальная возможность на базе сообщества, а не замена обучению на немецком языке. Английский и французский также помогают в учёбе и работе, но это не меняет официального статуса немецкого. Знание немецкого влияет на ряд процедур получения вида на жительство и гражданства. Согласно Закону об иностранных гражданах, люди, длительно проживающие в Лихтенштейне, обязаны учить немецкий устно и письменно в рамках интеграции. Гражданам третьих стран, обращающимся за воссоединением семьи, обычно нужен сертификат немецкого A1 до въезда. Для разрешения на поселение требуется сертификат A2 и тест на знание основ государственного устройства; соответствующие сроки зависят от пути проживания и в некоторых случаях от пятилетнего периода. Для натурализации нужны знания немецкого и основ государственного устройства с учётом предусмотренных законом исключений; закон о гражданстве Лихтенштейна не устанавливает один общий уровень CEFR для всех случаев натурализации. В тесте 27 вопросов; опубликованная информация указывает, что правильными должны быть не менее 18 ответов. Для проживающих в Лихтенштейне доступны признанные курсы немецкого, в том числе некоторые программы для лиц с временным допуском и обладателей разрешений категорий B, C и D. Финансовая поддержка предоставляется при соблюдении условий и обычно доступна в течение первых пяти лет после въезда. В имеющейся информации не подтверждено общее право на бесплатный языковой курс. Для участия с поддержкой поставщик курса обычно должен подтвердить посещаемость не ниже 90%. Правительственный сайт преимущественно на немецком, хотя отдельные материалы доступны на английском. С 2025 года Regierung.li также публикует часть информации на Leichte Sprache — упрощённом языке примерно уровня A1/A2. Если для процедуры недостаточно немецкого, суды и административные органы могут привлекать одобренных устных и письменных переводчиков. Соответствующий список ведёт Управление по экономическим делам. Одобрение стоит 200 CHF, внесение в список — ещё 200 CHF; стоимость конкретного задания для пользователя зависит от обстоятельств, общего централизованного тарифа не опубликовано. Местная пресса, телевидение и онлайн-сервисы преимущественно немецкоязычные. Landeskanal передаёт официальную информацию Княжеского дома, Ландтага, правительства и государственной администрации. Radio Liechtenstein прекратило вещание 3 апреля 2025 года. С 30 января 2026 года на Landeskanal доступна Radio SRF 1 для оповещения и доступа к немецкоязычной информации. Использование языков в Лихтенштейне зависит от ситуации. Немецкий требуется для официальных процедур, обучения и многих процедур получения вида на жительство или гражданства. Диалекты занимают центральное место в повседневной идентичности и культуре. Языки наследия сохраняются в семьях, сообществах и на курсах HSK, а переводчики, переведённые услуги и отдельные материалы на английском или упрощённом языке помогают получить доступ к информации, когда немецкий создаёт практические трудности.
Языки в Лихтенштейне
Немецкий — государственный и официальный язык Лихтенштейна. Стандартный немецкий используют в управлении, судопроизводстве, школах, письменной речи и официальном общении, тогда как в повседневной жизни и местной культуре широко распространены лихтенштейнские диалекты. Другие языки используются в семьях, сообществах, образовании, СМИ и на работе, но не имеют такого же официального статуса.
Совет
Используйте стандартный немецкий при обращении в органы власти, суды и школы, а также в процедурах получения вида на жительство или гражданства; рассматривайте диалект как неформальный и культурный ресурс, а не замену официальному немецкому. Выбирайте поддержку по ситуации: курс немецкого для подтверждения требуемого уровня, школьную поддержку DaZ для детей, HSK для сохранения языка наследия и одобренного переводчика, если юридический или административный вопрос нельзя надёжно решить на немецком. Не предполагайте, что английский, диалект или переводчик отменяют формальное требование к немецкому или что языковая поддержка бесплатна.