די באַציִונגען אין פֿראַנקרײַך ווערן געשאַפֿן דורך פּערזענלעכער ברירה, משפּחה־הינטערגרונט, לאָקאַלע געוווינהייטן און יחידישער פּערזענלעכקייט. עס איז נישטאָ קיין איינציקער פראנצויזישער אופֿן צו בויען אַ פֿרײַנדשאַפֿט, אַ משפּחה אָדער אַ פּאַרטנערשאַפֿט. פֿרײַנדשאַפֿט (amitié) הייסט פֿרײַנדשאַפֿט, און אַ פֿרײַנד אָדער פֿרײַנדין קען זײַן אַן ami אָדער amie. מענטשן ווערן אָפֿט נעענטער דורך שולע, אַרבעט, קלובן, לעבן אין דער געגנט, געמיינזאַמע אינטערעסן, סעודות און באַקאַנטשאַפֿט דורך שוין עקזיסטירנדיקע פֿרײַנד. העפֿלעכע באַגריסונגען העלפֿן אָנהייבן געזעלשאַפֿטלעכן קאָנטאַקט גלאַט. לויט דער באַציִונג און דער סיטואַציע זענען מעגלעך אַ האַנט־דרוק, אַ מינדלעכע באַגריסונג אָדער דער העפֿלעכער באַגריסונג־קוש (la bise), אָבער עס איז קלוג צו נאָכגיין דעם אַנדערן מענטש, ווײַל מינהגים און באַקוועמקייט בייטן זיך. שמועסן קענען זײַן לעבעדיק און דירעקט, אָבער פּריוואַטקייט בלײַבט וויכטיק. דער פֿאָרמעלער אָנרעד־פּראָנאָם (vous) איז נוצלעך מיט פֿרעמדע אָדער אין רעספּעקטפֿולע סיטואַציעס, בשעת דער באַקאַנטער אָנרעד־פּראָנאָם (tu) סיגנאַליזירט נאָענטקייט, כאָטש עלטער, קולטור אין אַרבעט און פּערזענלעכע פּרעפֿערענץ ווירקן אויף דער ברירה. ראָמאַנטישע פּאַרטנער קענען זיך טרעפֿן, צוזאַמענלעבן אין אַן אומפֿאָרמעלער צוזאַמענלעבן (concubinage), אַרײַנטרעטן אין אַ ציווילן סאָלידאַריטעט־פּאַקט (pacte civil de solidarité), באַקאַנט ווי אַ רעגיסטרירטע ציווילע שותּפֿות (PACS), אָדער חתונה האָבן. די פֿאָרמען זענען נישט די זעלבע: אַן אומפֿאָרמעלע שותּפֿות איז דער עיקר אַ געמיינזאַמע ליטערונג, בשעת אַ PACS און אַ חתונה שאַפֿן פֿאַרשיידענע פֿאָרמעלע רעכט און פֿאַראַנטוואָרטלעכקייטן. משפּחות אין פֿראַנקרײַך האָבן פֿאַרשיידענע פֿאָרמען, אַרײַנגערעכנט פּאָרן מיט אָדער אָן קינדער, משפּחות מיט איין עלטערן, צונויפֿגעשטעלטע משפּחות, אַדאָפּטירטע משפּחות און משפּחות מיט עלטערן פֿונעם זעלבן געשלעכט. קרובֿים קענען געבן עמאָציאָנעלע אָדער פּראַקטישע הילף, אָבער דערוואַקסענע מאַכן געוויינטלעך זייערע אייגענע באַשלוסן וועגן פּאַרטנערשאַפֿטן און הויזגעזינד־לעבן. געמיינזאַמע סעודות, איינלאַדונגען, פֿײַערונגען און רעגולערע מעלדונגען העלפֿן אָפֿט אויפֿהיטן נאָענטע פֿאַרבינדונגען. אָנקומען מיט אַ קליינער מתּנה ווען מען איז איינגעלאַדן קען ווערן אָפּגעשאַצט, אָבער אויפֿמערקזאַמקייט און באַטראַכטונג זענען וויכטיקער פֿון טײַערע געסטעס. געזונטע באַציִונגען באַזירן זיך אויף צושטימונג, ערלעכקייט, גרענעצן און קעגנזײַטיקן רעספּעקט. חילוקי־דעות זענען נאָרמאַל, אָבער דראָונגען, קאָנטראָל, דערנידעריקונג, אפֿגעזונדערטקייט אָדער גוואַלד זענען נישט קיין פּאַסיקע טיילן פֿון ליבע, פֿרײַנדשאַפֿט אָדער משפּחה־לעבן. שפּראַך, רעליגיע, דיסאַביליטעט, עלטער, געגנט און מיגראַציע־דערפֿאַרונג קענען ווירקן אויף דעם אופֿן ווי מענטשן פֿאַרבינדן זיך. פֿרעגן מיט רעספּעקט אַנשטאָט פֿון מאַכן הנחות העלפֿט באַציִונגען וואַקסן איבער די אונטערשיידן.
באַציִונגען אין פֿראַנקרײַך
באַציִונגען אין פֿראַנקרײַך אַרײַננעמען משפּחה־קשרים, פֿרײַנדשאַפֿטן, ראָמאַנטישע פּאַרטנערשאַפֿטן און טאָגטעגלעכע געזעלשאַפֿטלעכע פֿאַרבינדונגען. צוטרוי אַנטוויקלט זיך אָפֿט דורך רעגולערן קאָנטאַקט, צוזאַמענגעגעס, שמועסן און רעספּעקט פֿאַר פּריוואַטקייט. פּאָרן קענען לעבן אומפֿאָרמעל, אַרײַנטרעטן אין אַ רעגיסטרירטע ציווילע שותּפֿות אָדער חתונה האָבן, בשעת מינהגים בייטן זיך צווישן מענטשן, משפּחות און געגנטן.
Tip
אין פֿראַנקרײַך זאָל מען אָנהייבן מיט העפֿלעכקייט, באַמערקן צי מענטשן בעסער וועלן vous אָדער tu, און לאָזן באַקאַנטשאַפֿט זיך נאַטירלעך אַנטוויקלען. אין אַ נאָענטע פּאַרטנערשאַפֿט זאָל מען דיסקוטירן דערוואַרטונגען וועגן געלט, וווינען, קינדער, פּריוואַטקייט און דער מעגלעכער באַדײַט פֿון אומפֿאָרמעלער צוזאַמענלעבן, PACS אָדער חתונה. זוכן געשווינד געטרײַע הילף אויב אַ באַציִונג ווערט קאָנטראָלירנדיק, שרעקעדיק אָדער אומזיכער.