La langue principale de la Croatie est le croate, appelé localement hrvatski jezik. Il est utilisé dans l’administration publique, la plupart des écoles, les médias nationaux et une grande partie de la vie professionnelle. Le croate est une langue slave méridionale écrite avec l’alphabet latin. Son orthographe reflète assez fidèlement la prononciation, mais les cas des noms, le genre grammatical et les changements de terminaisons demandent de la pratique. Les langues apparentées des pays voisins peuvent être largement comprises dans les conversations quotidiennes. Les apprenants devraient tout de même utiliser les formes croates attendues dans les écoles locales, les documents et les contextes formels. La Croatie compte également des communautés de minorités nationales. Leurs langues peuvent être utilisées dans la vie culturelle, certains contextes publics locaux et les programmes d’enseignement organisés selon des modèles particuliers d’enseignement en langue minoritaire. Les langues étrangères sont couramment enseignées à l’école. L’anglais est largement répandu dans le tourisme et parmi de nombreux jeunes, tandis que d’autres langues européennes sont également utiles dans certaines régions et certains lieux de travail. Un visiteur peut se débrouiller dans de nombreuses situations en anglais, surtout dans les zones touristiques. Les résidents de longue durée tirent grand bénéfice de l’apprentissage du croate pour les échanges avec les écoles, les services de santé, les administrations publiques, les voisins et les employeurs locaux. Il est possible d’apprendre le croate dans des écoles de langues, auprès d’organismes de formation pour adultes, dans des programmes communautaires, avec un professeur privé, en ligne et au fil de conversations quotidiennes. L’intitulé des cours et leurs certificats ne permettent pas toujours de savoir s’ils bénéficient du même degré de reconnaissance officielle. Pour progresser, il faut écouter, parler, lire et écrire. Mémoriser des mots isolés aide au début, mais les expressions complètes et leur emploi répété dans des situations réelles permettent de développer des compétences plus fiables. Pour commencer de manière pratique, visez la maîtrise des présentations, des nombres, des dates, des indications et des expressions utiles lors d’un rendez-vous. Vous pourrez ensuite ajouter du vocabulaire lié à votre logement, à l’école, au travail et aux services publics.
Langues en Croatie
Le croate est la langue officielle et la principale langue de l’enseignement public et de l’administration en Croatie. Il s’écrit avec l’alphabet latin et comporte des formes grammaticales qui peuvent sembler inhabituelles aux nouveaux apprenants. Les langues minoritaires et étrangères ont également leur place dans les écoles, les communautés, le tourisme et le travail.
Conseil
Apprenez le croate en Croatie en vous concentrant sur les situations que vous rencontrez chaque semaine. Tenez une petite liste d’expressions, parlez même si votre grammaire est imparfaite et demandez aux autres de répéter lentement si nécessaire. Faites appel à une aide linguistique professionnelle pour les documents ou les décisions importants que vous ne comprenez pas entièrement.