摩纳哥年度传统融合公民、家庭、文化和天主教礼仪元素。圣德沃特节（Sainte-Dévote）在 1 月 26 日和 27 日举行，包括海上巡游、圣物、君主（Prince Souverain）和王室（Famille Princière）焚烧象征性小船、教宗弥撒、游行，以及与王宫、城市和海洋相关的祝福仪式。该传统据称始于 1874 年，由摩纳哥市政府、大主教区（Archidiocèse de Monaco）和慈善兄弟会总会（Archiconfrérie de la Miséricorde）参与。圣让节（Saint-Jean）于 6 月 23 日和 24 日举行，是火与光的庆典：6 月 23 日在王宫广场（Place du Palais）、6 月 24 日在磨坊广场（Place des Moulins）举行篝火仪式（batafoegu），此前有宗教仪式，另有游行、传统舞蹈音乐团体 La Palladienne 和合唱团 U Cantin d'A Roca 参与。圣让俱乐部（Saint Jean Club）和摩纳哥市政府支持庆典；活动通常免费向公众开放，但可能实施交通和出入限制。 11 月 19 日国庆日包括前一晚烟火、挂旗装饰（pavoisement，即在建筑立面、窗户和阳台展示摩纳哥颜色）、主教座堂弥撒、阅兵、武器检阅（prise d'armes）以及公众向君主和王室欢呼致意。摩纳哥市政府还举办主要面向摩纳哥国民和居民的文化节目。圣则济利亚节（Sainte-Cécile）在 11 月 19 日之后的星期日举行，包括主教座堂弥撒、官方音乐团体游行及市政府招待会。圣罗曼节（Saint-Roman）约在 8 月 9 日庆祝，主教座堂设有祭坛，并由圣罗曼节庆委员会（Comité des Fêtes de la Saint-Roman）组织活动。12 月 6 日的圣尼古拉节（Saint-Nicolas）将历史上对水手的守护与当代儿童及家庭传承相连，包括学校接待、糖果招待和摩纳哥语主教座堂弥撒。 摩纳哥语（亦称 munegascu）在教育和文化传承中具有正式地位。第 1.334 号法律第 38 条规定，公立学校及签约私立学校在小学和中学阶段教授摩纳哥语、摩纳哥历史及摩纳哥制度结构。2025 年，这一教育背景涉及 1,911 名学生。自 1981 年以来，市政府举办笔试和口试竞赛，参加范围包括小学最后一年、中学第一和第二年级，以及中学第三年级至 Terminale 的选修参加者。摩纳哥传统全国委员会（Comité National des Traditions Monégasques，CNTM）开设成人课程及其他非正式支持。摩纳哥语也出现在礼仪、合唱和文化活动中。 家庭传承体现在一年一度的摩纳哥传统野餐 U Cavagnëtu。活动包括花束、露天弥撒、La Palladienne、U Cantin d'A Roca、家庭自备野餐篮、共餐和舞蹈。2025 年约有 1,000 名摩纳哥国民参加。U Pan de Natale 是另一种家庭和礼仪物件：圆形圣诞面包上放置五颗核桃，呈十字形排列，并饰以橄榄枝。家庭会为其祝福，午夜弥撒也会祝福这种面包。面包店以捐款方式发放，所得用于慈善。 音乐和舞蹈在公共生活中有稳固地位。U Cantin d'A Roca 是传统合唱团；La Palladienne 是民俗舞蹈和音乐团体，演出时穿着传统服饰。两者都会参加反复举行的公民和宗教仪式，圣则济利亚节也汇集官方音乐团体。这些活动属于礼仪和文化表演，而非日常娱乐。摩纳哥传统服饰同样主要见于礼仪或民俗展示，并非日常必须穿着的服装。 生命周期习俗仍零散且主要为非正式形式。审阅过的官方资料未确立摩纳哥特有的出生、婚姻或死亡习俗。较明确记录的延续方式包括圣尼古拉节、家庭祝福、U Pan de Natale 和 U Cavagnëtu。传统手工艺知识依据第 1.446 号法律第 6 条纳入摩纳哥非物质文化遗产框架。文化遗产研究所（Institut du Patrimoine）、文化遗产委员会（Conseil du patrimoine）、公共机构和协会可对其进行登记和保护；CNTM 也在文化遗产委员会有代表，但现有证据未显示有单一主导的当代手工艺传承路径。 摩纳哥各 quartiers（城区）是活动地点，而非各自独立的传统体系。摩纳哥城和岩石区（Monaco-Ville 和 Le Rocher）、王宫广场、磨坊广场、康达敏区（La Condamine）、蒙特卡洛和安托瓦内特公主公园（Parc Princesse Antoinette）举办不同活动。与科西嘉卢恰纳（Lucciana）及多尔切阿夸（Dolceacqua）的文化联系，并未形成独立的摩纳哥传统分支。1924 年成立的 CNTM、摩纳哥市政府、大主教区、文化事务局（Direction des Affaires Culturelles）、文化遗产研究所、协会和家庭，通过学校教学、竞赛、语言课程、合唱团、舞蹈团体、家庭实践和遗产登记延续传统。无人机表演、家庭活动和 U Sciaratu 夏季狂欢节等现代形式，表明传承会改变呈现环境，而非静态复制。 多数公共庆典免费开放。国庆日邀请通常面向摩纳哥国民和居民，烟火表演则免费向公众开放。U Pan de Natale 以捐款购买方式提供；现有资料未核实语言竞赛或成人课程的一般固定费用。没有证据表明任何人负有普遍法律义务去实践摩纳哥传统。公共机构负有保护和登记责任；在规定课程范围内，学校必须教授摩纳哥语；活动安保或临时封闭可能影响参与。
摩纳哥的传统
摩纳哥的传统是世代相传、定期举行的实践、象征和表达，通过年度庆典、家庭生活、语言、音乐、服饰、手工艺和地方社群延续。最具代表性的活态传统包括圣德沃特节、圣让节、国庆日、摩纳哥语、圣诞面包 U Pan de Natale 和传统野餐 U Cavagnëtu。公共机构、学校、协会和家庭在适应当代生活的同时保存这些传统。
提示
按你的目标选择摩纳哥传统：参加公共活动、家庭传承、学习语言、参与礼仪表演或保护文化遗产。主要年度庆典是最容易了解的公共入口；U Cavagnëtu、学校活动和部分语言文化团体则有更具体的参与条件。应区分家庭习俗、宗教参与和公共活动，不要假设摩纳哥的每个人都适用同一种实践。