اللغات في ميانمار

تتقاسم وزارة التعليم وإدارة التعليم الأساسي وإدارة لغات قوميات ميانمار وإدارة التعليم العالي والجامعات والسلطات الإقليمية أو الولائية مسؤولية تعليم اللغات في ميانمار. ويجعل التعليم الأساسي الحكومي الميانمارية أساسه العملي، ويبدأ تدريس الإنجليزية من المرحلة الابتدائية. ويمكن أن يصاحب تدريس اللغات الإثنية والدعم ثنائي اللغة تدريس الميانمارية في المناطق المعنية، لكن التوفر يختلف حسب المكان وقدرة المدرسة والمعلمين والنزاع والكوارث وإمكانية الوصول إلى الإنترنت. وينص الإطار القانوني على التعليم الأساسي المجاني والإلزامي، وإن كان الوصول الفعلي غير متكافئ في أنحاء البلاد. وأفادت اليونيسف في عام 2026 بأن نحو 3.5 مليون طفل كانوا خارج المدرسة أو لا يتعلمون بفاعلية، وأن نقص المعلمين تجاوز 50 بالمئة، ما يجعل الوصول اللغوي مسألة تعليمية مهمة. قد يستخدم التعليم العالي الميانمارية أو الإنجليزية أو كلتيهما لغةً للتدريس. ويقدم المركز الوطني للغة الإنجليزية، المعروف باسم NCEL، تدريس الإنجليزية وتطوير المعلمين والتقييم والبحوث، بما فيها دورات إنجليزية تُقدَّم عند الطلب. وتوفر جامعة يانغون الإنجليزية التأسيسية ودرجات في الإنجليزية ودراسات عليا، ودبلومًا في الإنجليزية، ودورات في الكفاءة الإنجليزية والإنجليزية للأغراض المهنية، وخدمات الترجمة التحريرية أو الشفوية. وتقدم جامعة يانغون للغات الأجنبية وجامعة ماندالاي للغات الأجنبية اللغات الصينية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والميانمارية والروسية والتايلاندية. وتوفر مراكز الإنجليزية والصينية الخاصة والمجلس الثقافي البريطاني في ميانمار والبرامج المجتمعية أو غير النظامية مسارات إضافية، لكن القبول والرسوم والجداول تعتمد على الجهة المقدمة ويجب التحقق منها محليًا. للإنجليزية قيمة عملية كبيرة في التعليم العالي والعمل الدولي والسياحة والمنظمات غير الحكومية والإدارة والتواصل المهني. وتكون الصينية واليابانية والكورية ولغات أخرى ذات صلة خاصة بأهداف محددة للدراسة أو الهجرة أو الدبلوماسية أو العمل، لا باعتبارها متطلبًا وطنيًا واحدًا موحدًا. وقد وثقت وزارة الخارجية دورات لغوية للموظفين في الإنجليزية والصينية والفرنسية والروسية والإسبانية والتايلاندية والكورية والألمانية واليابانية والإيطالية. يمكن أيضًا تعلم اللغات عبر دروس إذاعية أو صوتية تابعة لوزارة التعليم بالميانمارية والإنجليزية، ومواد مدرسية رقمية، ودورات الإنجليزية عبر الإنترنت لدى المجلس الثقافي البريطاني مع تدريس مباشر وإتاحة على مدار الساعة وتدريب على المحادثة باستخدام الذكاء الاصطناعي. وتتطلب الدراسة عبر الإنترنت اتصالًا موثوقًا وجهازًا مناسبًا وكهرباء وطريقة دفع قابلة للاستخدام. تشمل امتحانات الإنجليزية المتاحة لدى جهات معروفة IELTS Academic وGeneral وUKVI وLife Skills، إضافة إلى مؤهلات كامبريدج للإنجليزية. ويتوفر اختبار IELTS في يانغون وماندالاي؛ ويتطلب IELTS Online Academic اتصالًا مستقرًا بالإنترنت. والأسعار الحالية التي أوردتها أبحاث المجلس الثقافي البريطاني هي 210 دولارات أمريكية لاختبار Academic أو General المحوسب، و190 دولارًا أمريكيًا لـOnline Academic، و235 دولارًا أمريكيًا لـUKVI، و160 دولارًا أمريكيًا لـLife Skills. وتصدر نتائج IELTS المحوسب عادةً خلال يوم إلى خمسة أيام، فيما قد تتغير مواعيد الدورات والامتحانات. وتتوفر امتحانات كامبريدج في يانغون وماندالاي، وقد وُثق حاليًا تقديمها رقميًا في يانغون. ويُقدَّم اختبار الكفاءة في اللغة اليابانية، أو JLPT، في يانغون وماندالاي، ويُعقد بانتظام، ويقال إنه مرتان في السنة. تتولى إدارة امتحانات ميانمار الامتحانات والتقييمات الوطنية في ميانمار. وتختلف تفاصيل منهج الإنجليزية حسب الصف، بما في ذلك منهج أحدث للصف العاشر ومنهج أقدم للصف الحادي عشر، لذلك تهم السنة الدراسية المعنية. ويمكن التحقق من الشهادات والنتائج عبر أنظمة الامتحانات ذات الصلة، ومنها myanmarexam.org وverify.dme.gov.mm. لذلك يتطلب اختيار مسار تعلم اللغة مواءمة الهدف والموقع ولغة التدريس والجهة المقدمة ومتطلبات الامتحان والدعم التدريسي وإمكانية الوصول الموثوق إلى مواد الدراسة.