الملغاشية والفرنسية هما اللغتان الرسميتان في مدغشقر، وتسمح الممارسة الرسمية باستخدام أي منهما في التعليم والإدارة العامة. وتوفر الملغاشية الرسمية صيغة موحّدة للاستخدام المؤسسي على مستوى البلاد. وترجع أصولها التاريخية إلى استعمال ميرينا وإيميرينا، لكنها تؤدي وظيفة لغة تواصل مشتركة خارج تلك المنطقة أيضاً. والملغاشية لغة كبرى تضم تنويعات إقليمية، وليست صيغة منطوقة موحّدة. ومن أمثلتها ميرينا وبيتسيلو وبيتسيميساراكا وتسيميهيتي وساكالافا وأنتاندروي أو تاندروي وأنتاكارانا وسيهاناكا. وتشير التقديرات اللغوية غالباً إلى نحو 10 إلى 18 تنويعة، لكن تصنيفها لا يزال موضع خلاف. وقد يكون للكلام الإقليمي أثر في التعليم المحلي والحياة الثقافية، فيما يؤثر التعليم المؤسسي والإملاء الموحّد في الصيغ التي تحظى باستخدام رسمي. سجّل تعداد RGPH-3 لعام 2018 القدرة على التحدث لدى من بلغوا الثالثة فأكثر على النحو الآتي: الملغاشية 99.9%، والفرنسية 23.6%، والإنجليزية 8.2%، واللغات الأخرى 0.6%. وأُبلغ عن التحدث بالفرنسية والإنجليزية على نطاق أوسع بكثير في المناطق الحضرية مقارنة بالريفية: الفرنسية 47.2% مقابل 17.8%، والإنجليزية 19.8% مقابل 5.4%. ولا توضح الأرقام ما إذا كانت اللغة تُستخدم يومياً أو تُكتسب كلغة ثانية أو تُتحدث بوصفها لغة أم، لذلك لا ينبغي اعتبارها مقياساً مباشراً للطلاقة أو الوصول المؤسسي. لا ينص الإطار الوطني المتاح على نظام دستوري منفصل يمنح لغات الأقليات وضعاً إدارياً خاصاً. وتُعامل التنويعات الإقليمية للملغاشية عموماً في المؤسسات باعتبارها جزءاً من الملغاشية. ولا تتوفر بيانات حديثة موثوقة عن لغات الأقليات أو التراث غير الملغاشية. كما لا يوجد حق وطني شامل ومتحقق منه في الحصول على مترجم شفهي أو معيار عام للخدمات اللغوية في كل إجراء عام؛ لذلك قد يختلف الوصول العملي بحسب المؤسسة والمنطقة والتعليم والتحضر. لوزارة التعليم الوطني والمحكمة الدستورية العليا والأمانة العامة للحكومة وخدمة DIRCNLEGIS التابعة لها وINSTAT والأكاديمية الملغاشية أدوار ذات صلة بسياسة اللغة أو المراجعة القانونية أو الإحصاء أو التعليم أو العمل اللغوي والثقافي. وفي أغسطس 2026، قضت المحكمة الدستورية العليا بعدم دستورية القانون 2026-005 قبل إصداره، لأنه فرض استخدام الملغاشية في التعليم والتدريب والتعامل مع المواطنين واتصالات الدولة وفرض عقوبات على ذلك. ويعني القرار أن القانون لم ينشئ شرطاً مؤكداً بحصرية الملغاشية. لا يزال التعليم مجالاً للإصلاح. واستمر عمل الوزارة واليونسكو في 2025 على المنهج ولغة التدريس والسياقات اللغوية المحلية. وتضمنت خطة سياسة أقدم استخدام الملغاشية خلال السنوات الثلاث الأولى من الدورة الفرعية الأولى، والفرنسية في السنة الأخيرة من الدورة الفرعية الثانية، لكن لم يثبت تطبيق ذلك بصورة موحدة في أنحاء البلاد. وفي الإعلام، توفر ORTM إطار البث العام، وتعد TVM وRNM من الخدمات التلفزيونية والإذاعية الرئيسية، لكن لا تتوفر إحصاءات حديثة موثوقة عن حصة كل لغة. والأدب الملغاشي جزء من المنهج الوطني، وتُظهر الأعمال الثقافية الثنائية اللغة، مثل Boke Arofototse بلغة تاندروي مع ترجمة فرنسية، إمكانية الجمع بين اللغة الإقليمية والوصول الوطني أو الدولي. وتدعم الأكاديمية الملغاشية الأعمال اللغوية والإثنوغرافية والاجتماعية والأدبية.
اللغات في مدغشقر
يتمحور المشهد اللغوي في مدغشقر حول الملغاشية، اللغة الوطنية، والفرنسية، وهي لغة رسمية تُستخدم إلى جانبها في الحياة العامة. الملغاشية الرسمية (Malagasy Ofisialy) صيغة موحّدة مؤسسياً تستند تاريخياً إلى استعمال ميرينا وإيميرينا، وتؤدي دور لغة تواصل مشتركة على مستوى البلاد، فيما تشكّل التنويعات الإقليمية للملغاشية طيفاً لهجياً متنوعاً. وأظهر تعداد 2018 القدرة على التحدث بالملغاشية لدى 99.9% ممن بلغوا الثالثة فأكثر، مقابل 23.6% للفرنسية و8.2% للإنجليزية؛ وتقيس هذه الأرقام القدرة على التحدث، لا الاستخدام الفعلي أو اللغة الأم. ويؤثر اختيار اللغة في الوصول إلى الإدارة والتعليم والإعلام والثقافة والمشاركة العامة، ولا سيما حيث تنتشر المؤسسات المعتمدة على الفرنسية.
نصيحة
اختر لغة التفاعل في مدغشقر وفق المؤسسة والمنطقة وما قد يترتب على سوء الفهم، لا وفق الصفة الرسمية وحدها. الملغاشية هي الخيار الأول الأكثر أماناً للوصول اليومي الواسع، بينما قد تلزم الفرنسية للمواد الرسمية أو الخاصة بمؤسسة معينة؛ ولا ينبغي التعامل مع الإنجليزية كبديل عام. وفي المسائل المهمة، تحقق من اللغة المقبولة ورتّب مساعدة موثوقة بدلاً من افتراض وجود خدمة ترجمة وطنية.