اللغة في كمبوديا

تنص المادة 5 من دستور كمبوديا على أن الخميرية هي اللغة والخط الرسميان، فيما توجّه المادة 69 الدولة إلى حماية الخميرية وتعزيزها. وتدعم الأكاديمية الملكية لكمبوديا ومجلسها الوطني للغة الخميرية (NCKL) إعداد القواميس والمصطلحات والبحوث اللغوية وقواعد الإملاء والأدب. وتكون للنصوص الخميرية الأصلية للقوانين وغيرها من القواعد القانونية الأولوية على الترجمات. تختلف أنماط النطق بالخميرية بين بنوم بنه وباتامبانغ وسيام ريب والمناطق الريفية. وقد يختلف النطق في بنوم بنه عن الخميرية المكتوبة والرسمية. ولا يوجد في كمبوديا تصنيف وطني رسمي للهجات أو أطلس حديث وشامل للهجات؛ وتؤثر الفروق الإقليمية أساسًا في الاستعمال غير الرسمي، لا في لغة الإدارة الوطنية. أحصى تعداد 2019 في كمبوديا 14,893,134 شخصًا، أي 95.8% من السكان، يتحدثون الخميرية لغةً أم. وسجّل 448,282 شخصًا يتحدثون لغات أقليات، و94,450 يتحدثون الصينية، و78,090 الفيتنامية، و13,636 اللاوية، و6,650 التايلاندية، و17,969 لغات أم أخرى. ويحصي تقرير منفصل عن الأقليات العرقية 455,610 أشخاص ضمن فئة الأقليات فيه، لذا لا ينبغي إضافة هذا الرقم إلى إجمالي التعداد. ومن بين المجموعات المذكورة في ذلك التقرير، يبلغ عدد الشام 275,217 شخصًا، يليهم بونونغ أو بونونغ، وتامبوان أو تومبوان، وجاراي أو تشاراي، وكروينغ أو كروينغ، وكووي وبروف. وتكتسب اللغات الأصلية أهمية خاصة في راتاناكيري وموندولكيري وكراتي وستونغ ترينغ. سجّل تعداد 2019، بين السكان بعمر سبع سنوات فأكثر، أن 90.9% يتحدثون الخميرية وحدها، و5.1% الخميرية إلى جانب الإنجليزية، و2.5% الخميرية إلى جانب لغة أخرى، و1.5% لغة غير الخميرية. وبين الأقليات العرقية، بلغت النسب المقابلة 55.1% للخميرية وحدها، و1.7% للخميرية والإنجليزية، و31.7% للخميرية ولغة أخرى، و11.5% للغة أخرى. وبلغت الأمية المسجّلة لدى البالغين 87.7% في عموم السكان و74.6% بين الأقليات العرقية، ما يكشف فجوة كبيرة في الوصول بين المجتمعات اللغوية والمناطق الحضرية والريفية. تدعم وزارة التعليم والشباب والرياضة ومكاتب التعليم الإقليمية برامج ثنائية أو متعددة اللغات في شمال شرق كمبوديا. وتتوفر مواد تعليمية وموارد صوتية لبونونغ وتامبوان وكافيت وكروينغ وجاراي، كما تدعم كتب متعددة اللغات للصفوف من الأول إلى الثالث الانتقال بين مدارس المجتمع ومدارس الدولة. وتظل الخميرية اللغة الرئيسية للتعليم الرسمي ومحو الأمية. وتعتمد تغطية البرامج واللغات المتاحة واستمرارها على المحافظة والمدرسة والبرنامج المحلي؛ ولم يُقر حق وطني شامل في التعليم بكل لغة أم. تُعد الوثائق الإدارية والتنظيمية الوطنية أساسًا باللغة الخميرية. وتوفر اللجنة الوطنية للانتخابات معلومات التصويت والمعلومات القانونية بالخميرية، لذا يعتمد الوصول الانتخابي والإجرائي إلى حد كبير عليها. وقد تختلف القواعد بين القطاعات: إذ يجوز تقديم طلبات العلامات التجارية بالخميرية أو الإنجليزية، بينما تتطلب اللغات الأخرى ترجمة إلى الخميرية أو الإنجليزية. وفي المحاكم والإجراءات القانونية، تكون النصوص الخميرية الأصلية هي المرجع، ولا تكتسب الترجمة قوة قانونية مساوية تلقائيًا. ولا يوجد في كمبوديا حق وطني عام في الحصول على ترجمة شفوية مجانية لكل معاملة إدارية. وقد تترتب تكلفة منفصلة للترجمة الخاصة، فيما لا توجد رسوم لغوية وطنية موحدة أو مهلة موحدة للمشاركة في البرامج العامة. تهيمن الخميرية على التلفزيون والإذاعة ووسائل الإعلام الرقمية الوطنية المسجّلة. وتسجّل وزارة الإعلام هذه المؤسسات الإعلامية، كما تتوفر خدمات بالإنجليزية والصينية ولغات أخرى، لكن لا يوجد توزيع وطني رسمي حديث لحصص وسائل الإعلام بحسب اللغة. ويربط تشاباي دانغ فينغ اللغة الشفهية الخميرية بنقلها بين الأجيال والمعرفة الثقافية والدينية والتعليق الاجتماعي أو السياسي. وتبقى لغات الأقليات مرتبطة بقوة بالمجتمعات المحلية والحياة الثقافية، لكن امتدادها الرسمي مجزأ. يحمي الدستور المساواة بغض النظر عن اللغة، ويقر حرية التعبير والصحافة والتجمع وتكوين الجمعيات، ضمن القيود القانونية. لكن المشاركة الوطنية والمعلومات الانتخابية والاستمارات والإجراءات القانونية تعتمد عمليًا أساسًا على الخميرية. وقد تتيح الإنجليزية ولغات أخرى وصولًا عمليًا في التعليم والأعمال والإدارة الدولية، لكن الدولة لا تفرض شرطًا عامًا لاستخدامها ولا توفر إدارة شاملة متعددة اللغات. وتظل الخميرية ضرورية على المستوى الوطني، فيما تزداد الأهمية العملية للشام واللغات الأصلية في مجتمعات ومحافظات محددة في الشمال الشرقي.