الكازاخية، أو «قازاق تيلي» (Qazaq tili)، لغة تركية ولغة الدولة في كازاخستان. وترتبط ارتباطاً وثيقاً بالثقافة الوطنية والأدب الشفهي والموسيقى والذاكرة العائلية والهوية العامة. تُستخدم الروسية أيضاً على نطاق واسع في الإدارة والتعليم والأعمال والإعلام والتواصل اليومي. ويختلف دورها باختلاف المدينة والمنطقة والجيل ومكان العمل والأسرة. كثير من الناس ثنائيو اللغة، لكن مستوى القدرة ليس متساوياً في كل لغة أو سياق. فقد يتحدث شخص بالكازاخية مع أقاربه وبالروسية في العمل ويستخدم اللغتين مع أصدقائه. تتضمن الكازاخية طرائق مألوفة ورسمية في مخاطبة الناس. وقد تؤثر الضمائر والأسماء وألفاظ القرابة والألقاب المهنية والعمر والعلاقة في مدى تهذيب العبارة. من التحيات الكازاخية الشائعة «ساليميتسيز بي؟» (Salemetsiz be?)، ومن عبارات الشكر الشائعة «راخميت» (Raqmet). وقد تختلف كتابة الكلمات الكازاخية عند تمثيلها بالأحرف اللاتينية. استُخدمت أكثر من أبجدية لكتابة الكازاخية عبر تاريخها. وما زالت الأبجدية السيريلية مألوفة وشائعة، بينما قد يجعل النقاش والعمل التدريجي على الكتابة المعتمدة على الأبجدية اللاتينية اللافتات والتهجئات تبدو غير متسقة. تضم كازاخستان متحدثين بلغات إضافية كثيرة ترتبط بجماعاتها المتنوعة. وقد تُستخدم هذه اللغات في الأسر أو المنظمات الثقافية أو المدارس أو البيئات الدينية أو الإعلام المحلي. قد يرتبط اختيار اللغة بمشاعر تتعلق بالهوية والفرص والتاريخ والانتماء. وعلى متعلم اللغة أن يسأل باحترام عن اللغة المفضلة وألا يعامل اللكنة أو الطلاقة كمقياس للولاء.
اللغة في كازاخستان
تتمحور اللغة في كازاخستان حول الكازاخية، وهي لغة الدولة، والروسية التي تُستخدم على نطاق واسع أيضاً في الحياة العامة واليومية. ويبدّل كثيرون في كازاخستان بين اللغات وفقاً للأسرة أو المدرسة أو مكان العمل أو المنطقة أو الطرف الآخر في الحديث. ويُظهر تعلم بضع كلمات كازاخية احتراماً حتى حيث تُفهم الروسية على نطاق شائع.
نصيحة
ابدأ كل تفاعل بتحية كازاخية، ثم اسأل أي اللغات أسهل للطرف الآخر: الكازاخية أم الروسية أم لغة مشتركة أخرى. واكتب الأسماء بالصيغة التي يستخدمها أصحابها. وإذا تعذر التواصل، فتحدث ببطء واستخدم كلمات واضحة وأكّد النقطة المهمة كتابةً.