اللغات في غيانا

الإنجليزية هي المعيار في الإدارة الرسمية والوثائق القانونية والتعليم العام ومعظم التقييمات. وتُستخدم الكريولية الغيانية على نطاق واسع في المنزل والحياة اليومية، لكنها لا تتيح مسارًا ثنائي اللغة موحدًا على مستوى البلاد في الإدارة العامة أو المدارس. ويميّز المنهج الدراسي بين الكريولية والإنجليزية المعيارية؛ لذلك قد يختلف الكلام اليومي عن الإنجليزية الرسمية المكتوبة، من دون أن يعني ذلك أنهما الشكل اللغوي نفسه. تحدد وزارة التعليم في غيانا تسع لغات للشعوب الأصلية: أراواك، وتُسمى أيضًا لوكونو، وأكاوايو، وأريكونا، وكاريب أو كارينا، وماكوشي، وباتامونا، وواپيشانا، وواي واي، وواراو. وتتركز هذه اللغات خصوصًا في مجتمعات الأمريكيين الأصليين ومناطق الداخل. ويقرّ الدستور، في المادة 149G، بحق الشعوب الأصلية في حماية لغاتها وتراثها الثقافي وطريقة حياتها وصونها ونشرها. ويُسند قانون الأمريكيين الأصليين لعام 2006 إلى المجلس الوطني لرؤساء التوشاو دورًا في تعزيز الاعتراف بلغات الأمريكيين الأصليين واستخدامها. وتوفر مجالس القرى والتوشاو تمثيلًا محليًا، بينما تتولى وزارة شؤون الأمريكيين الأصليين المسؤوليات الحكومية المتعلقة بحقوقهم وتراثهم ولغاتهم. تظل الإنجليزية لغة التدريس والتقييم. ويمكن أن يكمل التدريس باللغة الأم الإنجليزية حيثما أمكن، لكن لا يوجد نظام مدرسي وطني قائم بلغات الشعوب الأصلية. وقدّم برنامج التعليم الثنائي اللغة عالي الجودة دروسًا بلغة واپيشانا في ثلاث مدارس للحضانة منذ 2018؛ وأيدت مذكرة تفاهم في 2022 التوسع المخطط له إلى 14 مدرسة. ويظل ذلك نموذجًا محليًا محدودًا، لا معيارًا وطنيًا للتعليم الثنائي اللغة. كما أفادت وزارة التعليم بوجود أكثر من 40 صفًا مسائيًا للإنجليزية لغةً ثانية لأطفال المهاجرين، ودعم لامتحانات الإسبانية. يختلف الوصول إلى الخدمات اللغوية باختلاف المكان. تعمل الخدمات الرسمية عادةً بالإنجليزية، بينما يتاح الدعم بلغات الشعوب الأصلية أساسًا عبر المجتمعات ومجالس القرى والمجلس الوطني لرؤساء التوشاو والمدارس المحلية ومشروعات التعليم الثنائي اللغة. ولم يُحدّد حق عام مضمون في الحصول على خدمات حكومية بلغات الشعوب الأصلية، كما لم تُحدّد رسوم أو مهل ترجمة مركزية. وتسهم وحدة دراسات اللغة والثقافة واللغات الغيانية بجامعة غيانا، إلى جانب المركز الوطني لتطوير الموارد التعليمية، في أعمال الترجمة والتوثيق والمناهج. توفر شبكة الاتصالات الوطنية البث التلفزيوني والإذاعي الرسمي. كما يدعم راديو مناطق الداخل استخدام اللغات المحلية: إذ يصل راديو بايووماك 97.1 بينا إف إم إلى نحو 20 مجتمعًا من مجتمعات السكان الأصليين في الإقليم 9، ويبث برامج ومعلومات عامة بلغة ماكوشي. وسُجل توسيع برامج السكان الأصليين والكريولية في 2021 هدفًا سياسيًا، لكن لم يُتحقق من اكتمال تنفيذه. وسأل استبيان تعداد 2022 عن اللغة الرئيسية المستخدمة في المنزل، رغم أن المصادر المتاحة لم تُظهر توزيعًا رسميًا حديثًا بحسب اللغة.