القانون المدني في سورينام

يتضمن القانون المدني الجديد في سورينام (Nieuw Burgerlijk Wetboek)، المعروف أيضًا باسم NBW، ثمانية كتب تغطي الأشخاص والأسرة والكيانات القانونية والملكية والميراث والحقوق العينية والالتزامات والعقود الخاصة والمرور والنقل. وقد تؤثر القواعد الانتقالية في المسائل التي بدأت في ظل تشريع سابق. وينظم قانون الإجراءات المدنية (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, NBRv) الإجراءات المدنية ويسري منذ 1 مايو 2025. تشمل مسائل القانون المدني الاتفاقات والتوكيلات والدفع والتنفيذ والإخلال بالعقد والإنهاء والفائدة القانونية والتعويض والإثراء بلا سبب والضمان والكفالة. وكثيرًا ما تحدد السجلات المكتوبة والأدلة الأخرى إمكان إثبات المطالبة. وتتطلب مبيعات العقارات السكنية اتفاقًا مكتوبًا. ويتمتع الشخص الطبيعي الذي يتصرف خارج مهنة أو عمل تجاري عمومًا بمهلة عدول مدتها ثلاثة أيام بعد تسلمه نسخة العقد في بعض المعاملات التي تتم خارج مقر عمل البائع. يشمل قانون الملكية الملكية المشتركة والانتفاع وحقوق الارتفاق والإيجار الأرضي وحق الانتفاع طويل الأجل وحق السطح والشقق والرهن الحيازي والرهن العقاري. ويتطلب نقل حق في عقار مسجل أو إنشاؤه عمومًا سندًا قانونيًا صحيحًا وصكًا موثقًا وتسجيلًا في السجلات العامة. ويوفر MI-GLIS معلومات مساحية وسجلية، ومنها hypothecair uittreksel وخرائط القطع وPerceelsID، لكنه لا يخصص أراضي الدولة. وتُعالج طلبات domeingrond عبر Domeinkantoor ووزارة سياسة الأراضي وإدارة الغابات. ويذكر MI-GLIS أن معالجة مسألة grondhuur تستغرق نحو 3 إلى 5 أيام عمل وأن صك النقل المكتمل يستغرق نحو 9 أيام عمل بعد تقديم الصكوك الموقعة؛ وقد تنشأ تكاليف منفصلة للموثق والمساح والضرائب والتعرفة. يسجل السجل المدني (Burgerlijke Stand) ومكاتب CBB الأربعة والأربعون للأحوال المدنية (Bureaus voor Burgerzaken) المواليد والوفيات والزواج والاعتراف بالنسب والتبني والطلاق. وتعد سجلات CBB ومستخرجاتها أدلة قانونية. وتكلف الوثيقة المنشورة أو الإقرار 5 SRD لكل مستند. وقد تتطلب وثائق الأحوال المدنية الأجنبية تصديق أبوستيل أو تصديقًا قانونيًا وترجمة محلفة إلى الهولندية. ويتضمن تسجيل الزواج عادة إعلان النية بالزواج وفترة انتظار لا تقل عن 14 يومًا، مع إمكان السماح بترتيب مختلف من مفوض المقاطعة. ويبدأ الزواج عمومًا عند سن 18؛ ويلزم رضا الوالدين حتى سن 20 شاملًا، مع إمكان أن تحل محكمة الكانتون محل ذلك الرضا. يشمل قانون الأسرة الولاية الأبوية والوصاية والتواصل مع الطفل والتبني والطلاق والنفقة. وتنظر محكمة الكانتون في الطلاق وإجراءات الأسرة المرتبطة به. ويمكن تقديم طلب الطلاق بالتراضي أو منفردًا على أساس التفكك المستمر للزواج. وتتطلب طلبات النفقة عادة سجلات حديثة للأحوال المدنية، وأدلة دخل ونفقات حيث يلزم. وتتاح للطرف الآخر عادة ثلاثة أسابيع للرد، أو خمسة أسابيع إذا كان يعيش في الخارج. وتدعم BuFaZ، وهي مكتب الأسرة الحكومي، قضايا المحاكم وتدابير الحماية والإيواء المؤقت وتحصيل نفقة الأطفال من الولادة حتى سن 21. ينطبق قانون الميراث عند انتقال الممتلكات والديون إلى الورثة عند الوفاة. ويمكن للوارث القبول دون قيد أو القبول مع جرد التركة أو رفضها. وقد يؤدي التصرف دون العناية المطلوبة إلى قبول غير مشروط. ويشكل الوصية الموثقة عنصرًا رئيسيًا في كثير من خطط التركات. ويساعد إعلان الإرث (verklaring van erfrecht) الصادر من موثق في إثبات الوراثة للغير، وإن لم يكن الدليل الممكن الوحيد. وقد يشارك سجل التركات (boedelregister) ومحكمة الكانتون والموثق في إدارة التركة. ويتطلب تقسيم العقارات المسجلة الموروثة أو بيعها عادة عملًا موثقًا وتسجيلًا لدى MI-GLIS. قد تنشأ المسؤولية عن فعل غير مشروع منسوب إلى الشخص أو إخلال بالعقد. وتتطلب المطالبة عمومًا إثبات السلوك أو الإخلال ذي الصلة والسببية والإسناد والخسارة. وقد تشمل الخسارة القابلة للتعويض أضرار الممتلكات والربح الفائت والتكاليف المعقولة للوقاية أو الدفاع أو إثبات المسؤولية. وقد يؤثر الخطأ المشترك والمنافع المستلمة والإنصاف في المبلغ. ويتضمن NBW قواعد مسؤولية محددة عن الممثلين والأشياء المعيبة والمباني والحيوانات والمنتجات. وينظم القانون S.B. 2025 no. 48 ضرر المودة (affectieschade). وتعتمد مدد التقادم والدفوع على المطالبة والقواعد المنطبقة في الكتاب الثالث. محكمة الكانتون هي محكمة الدرجة الأولى للقضايا المدنية. وتنظر محكمة العدل (Hof van Justitie) في الطعون المدنية. وتعقد جلسات مدنية في مواقع تشمل Nieuw Nickerie وBrokopondo وSipaliwini وMoengo وMarowijne. ويتولى قلم المحكمة (Griffie) الإيداعات. وقد يمثل الشخص نفسه أو محامٍ أو وكيل مخول بحسب الإجراء. ويتولى المحضر القضائي (gerechtsdeurwaarder) عادة تبليغ المستندات الرسمية. وتبلغ مهلة التبليغ العادية أسبوعًا على الأقل في دائرة المحكمة، وأسبوعين لعدة مقاطعات عندما تنظر القضية في باراماريبو، وأربعة أسابيع للمقاطعات الأخرى؛ وقد تقصر المدة في الإجراءات العاجلة. ويمكن للمحكمة طلب التسوية، وتكون التسوية النهائية المسجلة بالشكل المطلوب قابلة للتنفيذ. تتوفر الحماية العاجلة من خلال الإجراءات المستعجلة (kort geding). ويجب عمومًا تقديم الطعن خلال ستة أسابيع من الحكم وإتمام التبليغ في الموعد. ولا يوقف الطعن التنفيذ تلقائيًا إذا أُعلن أن الحكم واجب التنفيذ فورًا. ويتطلب التنفيذ عادة سندًا أو تسوية قابلة للتنفيذ وتبليغًا من محضر قضائي. وقد يشمل حجز المنقولات أو المطالبات المصرفية أو العقارات المسجلة ثم البيع أو الإخلاء حيث يجوز. ويتطلب الحجز التحفظي عمومًا إذن المحكمة. ويمكن رفع نزاعات التنفيذ في kort geding. يمكن تقديم نزاع الإيجار السكني أولًا كتابة إلى Huurcommissie، التي توفر نماذج العقود وإرشادات الإيجار والمشورة بشأن المهل القانونية للإنهاء والإخلاء. وتظل محكمة الكانتون متاحة بعد ذلك. وقد يرتب مكتب المساعدة القانونية (Bureau Rechtszorg) محاميًا مجانيًا لذوي الموارد المحدودة بعد تقييم وإصدار شهادة العجز عن الدفع (certificaat van onvermogen). وتحدد اللائحة الرسمية مهلة قرار مدتها 14 يومًا، لكن لا تُعفى عمومًا رسوم المحاكم وأتعاب المحضر القضائي والتكاليف الأخرى تلقائيًا. وقد يختلف الوصول إلى القانون المدني وسرعة المعالجة بين باراماريبو والمقاطعات والداخل. وينبغي تأكيد الرسوم والنماذج والممارسة والمواعيد مع Griffie أو مكتب CBB أو Huurcommissie أو مكتب MI-GLIS أو موثق مختص قبل الإيداع.