اللغات في زامبيا

الإنجليزية هي اللغة الرسمية في زامبيا واللغة الافتراضية للإدارة الوطنية والتشريع ونظام العدالة. كما يلزم الدستور الدولة باحترام التنوع اللغوي وتعزيزه وحمايته. ويمكن استخدام اللغات غير الإنجليزية لغاتٍ للتدريس أو في السياقات التشريعية والإدارية والقضائية عندما تسمح القواعد ذات الصلة بذلك. سجّل تعداد 2022 اللغة الأكثر استخداماً في المنزل بوصفها لغة التواصل. وبلغت نسبة بيمبا 34.0% من الإجابات، تلتها تونغا بنسبة 12.8%، ونيانجا 11.4%، وتشوا 6.7%، ولوزي 5.4%، ونسينغا 2.6%، وتومبوكا 2.5%، وكاوندي 2.3%، ولوندا من الإقليم الشمالي الغربي 2.1%، والإنجليزية 1.9%، ولوفالي 1.6%. واستبعد مقياس التعداد الأشخاص الصغار جداً، والأشخاص ذوي إعاقات النطق، ومن لم يجيبوا؛ لذلك فهو يصف الاستخدام المبلّغ عنه للغة المنزل، لا كل لغة يستطيع الشخص التحدث بها. يختلف استخدام اللغات باختلاف المنطقة والتنقل السكاني. وتنتشر بيمبا خصوصاً في أقاليم كوبربيلت ولابولا والشمال وموتشينغا، وهي أيضاً لغة حضرية رئيسية عابرة للأقاليم. وتبرز نيانجا وتشوا ونسينغا في لوساكا والإقليم الشرقي، وغالباً ما تؤدي نيانجا دور لغة التواصل المشتركة في لوساكا الحضرية. وترتبط تونغا على نحو خاص بالإقليم الجنوبي، فيما تبرز لوزي في الإقليم الغربي. وتُستخدم لوندا ولوفالي وكاوندي على نطاق واسع في الإقليم الشمالي الغربي إلى جانب لوتشازي ومبوندا وتشوكوي. وفي الإقليم الأوسط استخدام مختلط لبيمبا ولالا ولينجي وتونغا. وغالباً ما يؤدي التوسع الحضري والهجرة الداخلية إلى امتلاك الناس ذخيرة لغوية متعددة. تظل لغات إضافية كثيرة مهمة في مجتمعات بعينها حتى عندما تقل حصتها الوطنية في التعداد عن واحد بالمئة. وتُجمع مامبوي ولونغو وناموانغا ووينا وتامبو ضمن المنطقة اللغوية لمامبوي في تقارير التعداد. وقد يرتبط استخدام اللغة بقوة بالانتماء الإثني، لكنهما ليسا شيئاً واحداً؛ فنيانجا، مثلاً، تستخدمها جماعات إثنية مختلفة أيضاً. سياسة التعليم آخذة في التغير. وينص منهج التعليم الزامبي لعام 2023 على التعليم بالإنجليزية في جميع المراحل، مع تشجيع التبديل بين اللغات في التعلم التأسيسي. وكانت السياسة السابقة تستخدم سبع لغات مناطق في الصفوف من الأول إلى الرابع، والإنجليزية ابتداءً من الصف الخامس؛ لذلك قد يختلف التطبيق خلال المرحلة الانتقالية. وتحتفظ وزارة التعليم بمناهج للغات زامبية للصفوف من الأول إلى الرابع الثانوي، وبمنهج للغة الإشارة الزامبية للصفوف من الأول إلى الثالث. وتُعد لغة الإشارة الزامبية، واختصارها ZSL، وسيلة الإشارة المعتمدة للتعلم إذا كانت لغة المتعلم الأولى لغة الإشارة أو كانت لديه حاجة تعليمية خاصة بموجب المادة 99 من قانون التعليم. تعمل المحاكم عموماً بالإنجليزية، لكن ضمان الوصول اللغوي مكفول في الإجراءات الجنائية. ويجب إبلاغ المتهم بالتهمة بلغة يفهمها، وتوفير مترجم شفوي مجاناً إذا لم يفهم لغة المحاكمة. وفي المحاكم الأدنى درجة، يجوز للمحكمة تعيين مترجم مناسب إذا تعذر على أحد الأطراف أو الشهود التحدث بالإنجليزية أو فهمها. ويتوقف هذا الضمان على ثبوت وجود حاجز لغوي، ولا ينشئ خدمة ترجمة مجانية عامة لكل تعامل مع الجمهور. تبث إذاعة ZNBC Radio 1 بلغات لوزي وتونغا ولوفالي ونيانجا ولوندا وبيمبا وكاوندي. كما تعرض TV1 أخباراً محلية بهذه اللغات السبع. وتلزم هيئة البث المستقلة البث المجتمعي بمراعاة الاحتياجات الثقافية واللغوية والديموغرافية. واستخدم البرلمان وZNBC مسلسلات إذاعية بلوزي وشيانجا لنشر المعلومات المدنية، بما يساعد على الوصول إلى من لا يتابعون التواصل بالإنجليزية. وتظل اللغات المحلية محورية في الحياة الأسرية ومراسم المجتمع والمحتوى الثقافي التقليدي، بينما قد يختلف توفر الترجمة الشفوية في الخدمات العامة حسب الإقليم والمنطقة والمؤسسة والمحكمة.