تؤدي السواحيلية دور لغة التواصل المشترك (lingua franca) في تنزانيا، أي لغة مشتركة يستخدمها أشخاص تختلف لغاتهم الأولى. والسواحيلية المعيارية (Kiswahili Sanifu) هي شكلها الموحّد للتواصل الوطني والتعليم والإدارة العامة والاستخدام الكتابي. ويعمل المجلس الوطني للسواحيلية، المعروف باسم BAKITA، تحت إشراف الوزارة المسؤولة عن الثقافة. وبموجب قانون المجلس الوطني للسواحيلية، الفصل 52، النسخة المنقحة لعام 2023، تشمل مسؤولياته التطوير والتوحيد والمصطلحات والترجمة التحريرية والشفوية والاستخدام العام ومراجعة الكتب المدرسية والتدريب والأنشطة الثقافية. الإنجليزية لغة رسمية أيضًا بموجب سياسة التعليم والتدريب لعام 2023. وهي مهمة خصوصًا في التواصل الدولي والعمل الأكاديمي وبعض مجالات الإدارة العليا والممارسة القانونية والأعمال. لذلك تجمع الخريطة اللغوية في تنزانيا بين إتاحة التواصل على نطاق واسع عبر السواحيلية ومواقف مؤسسية تؤثر فيها إجادة الإنجليزية في التعليم أو المعلومات التخصصية أو المشاركة. تُستخدم في تنزانيا أكثر من 100 لغة أصلية. وتنتمي هذه اللغات أساسًا إلى مجموعات البانتو والكوشية والنيلية، إلى جانب مجموعة هادزا وسانداوي المتصلة. ومن أمثلتها إيراكو وغورووا وألاغوا وبورونغي وداتوغا وماساي وهادزا وسانداوي. وتظل هذه اللغات مهمة في الأسرة والمجتمع والحياة الثقافية، لكن لم يُنشأ نظام وطني موحّد للإدارة أو التعليم قائم على لغات الأقليات الأصلية. ويسهم التحضر والعمر والتعليم المدرسي في التحول اللغوي نحو السواحيلية والإنجليزية، ولا سيما بين المتحدثين الأصغر سنًا. تشمل التنوعات المحلية للسواحيلية كيونغوجا في زنجبار وكيبيمبا في جزيرة بمبا، إلى جانب تنوعات مثل كيمريما وكيمغاو وكيهاديمو وكيتمباتو. وتحمل هذه التنوعات هوية محلية ودلالة ثقافية، بينما توفر السواحيلية المعيارية (Kiswahili Sanifu) المعيار الوطني الأوسع. ولا تنشئ لهجة محلية مسارًا إداريًا وطنيًا منفصلًا. في البرّ الرئيسي لِتنزانيا، تنص سياسة التعليم لعام 2023 على استخدام السواحيلية لغةً للتدريس في التعليم قبل الابتدائي والابتدائي. وتُستخدم الإنجليزية في التعليم الثانوي وكليات إعداد المعلمين للدبلوم والتعليم العالي، وفي التعليم والتدريب المهني بحسب المؤسسة. وتستخدم بعض كليات إعداد المعلمين للشهادات وبرامج التعليم المهني وبعض البيئات الثانوية الفردية السواحيلية استثناءً. ويمكن أن تكون السواحيلية والإنجليزية كلتاهما لغةً لمواد دراسية محددة. لزنجبار ترتيبات مختلفة بموجب سياسة التعليم المنشورة لعام 2006. فالسواحيلية لغة التدريس في التعليم العام قبل الابتدائي والابتدائي. وتبدأ الإنجليزية في الصف الخامس الابتدائي لتدريس الرياضيات والعلوم، ثم تصبح اللغة الرئيسية بعد التعليم الابتدائي، فيما تظل السواحيلية لغة الدراسات الإسلامية ومادة إلزامية حتى نهاية التعليم الثانوي العادي. وتصف تقارير عام 2026 عن قانون تعليم جديد مشروعًا قيد الإعداد، لذا فهو لا يحل محل الوضع القانوني والسياساتي الموثق هنا. تُشجَّع السواحيلية في الأعمال الرسمية والحياة العامة. وتستخدم المحاكم الابتدائية السواحيلية، بينما قد تستخدم المحاكم العليا وغيرها من السياقات القانونية السواحيلية أو الإنجليزية. وقد كُتبت سجلات المحاكم والأحكام تقليديًا بالإنجليزية في كثير من الأحيان. ويدعم توجيه قطاع العدالة لعام 2020 والتعديل لعام 2021 على قانون تفسير القوانين توسيع استخدام السواحيلية والترجمة القانونية لفهم الجمهور. ومع ذلك، قد تتوقف اللغة المتاحة في إجراء معين على مستوى المحكمة والوثيقة والخدمة. تُلزم لوائح الإذاعة والتلفزيون لعام 2018 الصادرة عن هيئة تنظيم الاتصالات التنزانية باستخدام السواحيلية أو الإنجليزية على نحو سليم في البث. ويحتاج المذيع الذي يستخدم لغة أخرى عمومًا إلى موافقة مسبقة من TCRA مع بيان السبب والمدة. ويمكن للبث المجتمعي استخدام اللغات المحلية جسرًا إلى السواحيلية، لكن اللغات المحلية لا تتمتع بوضع بث وطني غير مقيّد. وتغلب السواحيلية بقوة على الإعلام الوطني والتواصل العام الرقمي، مع استخدام الإنجليزية بالتوازي. تدعم السواحيلية الهوية الوطنية والأدب والموسيقى والمراسم والسياسة الثقافية. كما يدعم BAKITA الأدب وتحرير النصوص والمصطلحات والدورات والفعاليات الثقافية. ويُشجَّع رسميًا استخدام لغة الإشارة التنزانية ولغة الإشارة اللمسية وطريقة برايل لإتاحة التواصل، لكن الخدمة المحددة تتوقف على المؤسسة والبيئة. أفاد تعداد السكان والمساكن لعام 2022 أن نسبة من تتراوح أعمارهم بين 10 و35 عامًا ممن يستخدمون السواحيلية فقط بلغت 63.2%، والإنجليزية فقط 0.6%، واللغتين معًا 23.1%، ولغات أخرى 0.4%، وفق مقياس الإلمام اللغوي ذي الصلة في تنزانيا. وبلغت النسب في البرّ الرئيسي 63.5% و0.6% و22.6% و0.4%؛ وفي زنجبار 55.8% و0.8% و38.3% و0.6%. وتصف هذه الأرقام مقياس التعداد للقدرة على استخدام اللغة المكتوبة، لا الانتشار الكامل لكل لغة أم أو لغة أصلية. واستخدام السواحيلية في الأماكن العامة مجاني عمومًا، بينما قد تتوقف خدمات الترجمة التحريرية والشفوية واللغات التخصصية على المؤسسة والخدمة.
اللغات في تنزانيا
تتمحور الخريطة اللغوية في تنزانيا حول السواحيلية، وهي اللغة الوطنية واللغة الرئيسية للتواصل العام، إلى جانب الإنجليزية بوصفها لغة رسمية تُستخدم خصوصًا في السياقات الدولية والأكاديمية والإدارية العليا والقانونية. وتضم تنزانيا أكثر من 100 لغة أصلية، فيما توفر السواحيلية المعيارية (Kiswahili Sanifu) معيارًا وطنيًا مشتركًا، وتظل التنوعات المحلية مثل كيونغوجا (Kiunguja) وكيبيمبا (Kipemba) ذات أهمية ثقافية. وتختلف ترتيبات التعليم واستخدام اللغات بين البرّ الرئيسي لِتنزانيا وزنجبار، لذا تتوقف اللغة العملية على المؤسسة والغرض.
نصيحة
استخدم السواحيلية للتواصل العام على نطاق واسع في تنزانيا، لكن تحقّق مما إذا كانت مؤسستك أو برنامجك الدراسي أو قضيتك أمام المحكمة أو معاملتك التجارية تتطلب الإنجليزية. تعامل مع البرّ الرئيسي لِتنزانيا وزنجبار باعتبارهما سياقين منفصلين لسياسات اللغة، وتأكد من اللغة التي تقبلها المؤسسة المعنية قبل إعداد الوثائق أو حضور موعد. ولا تفترض أن للغة أصلية أو لهجة محلية الوضع الرسمي نفسه الذي للسواحيلية أو الإنجليزية.