تستخدم الدولة في بروناي الملايوية (Bahasa Melayu) لغةً رسمية. وتنص المادة 82 من الدستور على أن النص الملايوي يسود عند تعارض النسخ اللغوية. وتُقدّم نسخ إنجليزية من النصوص القانونية، كما أن الإنجليزية حاضرة مؤسسيًا بقوة، لكن لا توجد أدلة موثقة على مساواتها في صفة اللغة الرسمية. ويترجم مكتب النائب العام القوانين؛ ومع ذلك، تضم الجريدة الرسمية لعام 2025 صكوكًا قانونية فردية من دون ترجمة إلى الملايوية. لذا تظل الثنائية اللغوية القانونية والعملية غير متكافئة. تهيمن كتابة الرومي، أي الأبجدية اللاتينية، على الاستخدام الكتابي. وتظهر كتابة الجاوي، وهي كتابة ملايوية قائمة على الأبجدية العربية، خصوصًا في السياقات الدينية والعرف (Adat) والمراسم، وكذلك بوصفها تعبيرًا عن الهوية الوطنية. ويدعم قسم اللغة والأدب، ديوان بهاس دان بوستاكا (DBP)، المصطلحات والترجمة والمعاجم والجاوي. وتشكل هذه السياسة اللغوية والخطية، إلى جانب ملايو إسلام برجا (MIB)، جزءًا من عرض البلاد لهويتها الثقافية. يستخدم السكان لغات أخرى إلى جانب الملايوية والإنجليزية. وتسمي المصادر الرسمية سبع مجموعات من سكان الملايو الأصليين: بروناي وكيدايان وبليت وتوتونغ وبيسايا وموروت ودوسون. لكن الجماعات الإثنية لا تمثل تلقائيًا مجموعات لغوية منفصلة. وهناك أيضًا صينيون وأنواع مختلفة من الصينية ولغات هندية ولغات لسكان بورنيو الأصليين؛ ويستخدم أفراد بعض المجتمعات الإيبان أو الهندية أو التاميلية، ضمن لغات أخرى. وتتمحور هذه اللغات في الغالب حول المجتمعات، ولا يمكن مساواتها بمكانة الملايوية في الدولة. يذكر تعداد 2021 أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين السكان من سن التاسعة فما فوق يبلغ 96.5 بالمئة. وتشمل مجموعات اللغات المبلغ عنها، ضمن أمور أخرى، الملايوية فقط بنسبة 16.8 بالمئة والإنجليزية فقط بنسبة 1.7 بالمئة والصينية فقط بنسبة 0.9 بالمئة والملايوية والإنجليزية بنسبة 56.5 بالمئة والملايوية والصينية والإنجليزية بنسبة 6.0 بالمئة. وتصف هذه الأرقام مجموعات اللغة والإلمام بالقراءة والكتابة، ولا تمثل مقياسًا كاملًا للكفاءة العامة في اللغات. ولا تتوفر أرقام رسمية حالية للمتحدثين بكل لغة على حدة، ولا إحصاءات موثوقة بحسب المقاطعة. تُعد الملايوية نقطة المرجع الأساسية في إجراءات الدولة. وتُجرى مشاورات مجلس الدولة بالملايوية؛ ويمكن استخدام الإنجليزية بإذن رئيس المجلس. وقد يُوفّر مترجم للأعضاء الذين لا يتحدثون الملايوية، ويجب توفير نسخة رسمية باللغة الإنجليزية. وكثيرًا ما تكون بوابات الحكومة والهيئات متاحة بالملايوية والإنجليزية. ولا توجد أدلة على التزام قانوني عام بتقديم مساعدة لغوية فردية أو قواعد موحدة للرسوم والمواعيد بحسب اللغة؛ إذ تعتمد الترجمة والترجمة الشفوية على الإجراء المحدد. في إطار SPN21، يستخدم النظام التعليمي الإنجليزية في مواد كثيرة. وتشمل الاستثناءات الملايوية والمعارف الدينية الإسلامية وملايو إسلام برجا. ويعيّن أمر التعليم الملايوية وسيطًا رئيسيًا للتدريس والإنجليزية لغة تعليم إضافية. وقد تستخدم المدارس العربية العربية وسيطًا للتدريس في مجالات معينة، لكنها مطالبة أيضًا بمراعاة الملايوية والإنجليزية. وتصف هذه التفاصيل الاستخدام اللغوي المؤسسي ولا تمثل موضوعًا مستقلًا لتعلم اللغات. ويتجلى تعدد اللغات أيضًا في البث. يبث Pilihan FM التابع لـRTB بالإنجليزية على مدار الساعة، ثم يقدم محتوى بالماندرين والنيبالية. ويستخدم Pelangi FM الإنجليزية والملايوية، بينما يبث Nasional FM معلومات حالية وبرامج عن المجتمع والدين والثقافة. ويعزز DBP ووزارة الثقافة والشباب والرياضة (KKBS) اللغة والأدب والثقافة؛ ويقام شهر اللغة (Bulan Bahasa) في يوليو من كل عام بمشاركة مؤسسات حكومية والمجتمع. وتكتسب الملايوية أهمية خاصة للانتماء إلى الدولة والمراسم والهوية الوطنية، بينما تكتسب الإنجليزية أهمية للأعمال والعلوم والوصول الدولي وكثير من الاتصالات المؤسسية.
اللغة في بروناي
الملايوية هي اللغة الرسمية في بروناي، وتشكل الدولة والمراسم والهوية الوطنية. وتنتشر الإنجليزية في التعليم والإدارة والأعمال والعلوم والإعلام، لكن لا توجد أدلة على تمتعها بمكانة رسمية ثانية مساوية. وتكمل اللغات الصينية ولغات سكان بورنيو الأصليين ولغات مجتمعات أخرى هذا المشهد اللغوي الثنائي.
نصيحة
اختر اللغة في بروناي حسب الغرض والمؤسسة المسؤولة: فالملايوية هي مرجع الاختيار الأكثر أمانًا لشؤون الدولة والمراسم، بينما تسهّل الإنجليزية كثيرًا من الاتصالات التعليمية والتجارية والدولية. وفي الإجراءات الرسمية، لا تعتمد تلقائيًا على نسخة إنجليزية أو مترجم؛ بل وضّح قواعد اللغة المحددة مسبقًا.