يتسم المشهد اللغوي في اليمن بازدواجية لغوية؛ إذ تؤدي العربية المكتوبة الرسمية واللهجات المحلية المنطوقة وظائف مختلفة. وتظهر العربية الفصحى الحديثة في الوثائق الرسمية والامتحانات والمدارس والمحاكم والخدمات العامة والإعلام الرسمي. وتشمل العربية اليمنية لهجات إقليمية مثل الصنعانية في صنعاء والمرتفعات، والتعزية العدنية حول تعز وعدن، والحضرمية في حضرموت، والتهامية على امتداد الساحل الغربي. ولا توجد لهجة يمنية منطوقة موحّدة ومعيارية، لذلك تختلف طريقة النطق والمفردات باختلاف المنطقة والمجتمع. تُتحدث المهرية أساسًا في المهرة وفي المنطقة الممتدة عبر الحدود بين اليمن وعُمان. أما السقطرية فهي لغة جنوب عربية مستقلة تُتحدث في أرخبيل سقطرى، ولها لهجات شرقية وغربية ووسطى. وتسهم الأسرة والمناسبات الاجتماعية والشعر الشفهي والأغاني والألغاز والاحتفالات في الحفاظ على هذه اللغات. وتهيمن العربية على التعليم والإدارة والعمل والحياة العامة ومعظم الأخبار والتواصل العام الرقمي، ما يخلق ضغطًا باتجاه التحول اللغوي، ولا سيما مع التوسع الحضري واتساع الوصول إلى وسائل الإعلام. تُستخدم الإنجليزية لغة إضافية في التعليم وفي سياقات تعليمية أخرى. وقد تُستخدم أيضًا لغات منزلية أو لغات للمهاجرين، لكن اليمن لا يملك تعدادًا لغويًا وطنيًا موثوقًا وحديثًا، لذلك لا ينبغي التعامل مع النسب السكانية الثابتة على أنها حقائق راسخة. وتُقدَّم الخدمات العامة الرسمية عمومًا بالعربية، بينما قد يتوقف الدعم باللغات المحلية على الأسرة أو المجتمع أو الوساطة الخاصة. ولا تُنشئ حقوق المساواة والمشاركة والتعبير والتعليم المنصوص عليها في الدستور اليمني حقًا عامًا في تلقي الخدمات العامة بالمهرية أو السقطرية. يدعم الحفاظ على اللغات أساسًا الممارسة المجتمعية والتراث الشفهي والتوثيق والشعر ومراكز اللغات وورش العمل. ويعمل مركز اللغة المهرية للدراسات والبحوث على البحث والتوثيق والتراث الثقافي في المهرة. كما تناول مركز اللغة السقطرية وورشة نظمتها اليونسكو وARC-WH ومركز اللغة السقطرية في حديبو عام 2024 التوثيق والشعر المجتمعي والتعليم باللغة الأم وأنظمة الكتابة المحتملة. ولا ترقى هذه المبادرات إلى سياسة لغوية وطنية مطبقة، كما لا تملك السقطرية نظامًا إملائيًا معياريًا راسخًا.
اللغة في اليمن
العربية هي اللغة الرسمية الوحيدة للدولة في اليمن، واللغة الرئيسية للإدارة والتعليم والقضاء والمعلومات العامة ووسائل الإعلام. وتُستخدم العربية الفصحى الحديثة، المعروفة أيضًا بالفصحى، في السياقات الرسمية والمكتوبة، بينما تُستخدم اللهجات العربية اليمنية في المحادثات اليومية. وتظل المهرية والسقطرية لغتين محليتين مهمتين، ولا سيما في المهرة وسقطرى، لكنهما لا تتمتعان بوضع رسمي وطني راسخ.
نصيحة
استخدم العربية في المعاملات الرسمية في اليمن، بما في ذلك الإدارة والتعليم والامتحانات والخدمات العامة والمعلومات الرسمية. وفي التفاعل اليومي، استخدم اللهجة اليمنية المحلية التي يفهمها محاوروك، وتعامل مع المهرية أو السقطرية بوصفهما لغتين مجتمعيتين وثقافيتين، من دون افتراض قبولهما في الوثائق أو الخدمات الرسمية. ويمكن للإنجليزية أن تدعم التعليم، لكنها لا تحل محل العربية في المسارات الرسمية.