اللغة في البرتغال

البرتغالية هي اللغة الرسمية المستخدمة في الحياة العامة والتعليم والإعلام والإدارة ومعظم التواصل اليومي في البرتغال. ويسميها الناس عادةً português أو língua portuguesa. وتُسمّى البرتغالية المستخدمة في البرتغال غالبًا português europeu. وتختلف أصواتها وإيقاعها ومفرداتها وبعض قواعدها عن الأنواع المستخدمة في البرازيل وأفريقيا وغيرها من الأماكن الناطقة بالبرتغالية. تختلف اللهجات الإقليمية والكلمات بين البر الرئيسي للبرتغال والجزر. وقد تدل طريقة الكلام المحلية على المكان الذي نشأ فيه الشخص، لكن اللهجة لا تحدد الذكاء أو الود أو القدرة على استخدام اللغة رسميًا. الميراندية (mirandês) لغة إقليمية تقليدية يتحدث بها سكان أجزاء من شمال شرق البرتغال. وهي مثال مهم على التنوع اللغوي داخل البلاد. لغة الإشارة البرتغالية (Língua Gestual Portuguesa) تستخدمها مجتمعات الصم، وهي تختلف عن البرتغالية المنطوقة. وقد يتطلب إتاحة التواصل معلومات مرئية أو استخدام لغة الإشارة أو الكتابة أو الترجمة الشفوية. غالبًا ما يُستخدم في المحادثات البرتغالية أسلوب مهذب عند التحدث إلى الغرباء أو كبار السن أو في السياقات الرسمية. ومن العبارات المفيدة للبدء: bom dia وboa tarde وobrigado أو obrigada وpor favor وdesculpe. تختلف بعض الكلمات اليومية عن الإنجليزية أو عن البرتغالية البرازيلية، وقد تبدو الترجمة الحرفية غريبة. فالسياق والنبرة والعلاقة بين المتحدثين لا تقل أهمية عن المفردات. يكون تعلم اللغة أنجح عندما تجتمع مهارات الاستماع والتحدث والقراءة وطلب التصحيح. والأخطاء طبيعية، وغالبًا ما تكون المحاولة الواضحة أنفع من انتظار إتقان القواعد تمامًا.