البرتغالية هي اللغة الرئيسية في الحياة العامة والتعليم والإعلام الوطني والتواصل في أنحاء البرازيل. وتختلف البرتغالية البرازيلية في النطق والمفردات والقواعد وعادات المحادثة عن التنوعات المستخدمة في أماكن أخرى. لا توجد لهجة برازيلية واحدة. يختلف الكلام باختلاف المنطقة والمدينة والريف والعمر والمجموعة الاجتماعية والتاريخ الشخصي، بينما يكيّف المتحدثون لغتهم عادةً مع الموقف. غالباً ما تكون البرتغالية المحكية اليومية أقل رسمية من قواعد المدرسة أو الكتابة الرسمية. وقد تحمل الضمائر وصيغ الأفعال والكلمات المختصرة والإيماءات والنبرة قدراً من المعنى يساوي ما تحمله المفردات الحرفية. تهمّ صيغ المخاطبة. فقد تشير كلمات مثل Você وsenhor وsenhora والأسماء الأولى والألقاب المهنية وصيغ المودة إلى الألفة أو الاحترام أو العمر أو المنطقة أو المسافة الاجتماعية. تضم البرازيل لغات أصلية كثيرة تنتمي إلى عائلات لغوية مختلفة. وهذه لغات حية لشعوب محددة، وليست نسخاً قديمة من البرتغالية أو لغة أصلية مشتركة واحدة. لغة الإشارة البرازيلية (Libras) لغة بصرية كاملة يستخدمها كثير من الصم. ولها قواعدها الخاصة، وليست مجرد برتغالية ممثلة باليدين. تدعم الهجرة والحياة الحدودية أيضاً لغات مثل تنوعات الألمانية والإيطالية واليابانية والعربية وغيرها. ويختلف دورها باختلاف الأسرة والمجتمع والمدرسة والمنطقة. تتيح اللغة الوصول، لكنها قد تسبب الإقصاء أيضاً. ويساعد الكلام الواضح والصبر والترجمة التحريرية أو الشفوية والشرح النصي والمعلومات الميسّرة واحترام اللهجات مزيداً من الناس على المشاركة.
اللغة في البرازيل
البرتغالية البرازيلية هي اللغة الرئيسية المستخدمة في أنحاء البرازيل، لكن البلاد متعددة اللغات. فاللغات الأصلية ولغة الإشارة البرازيلية ولغات المهاجرين واللغات المستخدمة في المناطق الحدودية والتنوعات المحلية كلها جزء من الحياة في البرازيل. تختلف اللهجات والمفردات، لكن الاختلاف لا يعني أن الكلام غير صحيح.
نصيحة
تعلّم البرتغالية البرازيلية المفيدة للتحيات والاتجاهات والأرقام والطعام وحالات الطوارئ قبل القلق بشأن القواعد المثالية. أخبر الناس عندما تحتاج إلى كلام أبطأ أو إلى التكرار، وأكّد المعلومات المهمة كتابةً. لا تقلّد لهجة بهدف التسلية، ولا تفترض أن اللهجة القوية تدل على انخفاض الذكاء.