شيكوموري، التي تُكتب أيضًا shiKomori، هي اللغة الوطنية والرسمية في جزر القمر. وتشمل لهجاتها الجزيرية شيإنغازيجا وشيإندزواني وشيإيموالي. والفرنسية والعربية لغتان رسميتان أيضًا. وبموجب قانون اللغات لعام 2014، تُستخدم العربية والفرنسية معًا في وثائق الدولة والشركات، ويُتوقع أن تضم كل وزارة أو مؤسسة مختصًا واحدًا على الأقل يجيد العربية. تسود شيكوموري عادةً في المنزل والتفاعل اليومي، وتُستخدم أساسًا شفهيًا. وقد يتعرف الأطفال على البالاشيو، وهو شكل محلي من التعليم الديني واللغوي المبكر، وعلى المدارس الدينية أو تعليم القرآن. وتعلّم هذه الأساليب الأبجدية العربية وقراءة القرآن، لكنها عمومًا غير رسمية أو غير نظامية ولا تتبع منهجًا وطنيًا أو نظام امتحانات موحدًا. ويستخدم التعليم النظامي الفرنسية لغةً أساسية للتدريس والكتابة. وقد تُدرّس العربية مادةً إضافية أو عبر برامج دينية ومدرسية ثنائية اللغة. وتُدرّس جامعة جزر القمر بالفرنسية والعربية. كما يجري تطوير مواد بشيكوموري لمرحلة ما قبل المدرسة ضمن مشروعات تعليمية جارية. تتوفر دورات الفرنسية في المدارس العامة والخاصة ولدى جهات مثل التحالف الفرنسي في موروني (Alliance Française de Moroni). ويقدم التحالف الفرنسي دورات للأطفال والمراهقين والبالغين، ويستخدم اختبار تحديد مستوى، وتستغرق الدورات العامة عادةً من 44 إلى 66 ساعة، وتعقد مرتين أو ثلاث مرات أسبوعيًا. وتبلغ تكلفة الدورة عادةً من 22,000 إلى 33,000 فرنك قمري (KMF). وقد تشمل دورات محو أمية البالغين 132 ساعة موزعة على ثلاث دورات، مع درسين أسبوعيًا ورسوم معلنة قدرها 22,000 KMF. ويُنظم تعليم الفرنسية لأغراض محددة (FOS) لمجموعات مثل المعلمين والموظفين وموظفي الخدمة المدنية والعاملين في السياحة، ويُتفق مع الجهة المقدمة على الجدول والنطاق. والأدلة الموثوقة على وجود سوق واسع لدورات لغات أجنبية أخرى محدودة. التحالف الفرنسي في موروني مركز معتمد لامتحانات الفرنسية. وتُعقد امتحانات دلف ودالف (DELF وDALF) عادةً في ثلاث دورات سنويًا، بينما يتوفر اختبار تقييم اللغة الفرنسية (TCF) عند الطلب. ويمكن للمرشحين التسجيل عبر دورة أو بصفتهم مرشحين مستقلين. وتتراوح الرسوم المعلنة بين 10,000 KMF لمستويي DELF A1 أو A2 عبر التحالف الفرنسي و30,000 KMF للمرشح المستقل؛ وتبلغ رسوم DELF B1 إما 12,000 أو 35,000 KMF، ورسوم DELF B2 إما 14,000 أو 40,000 KMF. وتبلغ تكلفة DALF C1 وC2 إما 16,000 أو 45,000 KMF. وتظل شهادتا DELF وDALF صالحتين مدى الحياة. ويتطلب التسجيل إثبات الهوية والالتزام بالمواعيد والقواعد الامتحانية. ولا تثبت الأدلة المتاحة وجود شهادة شيكوموري موحدة ومعتمدة من الدولة أو شهادة عربية موحدة منفصلة. وتوفر إملاءات أوريلك (ORELC) ممارسة غير نظامية للغة شيكوموري، وتبلغ رسومها المعلنة لعام 2026 مقدار 4,000 KMF. يؤثر اختيار اللغة في العمل والحياة اليومية. وتدعم شيكوموري التواصل الأسري والهوية المحلية والتفاعلات المعتادة. وتفيد الفرنسية مباشرةً في المدرسة والإدارة والعمل الرسمي والتنقل. وتهم العربية للدين والتعليم الثنائي اللغة والتواصل الكتابي الرسمي والدراسة المرتبطة بالعالم العربي. لذلك قد يؤثر إتقان واحدة أو أكثر من هذه اللغات في الوصول إلى التعليم والخدمات العامة والعمل. التعلم الرقمي متاح، لكنه يعتمد على الأجهزة والكهرباء والاتصال واستخدام هواتف الأسرة المشتركة. ويوفر تطبيق إي شييو (e-Shiyo) كتب المدارس الابتدائية الرسمية مجانًا عبر أندرويد وiOS والويب. ويدعم إي مسومو (e-Msomo) إدارة المدارس والتسجيل والدرجات، لكنه ليس دورة لغوية. ويوفر أوريلك ولوها (ORELC وLUHA) دروسًا رقمية بشيكوموري ومواد للهجات وقاموسًا ومصرّفًا للأفعال ولوحة مفاتيح. وكاليما (K@LIMA) مورد تاريخي للفرنسية وشيكوموري. وقد تختلف رسوم التعليم العام والديني ومواعيده، ولا يمكن استنتاج تكلفة وطنية موحدة لها.
تعلم اللغات في جزر القمر
يتم تعلم اللغات في جزر القمر عبر التعليم النظامي والتدريس المجتمعي والديني والدورات الخاصة والممارسة اليومية والموارد الرقمية. وتُعد شيكوموري اللغة الرئيسية للأسرة والحياة اليومية، بينما تسود الفرنسية في التعليم الرسمي والإدارة؛ وتدعم العربية الحياة الدينية والتعليم الثنائي اللغة والروابط بالعالم العربي. والوصول إلى التعلم متفرق، ويتوقف المسار المناسب على اللغة والعمر والغرض ومقدم الخدمة المتاح.
نصيحة
اختر اللغة الأولى بحسب النتيجة التي تحتاجها: شيكوموري للتفاعل اليومي، والفرنسية للتعليم والعمل الرسميين، أو العربية للسياقات الدينية والتعليم الثنائي اللغة والدراسة المتصلة بالعالم العربي. أضف لغة ثانية فقط عندما تبرر فائدتها العملية الوقت والتكلفة والممارسة الإضافية. تحقق من الجهة المقدمة وشكل التعلم وقيمة الشهادة والجدول وإمكانية الوصول إلى جهاز قبل الالتزام.