اللغات في إسواتيني

السيسواتية هي اللغة المحلية المعيارية المستخدمة في التدريس المدرسي والامتحانات والاحتفالات والتقاليد الشفوية والموسيقى والرقص. وتوجد تنويعات إقليمية في هوهو ومانزيني وشيسيلويني ولوبومبو، لكن لا توجد توثيقات للغات رسمية إقليمية منفصلة أو لهيئات رسمية مختصة باللهجات. وللإنجليزية دور أكبر في الوثائق الحكومية والتعليم العالي والأعمال الرسمية والعمل الدولي وكثير من المواقع الحكومية. يعترف دستور عام 2005 بالسيسواتية والإنجليزية لغتين رسميتين، ونصه الأصلي هو المرجع المعتمد. ويعمل البرلمان باللغتين. وفي عام 2025 دعا اقتراح برلماني إلى تقديم التشريعات كاملة باللغتين، لكن الأدلة المتاحة لا تثبت وجود شرط عام بإصدار جميع القوانين أو إجراءات الحكومة باللغتين. وفي إجراءات المحاكم، يجب إبلاغ الأشخاص بأسباب توقيفهم أو احتجازهم وبالتهم الجنائية بلغة يفهمونها. ويحق لمن لا يفهم لغة المحاكمة الحصول على مترجم مجاناً. ويتطلب تسجيل الجنسية معرفة كافية بالسيسواتية أو الإنجليزية، ولذلك قد يحتاج المتقدمون الذين لا يتحدثون إلا لغة أقلية إلى إثبات الكفاءة بإحدى اللغتين الرسميتين. ويتبع التعليم انتقالاً مخططاً: السيسواتية هي لغة التدريس الرسمية في الصفوف من الأول إلى الرابع، ثم تصبح الإنجليزية لغة التدريس الرئيسية. وتُدرّس الإنجليزية مادةً طوال مراحل التعليم، وتظل السيسواتية مادة إلزامية في جميع الصفوف. وفي الصفوف الأربعة الأولى يجوز للمعلمين شرح الدروس بالسيسواتية عندما يصعب على المتعلمين فهمها، وتنص السياسة على ألا يُعاقب المتعلمون بسبب استخدام السيسواتية. وقد تميل الممارسة الحالية إلى رياض الأطفال التي تدرّس بالإنجليزية. ويقدم مجلس امتحانات إسواتيني امتحانات Siswati ضمن مسارات EPC وJC وEGCSE، بما في ذلك السيسواتية لغةً أولى أو ثانية. كما تُستخدم السيسواتية والإنجليزية في Learning Passport. ويستخدم تعليم الكبار والتعليم غير النظامي اللغتين. وتعمل مؤسسة سيبنتا الوطنية تحت إشراف وزارة التعليم والتدريب. وتستمر دورة محو الأمية الأساسية بالسيسواتية نحو تسعة أشهر، بينما قد تستغرق برامج الإنجليزية والحساب الأساسية أو اللاحقة عامين. وتتوفر مواد NUPE بالإنجليزية والسيسواتية، وتدعم الخطة الوطنية للتعليم المتعلمين الأكبر سناً ممن تتراوح أعمارهم بين 10 و18 عاماً. ويدفع المتعلمون بعمر 19 عاماً فأكثر رسماً بسيطاً بموجب ميثاق الوزارة. وتُوثق محلياً لغات الزولو والتسونغا والأفريكانية بوصفها لغات أقلية، لكنها ليست لغات رسمية ولا تتوفر أعداد وطنية حديثة موثوقة للمتحدثين بها. ولا تصلح تقديرات عام 1993 التاريخية مؤشراً للانتشار الحالي. وأظهر تعداد 2017 أن نحو 1% من المتعلمين بعمر 10 سنوات فأكثر يجيدون القراءة والكتابة بلغة أخرى؛ ولا يقيس ذلك جميع المتحدثين بلغات الأقليات. ويشمل البث الحكومي قناة بالسيسواتية تعمل 24 ساعة وقناة بالإنجليزية تعمل 18 ساعة. وتشير التقارير أيضاً إلى قناتين إذاعيتين حكوميتين وخدمة تلفزيونية حكومية وأخرى خاصة وبرامج دينية بالسيسواتية والإنجليزية. وتنص سياسة الانتقال الرقمي على توفير خدمات تلفزيونية باللغتين الرسميتين. وقدرت اليونسكو وصول مسرحية إذاعية بالإنجليزية إلى نحو 200,000 شخص، ووصول قناة السيسواتية إلى 250,000؛ وساعدت الترجمة إلى السيسواتية على توسيع الوصول. وتحمل السيسواتية أيضاً الهوية الثقافية الوطنية عبر الاحتفالات والأغاني والرقص والتقاليد الشفوية. وتشمل أنشطة اليونسكو والجهات الثقافية الحكومية مواد وترجمات بالسيسواتية. وتتيح الأرشيفات الوطنية لإسواتيني الوصول إلى التراث الوثائقي الوطني، وإن لم تُحدد كمية المواد بحسب اللغة. ولا توجد تعرفة عامة للترجمة أو مدة انتظار معيارية مثبتة. ويؤثر البرلمان ووزارة التعليم والتدريب ومؤسسة سيبنتا الوطنية ومجلس امتحانات إسواتيني وSBIS أو EBIS وهيئات الاتصالات ووزارة الشؤون الداخلية والجهات المعنية بالثقافة، كلٌ في جانب مختلف من المشهد اللغوي. ولا تثبت البحوث المتاحة وجود هيئة وطنية مباشرة مختصة بلغة السيسواتية. عملياً، تكون السيسواتية عادةً اللغة الرئيسية للمشاركة المجتمعية والحياة الثقافية، بينما تتيح الإنجليزية غالباً الوصول إلى الإدارة الرسمية والتعليم العالي والمحاكم والعمل ووسائل الإعلام الدولية. ويحتاج من لا يتحدث أياً من اللغتين الرسميتين عموماً إلى دعم أو انتقال إلى السيسواتية أو الإنجليزية للاستفادة من الخدمات الرسمية. وتؤثر الفروق الإقليمية والاجتماعية في التعليم والوصول أكثر من الحدود الرسمية للهجات.