Конституция Мозамбика закрепляет за португальским статус официального языка государства — língua oficial, используемого в государственном управлении и официальных актах. Конституция также признаёт национальные языки частью культурного и образовательного наследия страны и поддерживает их развитие и более широкое использование как языков идентичности. Их статус не равен статусу португальского. На государственном портале перечислены 20 национальных языков, включая Emakhuwa, Xichangana, Cinyanja, Elomwe, Cisena, Echuwabo, Cindau, Xitswa, Xironga, Cicopi, Gitonga, Kimwani, Makonde, Cinyungwe, Ciyao, Cisenga, Cishona, Ekoti, Memane и Zulu. В разных источниках названия и классификации могут различаться. Língua materna — родной язык человека; língua segunda — дополнительный язык, выученный позднее; língua veicular — общий язык общения людей с разными родными языками. В Мозамбике используется также национальный вариант португальского, часто называемый Português Moçambicano. Местные речевые формы могут обозначаться как variantes linguísticas или dialectos, однако эти термины не везде имеют одинаковый общественный смысл. Региональная языковая картина разнообразна. На севере и северо-востоке используются, например, Emakhuwa, Cinyanja, Elomwe, Makonde и Kimwani. В центральных районах распространены Cisena, Cindau, Echuwabo и Cinyungwe. На юге используются Xichangana, Xironga, Xitswa, Cicopi и Gitonga. Эти закономерности зависят от провинции и общины и не складываются в единую языковую карту страны. В провинции Мапуту перепись 2017 года зафиксировала португальский как родной у 49,5%, а Xichangana — у 36,6% населения. Перепись 2017 года учитывала родной язык людей от пяти лет, а не общее владение каждым языком. Указанные доли: Emakhuwa — 26,1%, португальский — 16,6%, Xichangana — 8,6%, Cinyanja — 8,1%, Elomwe — 7,1%, Cisena — 7,1%, Echuwabo — 4,7%, Cindau — 3,6%, Xitswa — 3,6%, другие мозамбикские языки — 11,8%, язык не указан — 1,8%, другие иностранные языки — 0,5%. Отдельный анализ сообщил, что около 57% говорили по-португальски, часто осваивая его как второй язык в школе. В сельских и пригородных общинах в повседневной жизни особенно часто полагаются на местные языки. В официальном управлении и правосудии для письменных и устных государственных актов обычно используется португальский. Местные языки могут иметь решающее значение для разъяснений, посредничества, информации для общин и практического доступа к услугам, но автоматически не становятся соофициальными в провинции или учреждении. В Мозамбике нет общего языкового экзамена для повседневного участия в жизни общества, и не установлено общего общенационального права на бесплатного индивидуального переводчика. Возможность перевода зависит от дела и учреждения. Стратегия расширения двуязычного образования на 2020–2029 годы (Estratégia de Expansão do Ensino Bilíngue 2020–2029) поддерживает двуязычное обучение. Согласно предусмотренной модели, в 1–3-х классах местный язык используется для преподавания, а португальский изучается как предмет; в 4–5-х классах происходит переход, а с 6-го класса португальский становится единственным языком преподавания. Учителя могут продолжать объяснять сложный материал на местном языке, а экзамены проводятся на португальском и соответствующем местном языке. Такое обучение пока доступно не повсеместно. Существует и параллельный путь обучения на португальском, где местные языки используются главным образом как поддержка. В образовании взрослых на первом уровне используют местный язык, на втором — португальский. По сообщениям, учебные программы включают португальский и пять местных языков, а письменная стандартизация проведена для 19 местных языков. Радио Мозамбика вещает на португальском, английском и 19 мозамбикских языках банту. Провинциальные станции в основном используют местные языки, хотя выбор языка и охват зависят от станции и региона. Местные языки поддерживают идентичность, культурную жизнь, общественную информацию, коммуникацию в сфере здравоохранения, доступ к управлению и политическое участие. Португальский остаётся главным языком межрегионального общения и участия в работе учреждений. Последние доступные исследовательские данные в основном основаны на переписи 2017 года; их не следует без оснований считать актуальной оценкой на сегодняшний день.
Языки в Мозамбике
В Мозамбике португальский — единственный официальный язык, наряду с множеством национальных языков, используемых в семьях, общинах, образовании, СМИ и культуре. Португальский связывает регионы и преобладает в официальном управлении, правосудии, письменных процедурах и высшем образовании. Использование местных языков сильно различается по провинциям и общинам. По переписи 2017 года, среди людей от пяти лет наиболее распространённым родным языком был эмакуа — 26,1%; португальский был родным для 16,6%. Около 57% населения, по сообщениям, говорили по-португальски, часто как на втором языке. Поэтому доступ к публичной информации может зависеть как от португальского, так и от соответствующего местного языка.
Совет
Выбирайте язык с учётом конкретной ситуации: португальский подходит для официальных документов, межрегионального общения и высшего образования, а соответствующий местный язык — когда важны понимание и охват общины. Если нужны оба результата, разумно использовать оба языка. Не предполагайте, что местный язык имеет статус соофициального или что перевод предоставят бесплатно. До подачи документов, выбора школы или использования публичной информации уточните требования конкретного учреждения, провинции и канала связи.