Малагасийский и французский — два официальных языка Мадагаскара; официальная практика допускает использование любого из них в образовании и государственном управлении. Малагасийский официальный вариант (Malagasy Ofisialy) обеспечивает стандартизированную форму для использования учреждениями по всей стране. Исторически он основан на языке мерина и употреблении в Имерине, но служит общим средством общения и за пределами этого региона. Малагасийский также представляет собой макроязык с региональными разновидностями, а не единую однородную устную форму. К ним относятся, например, мерина, бецилеу, бетсимисарака, цимихети, сакалава, антандруа или тандруа, антакарана и сиханака. По лингвистическим оценкам, насчитывается примерно от 10 до 18 разновидностей, однако их классификация остаётся спорной. Региональная речь может иметь значение для местного образования и культурной жизни, а школьное обучение и стандартизированная орфография влияют на то, какие формы получают официальное применение. Перепись RGPH-3 2018 года зафиксировала способность говорить среди жителей в возрасте от трёх лет: малагасийский — 99,9%, французский — 23,6%, английский — 8,2%, другие языки — 0,6%. О французском и английском значительно чаще сообщали в городах, чем в сельской местности: французский — 47,2% против 17,8%, английский — 19,8% против 5,4%. Эти цифры не показывают, используется ли язык ежедневно, выучен ли он как второй или является родным, поэтому их нельзя считать прямым показателем беглости речи или доступа к учреждениям. В доступной национальной нормативной базе не закреплена отдельная конституционная система, предоставляющая языкам меньшинств собственный административный статус. На институциональном уровне региональные разновидности малагасийского обычно рассматриваются как часть малагасийского языка. Надёжных актуальных данных о немалагасийских языках меньшинств или наследия нет. Также не подтверждено общенациональное право на переводчика или единый стандарт языковых услуг для всех государственных процедур; поэтому фактический доступ может зависеть от учреждения, региона, образования и уровня урбанизации. Министерство национального образования, Высокий конституционный суд, Генеральный секретариат правительства и его служба DIRCNLEGIS, INSTAT и Малагасийская академия выполняют соответствующие функции в области языковой политики, правовой экспертизы, статистики, образования, а также лингвистической и культурной деятельности. В августе 2026 года Высокий конституционный суд признал закон 2026-005 неконституционным до его промульгации, поскольку он предписывал использовать малагасийский в образовании, обучении, отношениях с гражданами и коммуникации государства под угрозой санкций. Следовательно, закон не установил подтверждённого требования использовать исключительно малагасийский. Образование остаётся областью реформ. В 2025 году министерство и ЮНЕСКО продолжали работу над учебными программами, языком обучения и учётом местного языкового контекста. В более раннем политическом плане предусматривалось преподавание на малагасийском в первые три года первого подцикла и на французском в последний год второго подцикла, однако нет данных о единообразном внедрении по всей стране. В сфере СМИ ORTM формирует систему общественного вещания, в которой центральное место занимают телеканал TVM и радиостанция RNM; надёжной актуальной статистики о долях языков нет. Малагасийская литература входит в национальную учебную программу, а двуязычные культурные произведения, такие как «Боке Арофоцэ» на тандруа с переводом на французский, показывают, как региональный язык может сочетаться с национальной и международной доступностью. Малагасийская академия поддерживает лингвистические, этнологические, социологические и литературные исследования.
Языки на Мадагаскаре
Языковая среда Мадагаскара строится вокруг малагасийского — национального языка — и французского, официального языка, используемого наряду с ним в общественной жизни. Малагасийский официальный вариант (Malagasy Ofisialy) — институционально стандартизированная разновидность, исторически основанная на языке мерина и употреблении в Имерине; она служит общенациональным средством общения, тогда как региональные разновидности малагасийского образуют разнообразный диалектный континуум. По данным переписи 2018 года, говорить по-малагасийски могли 99,9% жителей в возрасте от трёх лет, по-французски — 23,6%, по-английски — 8,2%. Эти показатели отражают способность говорить, а не повседневное использование или родной язык. Выбор языка влияет на доступ к государственным учреждениям, образованию, СМИ, культуре и участию в общественной жизни, особенно там, где чаще работают франкоязычные учреждения.
Совет
Выбирайте язык для общения на Мадагаскаре с учётом учреждения, региона и последствий возможного недопонимания, а не только его официального статуса. Для широкого повседневного общения наиболее надёжный первый выбор — малагасийский; для официальных или специфичных для учреждения материалов может потребоваться французский. Не считайте английский универсальной заменой. В вопросах с серьёзными последствиями уточняйте, какой язык принимается, и обеспечьте надёжную помощь, не предполагая наличия общенациональной службы перевода.