Люксембургский язык, также называемый Lëtzebuergesch, — стандартизированный западногерманский язык с мозельско-франкскими корнями, французским влиянием и множеством региональных и местных вариантов. Французский является языком законодательства; французская версия законов и подзаконных актов имеет силу официального текста. Языками администрации и правосудия являются люксембургский, французский и немецкий. Административный запрос можно подать на любом из этих трёх языков. Власти должны ответить на выбранном языке, хотя письменное общение с администрацией часто ведётся по-французски, а в устном общении нередко используется люксембургский. Языковая среда отличается высоким многоязычием. По переписи 2021 года, допускавшей указание нескольких языков, жители назвали люксембургский — 61,2%, французский — 50,8%, английский — 25,7%, немецкий — 22,5%, португальский — 19,8%. Данные охватывали 477 061 жителя; в среднем каждый указал два языка. На 1 января 2025 года 47,0% жителей не имели люксембургского гражданства. В период с 2011 по 2021 год люксембургский и немецкий стали относительно менее распространёнными, а английский и другие языки получили большее распространение. Использование языка меняется в зависимости от ситуации. Люксембургский занимает центральное место в общении между люксембуржцами. Французский широко используется в торговле, ресторанах и как связующий язык между говорящими по-люксембургски жителями и людьми, использующими другие языки. Английский служит общим рабочим языком в европейских учреждениях, финансах и некоторых отраслях промышленности. Португальский широко представлен в трудовой и общественной жизни. В ходе одного разговора собеседники часто переключаются между языками в зависимости от участников и ситуации. У люксембургского есть стандартизированная форма, но региональная речь различается в Люксембурге и близлежащих районах восточной Бельгии, северо-западного региона Мозеля и на границе Германии с Люксембургом. Атлас вариантов языка Variatiounsatlas документирует более 250 000 присланных аудиозаписей и свыше 700 различий. Эти варианты входят в языковую среду, но не образуют отдельных официальных языков. В Люксембурге существуют многочисленные небольшие языковые сообщества. Исследование выявляет 52 сообщества, в каждом из которых более 100 говорящих, включая носителей арабского, тигринья и пулаар. В переписи 2021 года 11 682 человека указали южнославянские языки; это было седьмое по величине языковое сообщество. Люксембург ратифицировал Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств в 2005 году, но не обозначил традиционный региональный язык или язык меньшинства в соответствии с Хартией. Поэтому языки мигрантов не имеют отдельного официального статуса национального языка меньшинства. В судах можно пользоваться люксембургским, французским или немецким, и закон не отдаёт предпочтения какому-либо из них. Судебное разбирательство обычно проходит на французском и/или люксембургском, тогда как немецкий на практике используется реже. Участник или свидетель, не понимающий разбирательство, может получить услуги переводчика. В гражданских делах первоначально расходы несёт сторона, запросившая перевод, с возможностью последующего возмещения; в уголовных делах перевод обычно организует прокуратура. Ходатайства также можно подавать на люксембургском, французском или немецком. Полиция использует три официальных рабочих языка, а также другие языки в зависимости от языковых навыков сотрудников. В средствах массовой информации и культуре отражается такое же распределение языков. На радио и телевидении широко используется люксембургский. В печати традиционно сильны позиции немецкого языка, французский получил большее распространение, используется и английский; статьи на люксембургском встречаются в печати реже. В кинотеатрах показывают фильмы на языке оригинала с субтитрами либо дублированные на немецкий или французский. В театре могут звучать люксембургский, немецкий, французский, английский, португальский, итальянский и другие языки. Литература на люксембургском языке публикуется главным образом на люксембургском, французском и немецком, а также на английском, итальянском, португальском и испанском. Понятие Luxemburgensia охватывает произведения и печатные материалы, связанные с Люксембургом, независимо от языка. Правовую основу предоставляют Правительство и Legilux. Статистику языков публикует STATEC. ZLS поддерживает люксембургскую орфографию, терминологию, словари и языковые ресурсы. INLL — государственный центр изучения языков и сертификации, а также национальный орган, выдающий сертификаты по люксембургскому языку. Люксембургский имеет особое значение для натурализации: экзамен Sproochentest требует уровня A2 по устной речи и B1 по аудированию. Языковые курсы — один из связанных путей подготовки, но выбор языка в администрации, правосудии, СМИ, культуре и общественном участии определяется более широкой многоязычной системой.
Языки в Люксембурге
Языковая среда Люксембурга сформировалась под влиянием люксембургского, французского и немецкого языков. Люксембургский является национальным языком, французский — языком законодательства, а все три языка используются в администрации и судах. Французский часто служит связующим языком между жителями, говорящими по-люксембургски, и другими языковыми сообществами. Английский и португальский также широко используются в повседневной жизни и на работе.
Совет
В Люксембурге выбор языка зависит от ситуации; не следует пытаться использовать один язык повсюду. В официальных вопросах с администрацией и судами используйте люксембургский, французский или немецкий. Для повседневной и профессиональной жизни выбирайте язык, понятный собеседникам. Если того требует судебное разбирательство, организуйте переводчика.