Сесото также называют южным сото или Sesotho sa Borwa; для него существует стандартизированный письменный вариант, используемый в школах. Региональные и социальные разновидности включают местные формы, связанные с Мпапа, Сигходо или Синхондо, Секото, Кача, Макоае и Кутингом. Sesotho sa Seterateng — документированная городская разновидность, употребляемая наряду с более формальным сесото. Надёжных актуальных общенациональных данных о распределении языков нет: Демографическое обследование Лесото 2021 года не собирало сведения о языке, религии или этнической принадлежности. Десятая поправка к Конституции 2025 года вступила в силу после публикации в Gazette 13 августа 2025 года. Она разрешает использовать каждый официальный язык в законодательных, административных и судебных процедурах, сделках, официальных документах и актах, а также в образовании. Сделка или документ не становятся недействительными только из-за использованного языка. Государственные документы должны составляться как минимум на двух официальных языках. В официальной коммуникации правительства также следует предусматривать жестовый язык и шрифт Брайля с учётом оценки стоимости, потребности, предпочтений, практической осуществимости, доступа к информации и местных условий. Сесото и английский остаются основными рабочими языками. Поэтому парламент, министерства, суды, школы, вещатели и профессиональные учреждения могут использовать оба языка, однако единый общенациональный стандарт предоставления каждой услуги на всех пяти официальных языках не установлен. За конституционную основу отвечают парламент, Национальная ассамблея и Сенат; министерства ведут государственную документацию; Министерство права и юстиции и судебная система отвечают за язык судопроизводства; Министерство образования и подготовки кадров и Национальный центр разработки учебных программ определяют подходы к языкам в образовании. В начальной школе предполагается обучение на родном языке в 1–3 классах. С 4-го класса языком обучения становится английский, а сесото сохраняется как обязательный предмет, связанный с идентичностью. Политика признаёт возможными родными языками сесото, жестовый язык Лесото, исикоса, сифути и исиндебеле; языки нгуни и жестовый язык могут преподаваться как третий язык. Доступ остаётся неравномерным там, где не хватает подготовленных учителей, письменностей или учебных материалов для языков меньшинств и жестового языка. Обвиняемый в суде Лесото, который не понимает язык процесса, имеет право на бесплатного переводчика. Судебные правила предусматривают присяжных или неприсяжных переводчиков между соответствующим языком и английским, однако общенациональная доступность переводчиков для сифути и жестового языка Лесото надёжно не подтверждена. Радио Lesotho вещает по всей стране на сесото и английском; Lesotho Television и Lesotho News Agency также способствуют доступу к общенациональной информации. Стабильное общенациональное вещание на языках меньшинств не задокументировано. Сесото несёт значительную часть устной традиции басото, литературы и культурной идентичности. Эту работу поддерживают Министерство туризма, спорта, искусства и культуры, Министерство образования и подготовки кадров, Национальный университет Лесото и связанные с ними культурные и академические программы. Гражданское и избирательное просвещение, проводимое Независимой избирательной комиссией и Советом НПО Лесото, обычно ведётся на сесото и английском. Hansard парламента также показывает широкое использование сесото наряду с английским. Исикоса, сифути, исиндебеле, исизулу и сетепу сохраняют местное значение, но актуальные официальные данные о числе говорящих отсутствуют; сетепу, или батепу, особенно связан с некоторыми районами Кутинга. Жестовый язык Лесото является языком сообщества и имеет официальный статус, хотя практический доступ к нему в обучении глухих и государственных услугах остаётся ограниченным.
Языки в Лесото
Языковая среда Лесото включает сесото, английский, региональные языки и языки меньшинств, а также жестовый язык Лесото. С 13 августа 2025 года сесото, английский, исикоса, сифути и жестовый язык имеют официальный статус для законодательных, административных и судебных процедур, официальных документов и образования. Сесото преобладает в повседневной жизни, местном управлении, радио и культуре, а английский важен для официальной письменной коммуникации, высшего образования, права и профессиональной деятельности. Законодательная база расширила языковой доступ, но её применение для всех пяти официальных языков остаётся неравномерным.
Совет
Для большинства общенациональных услуг используют сесото или английский, но выбирайте язык, на котором вы можете надёжно понять форму, слушание, школьное решение или публичное объявление. Рассматривайте признание пяти официальных языков как основание запросить доступ, а не как доказательство, что каждое учреждение уже оказывает одинаковую поддержку. Если доступного языка недостаточно, заранее запросите переводчика, поддержку на жестовом языке, шрифт Брайля или понятное объяснение.