Лаосский язык — основной язык национального управления, законодательства и государственного образования. Закон о подготовке законодательных актов требует составлять законы на лаосском языке. Государственные и местные органы могут распространять законодательство на языках этнических групп, однако в Официальном вестнике сейчас публикуются только лаосские версии; переводы на иностранные языки носят информационный характер и не снимают ответственности за лаосский текст. В Лаосе нет единой правовой классификации языков большинства и меньшинств. Хму, хмонг, катанг и многие другие этнические языки сохраняют важное значение в семьях и общинах, особенно в отдалённых и высокогорных районах. Степень стандартизации их письменной формы и доступность услуг на этих языках различаются в зависимости от языка и местности. У лаосского также есть региональные и социальные разновидности, но всеобъемлющая актуальная общедоступная карта и единый официальный статус диалектов не установлены; этнические языки не следует просто считать диалектами лаосского. Многие семьи используют дома этнический или общинный язык, а лаосский — в школе, национальном управлении и общении между языковыми группами. Лаосский — официальный язык обучения, в том числе чтения и математики в начальной школе с 1-го по 5-й класс. В 2023 году Министерство образования и спорта и Научно-исследовательский институт педагогических наук пересмотрели программу устного лаосского языка для учащихся, которые не говорят дома по-лаосски. Расширенный пилотный проект охватил 21 район в 10 провинциях, но поддержка адресная и не означает, что обучение на родном языке с использованием нескольких языков стало общенациональной нормой. В национальных СМИ преобладает лаосский язык. Государственное и общественное радио также вело передачи на хмонг и хму, а в проектах общинного радио использовалось около 11 языков или диалектов. В более ранних материалах ЮНЕСКО описаны эфирные блоки на этнических языках, но имеющиеся данные не позволяют установить нынешнее число станций или языковые квоты. Конституция защищает право этнических групп сохранять и развивать свои традиции, обычаи и культуру. Поддержка языков в основном осуществляется посредством практических мер в сфере образования, СМИ и общественного информирования. Знание языка влияет на доступ к школам, правовой информации, медицинским сообщениям и участию в общественной жизни. Радиопередачи на этнических языках и местное распространение информации могут уменьшить языковой барьер, однако подтверждений наличия общенационального стандарта языкового доступа или общего установленного законом права на переводчика при получении государственных услуг нет. Доступность зависит от местности, учреждения и конкретной программы. Законодательство и публикации находятся в ведении Национального собрания, Правительства и Министерства юстиции; поддержкой школьного обучения на языках занимаются Министерство образования и спорта и Научно-исследовательский институт педагогических наук; соответствующие функции в сфере СМИ выполняют Министерство информации, культуры и туризма и Национальное радио.
Язык в Лаосе
Лаосский язык — официальный язык всей страны; лаосское письмо используется в национальном управлении, законодательстве и государственном образовании. Среди 49 официально признанных этнических групп говорят более чем на 50 языках, в том числе в сообществах народов лао-тайской, мон-кхмерской, хмонг-мьенской и сино-тибетской языковых групп. Примерно для 40% населения родной язык — не лаосский, поэтому лаосский часто связывает домашние и общинные языки с образованием, государственными услугами и участием в общественной жизни.
Совет
Для национального управления, законодательства и обучения используйте лаосский, если ответственное учреждение не подтвердило наличие другого способа получить услугу. Если лаосский понятен не полностью, заранее уточните возможность языковой поддержки в конкретной школе, органе, организации или доступной радиопередаче: не исходите из того, что переводчик или переведённый документ обязательно предоставят.