Шикомори, также записываемый как shiKomori, — национальный и официальный язык Коморских Островов. К островным вариантам относятся шингазиджа, шиндзуани и шимвали. Французский и арабский также имеют статус официальных языков. Согласно закону о языках 2014 года, арабский и французский совместно используются в документах государственных органов и компаний, а в каждом министерстве или учреждении должен быть как минимум один специалист, владеющий арабским. Дома и в повседневном общении обычно преобладает шикомори, которым пользуются главным образом устно. Дети могут познакомиться с палашийо — местной формой раннего религиозного и языкового обучения, — а также с медресе или изучением Корана. Там изучают арабский алфавит и чтение Корана, но такие занятия в целом являются неформальными или внеформальными и не подчиняются единой национальной программе или системе экзаменов. В формальном образовании основным языком преподавания и письменного общения служит французский. Арабский могут изучать дополнительно или в рамках двуязычных религиозных и школьных программ. В Университете Коморских Островов преподавание ведётся на французском и арабском. Учебные материалы на шикомори для дошкольного образования разрабатываются в рамках текущих образовательных проектов. Курсы французского предлагают государственные и частные школы, а также такие организации, как Alliance Française de Moroni. Alliance Française проводит занятия для детей, подростков и взрослых и использует вступительный тест для определения уровня. Общие курсы французского обычно длятся от 44 до 66 часов, проходят два или три раза в неделю и стоят от 22 000 до 33 000 KMF за учебный цикл. Курсы грамотности для взрослых могут включать 132 часа в течение трёх циклов с двумя занятиями в неделю; указанная стоимость — 22 000 KMF. Французский для специальных целей (FOS) организуют для таких групп, как учителя, сотрудники компаний, госслужащие и работники туризма; расписание и программу согласуют с поставщиком обучения. Надёжных данных о широком рынке курсов других иностранных языков мало. Alliance Française de Moroni — аккредитованный экзаменационный центр по французскому языку. Экзамены DELF и DALF обычно проводятся три раза в год, а TCF можно сдать по запросу. Записаться можно через курс или как независимый кандидат. Указанные сборы составляют от 10 000 KMF за DELF A1 или A2 при записи через Alliance Française до 30 000 KMF для независимого кандидата; DELF B1 стоит 12 000 или 35 000 KMF, а DELF B2 — 14 000 или 40 000 KMF. Экзамены DALF C1 и C2 стоят 16 000 или 45 000 KMF. Сертификаты DELF и DALF действуют пожизненно. Для регистрации нужны удостоверение личности, соблюдение сроков и правил экзамена. Имеющиеся данные не подтверждают наличие стандартизированного государственного сертификата по шикомори или отдельного стандартизированного сертификата по арабскому. Диктант ORELC даёт возможность неформально практиковать шикомори; указанная стоимость на 2026 год — 4 000 KMF. Выбор языка влияет на работу и повседневную жизнь. Шикомори нужен для общения в семье, местной идентичности и обычных взаимодействий. Французский непосредственно полезен в школе, государственном управлении, формальной занятости и для мобильности. Арабский важен для религии, двуязычного образования, официальной письменной коммуникации и учебных связей с арабским миром. Поэтому владение одним или несколькими из этих языков может влиять на доступ к образованию, государственным услугам и занятости. Цифровое обучение доступно, но зависит от устройств, электричества, связи и доступа к общему семейному телефону. e-Shiyo бесплатно предоставляет официальные учебники начальной школы через Android, iOS и веб-сайт. e-Msomo помогает с администрированием школ, регистрацией и оценками, но не является языковым курсом. ORELC и LUHA предлагают цифровые уроки шикомори, материалы по диалектам, словарь, спрягатель и клавиатуру. K@LIMA — исторический ресурс по французскому и шикомори. Государственные и религиозные формы обучения могут отличаться стоимостью и расписанием; единую национальную стоимость для них определить нельзя.
Изучение языков на Коморских Островах
Изучать языки на Коморских Островах можно в системе формального образования, в сообществах и религиозных учебных заведениях, на частных курсах, в повседневной практике и с помощью цифровых ресурсов. Шикомори — основной язык семьи и повседневного общения, французский преобладает в формальном образовании и государственном управлении, а арабский поддерживает религиозную жизнь, двуязычное обучение и связи с арабским миром. Возможности разрозненны, а подходящий путь зависит от языка, возраста, цели и доступного поставщика обучения.
Совет
Выбирайте язык обучения исходя из желаемого результата: шикомори — для повседневного общения, французский — для формального образования и работы, арабский — для религиозного обучения, двуязычного образования и занятий, связанных с арабским миром. Добавляйте второй язык, только если его практическая польза оправдывает дополнительное время, стоимость и необходимость практики. Прежде чем записываться, уточните поставщика обучения, формат, ценность сертификата, расписание и доступ к устройству.