Большинство жителей Колумбии используют испанский (español o castellano). В колумбийском испанском есть региональные акценты и различия в словарном составе, однако носители в целом общаются между регионами без необходимости использовать отдельные официальные языковые системы. В Колумбии также есть местные языки (lenguas nativas), связанные с коренными народами и их территориями. Эти языки сохраняют знания общин, идентичность, устные традиции и способы понимания окружающей среды. Креольские языки используются в отдельных карибских общинах, а язык романи является частью культурной жизни рома. Их использование и передача во многом зависят от семей, общин и местного образования. В Колумбии используется колумбийский жестовый язык (Lengua de Señas Colombiana, LSC). Это полноценный визуальный язык, используемый глухим сообществом; его не следует считать жестовым испанским. Испанский — основной язык преподавания в большинстве школ и учреждений. В соответствующих общинах двуязычное и межкультурное образование может связывать испанский с собственным языком и культурой общины. Английский — наиболее часто продвигаемый иностранный язык в системе формального образования и на многих частных курсах. Другие иностранные языки также преподаются, особенно в городах, университетах, культурных институтах и онлайн-программах. Изучать язык можно в школах, университетах, языковых центрах, общественных группах, библиотеках, у частных преподавателей, с помощью медиа и разговорной практики. Темп прогресса в значительной степени зависит от регулярного использования, обратной связи и реалистичных целей. Языковые сертификаты могут быть полезны для поступления или трудоустройства, однако повседневное владение языком и результаты формального теста — не одно и то же. Следует определить, какой навык и какое подтверждение требуются для конкретной цели. Доступ к изучению языка может ограничиваться стоимостью, необходимостью поездок, качеством интернета, нехваткой преподавателей или отсутствием материалов на языках меньшинств. Дискриминация из-за акцента или языка общины также может отбить желание учиться и говорить на этих языках. Практический языковой план сочетает аудирование, говорение, чтение и письмо в зависимости от потребностей. Уважительное обучение также означает признание местных акцентов, уточнение предпочтительного способа общения и уважение многоязычной идентичности.
Языки в Колумбии
Испанский — основной язык общественной жизни и образования в Колумбии, но страна многоязычна. Языки коренных народов, креольские языки, романи и колумбийский жестовый язык входят в её живой языковой ландшафт. Изучение языков помогает в повседневном общении, образовании, работе, культурном участии и доступе к услугам.
Совет
Для повседневной жизни в большинстве районов Колумбии следует прежде всего освоить практический испанский для транспорта, школы, медицинской помощи, покупок и государственных услуг. Если вы живёте или работаете в общине коренных народов, креолоязычной общине или сообществе глухих, изучайте язык непосредственно по ресурсам и коммуникативным практикам, созданным этой общиной. Выбирайте курс с сертификатом только тогда, когда учебное заведение или работодатель действительно требуют документально подтверждённого уровня владения.