Статья 5 Конституции Камбоджи закрепляет кхмерский язык и письменность в качестве официальных, а статья 69 предписывает государству защищать и развивать кхмерский язык. Королевская академия Камбоджи и её Национальный совет по кхмерскому языку (NCKL) поддерживают работу над словарями и терминологией, лингвистические исследования, правилами орфографии и литературой. Кхмерские оригиналы законов и других правовых норм имеют преимущественную силу перед переводами. Кхмерская речь различается в Пномпене, Баттамбанге, Сиемреапе и сельских районах. Речь в Пномпене может отличаться от письменного и формального кхмерского языка. В Камбодже нет общенационального официального статуса диалектов и полного современного диалектологического атласа; региональные различия речи в основном затрагивают неформальное общение, а не язык национального управления. По переписи 2019 года, для 14 893 134 человек, или 95,8% населения, кхмерский был родным языком. Перепись зафиксировала 448 282 человека, говоривших на языках меньшинств, 94 450 — на китайском, 78 090 — на вьетнамском, 13 636 — на лаосском, 6 650 — на тайском и 17 969 — на других родных языках. В отдельном докладе об этнических меньшинствах их численность в соответствующей категории указана как 455 610 человек; эту цифру не следует прибавлять к общему числу по переписи. Среди групп, перечисленных в докладе, 275 217 человек относятся к чамам; далее названы пунонг, или пнонг, тампуан, или тумпуон, джараи, или чараи, крунг, или кроенг, куой и пров. Языки коренных народов особенно важны в провинциях Ратанакири, Мондолькири, Кратьэх и Стынгтраенг. Перепись 2019 года показала, что среди жителей от семи лет 90,9% говорили только на кхмерском, 5,1% — на кхмерском и английском, 2,5% — на кхмерском и другом языке, а 1,5% говорили на языке, отличном от кхмерского. Среди этнических меньшинств соответствующие доли составляли 55,1%, 1,7%, 31,7% и 11,5%. Грамотность среди взрослых составляла 87,7% населения в целом и 74,6% среди этнических меньшинств. Это указывает на значительный разрыв в доступе между языковыми общинами, а также между городскими и сельскими районами. Министерство образования, по делам молодёжи и спорта и провинциальные управления поддерживают двуязычные и многоязычные программы на северо-востоке Камбоджи. Учебные материалы и аудиоресурсы доступны на пнонгском, тампуанском, каветском, крунгском и джараи; учебники для 1–3 классов на нескольких языках помогают перейти из общинной школы в государственную. Кхмерский остаётся главным языком формального образования и грамотности. Охват программ, доступность языков и возможность продолжить обучение зависят от провинции, школы и местной программы; права на обучение на любом родном языке по всей стране не установлено. Национальные административные и нормативные документы составляются преимущественно на кхмерском. Национальный избирательный комитет предоставляет информацию о голосовании и правовых процедурах на кхмерском, поэтому доступ к выборам и соответствующим процедурам в основном обеспечивается на этом языке. Правила зависят от отрасли: заявки на товарный знак можно подавать на кхмерском или английском, а документы на других языках требуют перевода на один из этих языков. В судах и судебных разбирательствах решающую силу имеет кхмерский оригинал, а перевод не приобретает автоматически такую же юридическую силу. В Камбодже нет общего общенационального права на бесплатный устный перевод при каждом административном действии. Частный перевод может оплачиваться отдельно; для участия в государственных программах не установлены единый общенациональный языковой сбор или одинаковый срок. В зарегистрированных национальных теле-, радио- и онлайн-СМИ преобладает кхмерский язык. Министерство информации регистрирует эти средства массовой информации; существуют также службы на английском, китайском и других языках, хотя актуальной официальной общенациональной разбивки долей СМИ по языкам нет. Чапей данг венг связывает устную кхмерскую речь с передачей знаний между поколениями, культурным и религиозным наследием, а также социальными и политическими комментариями. Языки меньшинств сохраняют тесную связь с местными общинами и культурной жизнью, но их официальное применение разрозненно. Конституция закрепляет равенство независимо от языка и признаёт свободу выражения мнений, печати, собраний и объединений. На практике национальное участие, информация о выборах, формы и правовые процедуры опираются преимущественно на кхмерский. Английский и другие языки могут облегчать доступ к образованию, бизнесу и международному управлению, но государство не устанавливает общего требования пользоваться многоязычной администрацией и не предоставляет её в полном объёме. На общенациональном уровне без кхмерского трудно обойтись; чамский и языки коренных народов практичнее в отдельных общинах и северо-восточных провинциях.
Языки в Камбодже
Кхмерский — официальный язык и письменность Камбоджи; он преобладает в национальном управлении, формальном образовании и зарегистрированных СМИ. В стране также существуют региональные разновидности кхмерской речи и языки меньшинств. Крупнейшая языковая община этнических меньшинств говорит на чамском языке, а несколько языков коренных народов распространены преимущественно на северо-востоке. Многоязычное образование и местное использование культурных языков существуют, однако доступ к ним зависит от региона, школы, общины и программы: общенациональной службы, одинаково обслуживающей все языки, нет.
Совет
В национальных учреждениях, на выборах, в формальном образовании и юридических делах Камбоджи исходите из того, что основным рабочим языком будет кхмерский. Используйте английский или другой язык только после подтверждения конкретного учреждения, что оно его принимает; не считайте перевод равноценным кхмерскому оригиналу по юридической силе. В северо-восточных районах и общинах меньшинств проверяйте наличие местной программы, а не полагайтесь на общенациональную языковую службу.