Португальский является официальным языком государственного управления, правовых актов, судов, официальной документации и большей части обучения от дошкольного до высшего образования. Конституция обязывает государство содействовать официальному признанию кабовердианского языка (Língua Cabo-Verdiana, LCV) наравне с португальским, однако свидетельств о принятом законе, установившем такое равноправие, по состоянию на 2026 год нет. Использование LCV в публичной информации расширяется, особенно в устной коммуникации и материалах для уязвимых групп, однако подтверждений общего юридически закреплённого права подавать письменные обращения в административные органы на LCV нет. Универсального права на перевод или устного переводчика также не подтверждено. LCV — креольский язык на основе португальского, на котором жители страны говорят в повседневной жизни; он связан с культурной идентичностью и жизнью сообществ. Его островные варианты различаются и обычно делятся на группы Барлавенту и Сотавенту. Кабо-Верде не вводит единый диалект как школьную норму: программа признаёт все варианты, поддерживает общие правила и понимание между островами, используя инклюзивный описательный подход. Различия касаются произношения, словаря и местного употребления, но не означают существования отдельных официальных языков на каждом острове. ALUPEC — кабовердианский алфавит (Alfabeto Cabo-Verdiano), национальная система письменности для LCV. Его экспериментально утвердили в 1998 году, а в правовую систему включили декрет-законом 8/2009. Он подходит для всех вариантов LCV; работа по стандартизации орфографии остаётся совместной и может корректироваться. Обучение грамотности на LCV включает устную речь, чтение, письмо и культурное содержание. В 10-м классе на направлениях гуманитарных наук и искусств (Humanísticas и Artes) начинается факультативный экспериментальный курс на LCV; в 2025 году было доступно пособие Língua e Cultura Cabo-Verdiana. Подтверждённой отдельной платы за языковые курсы нет. Владение языками в населении различается; его не следует смешивать со статистикой родного языка. По данным INE за 2015 год среди людей от 12 лет понимание языка, отличного от криолу, указали 72,8%; португальского — 72,2%, английского — 16,5%, французского — 13,5%, испанского — 3%, итальянского — 0,9%, других языков — 0,9%. Эти цифры отражают самооценку языковых навыков на тот момент, а не текущую оценку на 2026 год и не долю людей, выросших с каждым из этих языков. Иностранные языки особенно важны для туризма, мобильности и международной деятельности, тогда как португальский остаётся главным путём к официальному взаимодействию с государством, образованию и международному участию. На LCV исполняют сказки (contos), пословицы (provérbios), морну (Morna), табанку (Tabanca), литературу, музыку и другие устные традиции. В 2019 году Кабо-Верде включило нематериальное наследие, связанное с LCV, в национальный список. Общественная телерадиокомпания RTC использует LCV в радиопрограммах, аудиоматериалах, культурных и образовательных передачах; в учебных материалах могут применяться телевизионные и радиопрограммы на разных вариантах языка. Кабовердианский жестовый язык (Língua Gestual Cabo-Verdiana) нужен для целевых мер доступности; базовый учебный модуль входит в национальную систему квалификаций, однако признаков статуса второго официального языка нет. Assembleia Nacional и Конституция устанавливают правовую основу; правительство и Совет министров разрабатывают политику и нормы, публикуемые в Boletim Oficial; Министерство образования отвечает за программы и пособия; Национальная комиссия по языкам (Comissão Nacional para as Línguas) консультирует по LCV, жестовому и иностранным языкам; INE собирает языковую статистику; Presidência поддерживает общественные и культурные инициативы; DGIS и UC-SNQ отвечают за обучение жестовому языку; RTC обеспечивает его использование в общественных СМИ. Формальный статус LCV остаётся открытым процессом выработки политики, а не завершённым переходом.
Языковая ситуация в Кабо-Верде
В Кабо-Верде сложилась асимметричная двуязычная языковая среда. Единственный конституционно официальный язык — португальский; основной повседневный и культурный язык — кабовердианский язык (Língua Cabo-Verdiana, LCV), также называемый криолу или криолу (Kriolu/Crioulo). Португальский преобладает в административной сфере, образовании, правосудии и официальных документах; LCV широко используется дома, в сообществах, политике, религии, музыке и устной традиции.
Совет
Выбирайте язык с учётом последствий ситуации: используйте португальский, если официальный, судебный, образовательный или международный орган должен обработать ваше обращение; LCV подойдёт, когда особенно важны ясное устное общение, участие сообщества или культурная связь. Не считайте, что расширение публичного использования LCV означает, будто любой орган принимает на этом языке письменные обращения; до подачи уточните допустимый способ общения.