Раздел 6 Конституции Зимбабве 2013 года признаёт официальными языками чева, чибарве, английский, каланга, койсан, намбья, ндау, ндебеле, шангани, шона, язык жестов, сото, тонга, тсвана, венда и коса. Закон парламента также может предусмотреть дополнительные официальные языки или языки ведения документации. Поэтому в Зимбабве нет единой конституционной модели национального языка. По переписи населения и жилищного фонда 2022 года, шона был родным языком 80,9% населения, а ндебеле — 11,5%. В тех же категориях указаны ндау — 2,7%, тонга — 1,7%, шангани — 0,8%, венда — 0,5%, каланга — 0,4%, английский, намбья, сото и чева — по 0,3%, другие языки — 0,2%, коса — 0,1%, тсвана и чибарве — по 0,02%, язык жестов — 0,01%, койсан — 0,002%. В этой переписи «родной язык» означает язык, на котором говорили дома в раннем детстве; эти цифры не измеряют нынешнее владение языками или все языки повседневного общения. Региональные различия существенны: ндебеле особенно распространён в Булавайо и Матабелеленде, ндау — в Маникаленде, тонга и намбья — в Северном Матабелеленде, шангани — в Масвинго, венда и каланга — в Южном Матабелеленде. Доступные исследования не устанавливают полную национальную статистику использования вторых языков. Государство и публичные учреждения всех уровней должны обеспечивать равное отношение к 16 языкам, учитывать языковые предпочтения в государственных мерах и сообщениях, а также содействовать использованию и развитию всех языков, включая язык жестов. Конституция предусматривает перевод и распространение материалов на всех 16 языках. Министерство юстиции, правовых и парламентских дел координирует перевод Конституции. Рекомендации для государственных сайтов предусматривают многоязычные версии, однако на практике преобладает английский, а материалов на шона, ндебеле и других языках меньше. Конституционное признание не устанавливает индивидуального права получать каждую услугу от любого органа власти на выбранном пользователем языке; общенационального срока или тарифа на перевод нет. Условия прямого обслуживания на языке и стоимость и сроки перевода зависят от учреждения. Использование языков также различается в СМИ, образовании, культуре и общественном участии. Закон о вещательных услугах требует, чтобы не менее 10% программ составляли материалы на национальных языках коренных народов, за исключением шона и ндебеле. Телевизионные службы должны содействовать пониманию программ людьми с нарушениями слуха. Общественное вещание должно отражать распространённые языки и культурное разнообразие; коммерческие вещатели используют распространённые языки в пределах своих лицензированных территорий, а местные вещатели учитывают языковые потребности сообщества. Вещательное управление Зимбабве регулирует деятельность вещателей и выдаёт лицензии. Институт исследований африканских языков при Университете Зимбабве с 2000 года изучает, документирует и развивает языки коренных народов, создавая словари и корпуса, разрабатывая терминологию и выполняя переводы. Его работа особенно сосредоточена на шона и ндебеле; корпуса также охватывают тонга, намбья, шангани и каланга. В изученных материалах не подтверждено существование отдельной государственной языковой академии или совета, поэтому развитие языков остаётся преимущественно академическим и институционально раздробленным. В расписании экзаменов ZIMSEC на 2025 год были шона, каланга, намбья, ндебеле, тшивенда, чичангана и тонга. Наличие предмета на экзамене подтверждает формальную доступность, но не повсеместное административное или повседневное использование. Парламент задаёт языковую правовую основу; в рамках документированной программы реформ переведены 14 ключевых парламентских публикаций. Слушания и молодёжные форумы помогают участию, хотя масштабы их нынешнего охвата по стране неясны.
Языки в Зимбабве
Конституция Зимбабве признаёт 16 официальных языков, включая английский, шона, ндебеле, другие языки коренных народов и язык жестов. Английский, шона и ндебеле наиболее широко применяются на национальном уровне, тогда как региональные языки влияют на местный доступ, культуру и участие. Законодательство предусматривает равное отношение ко всем 16 языкам и их развитие, но услуги и переводы предоставляются неравномерно.
Совет
Подбирайте язык для конкретной государственной, региональной или культурной задачи, а не исходите из того, что одного языка достаточно для любой ситуации в Зимбабве. Для широкого национального охвата в первую очередь проверяйте английский, шона и ндебеле; для местного доступа могут потребоваться региональный язык или язык жестов. До подачи документов или организации участия уточните, какой язык принимает учреждение, какой язык будет языком официальной документации, доступны ли перевод или устный перевод, сколько они стоят и сколько времени займут.