Португальский — основной язык общественной жизни, образования, национальных СМИ и общения по всей Бразилии. Бразильский португальский отличается произношением, словарным запасом, грамматикой и разговорными привычками от вариантов, используемых в других странах. Единого бразильского акцента не существует. Речь различается в зависимости от региона, города, сельской местности, возраста, социальной группы и личной истории, при этом говорящие обычно подстраивают язык под ситуацию. Повседневный разговорный португальский часто менее формален, чем школьная грамматика или официальная письменная речь. Местоимения, формы глаголов, сокращённые слова, жесты и интонация могут передавать не меньше смысла, чем буквальный словарный запас. Формы обращения имеют значение. Você, senhor, senhora, имена, профессиональные титулы и ласковые обращения могут указывать на близость, уважение, возраст, регион или социальную дистанцию. В Бразилии распространены многие языки коренных народов, относящиеся к разным языковым семьям. Это живые языки конкретных народов, а не старые варианты португальского и не один общий язык коренных народов. Бразильский жестовый язык (Libras) — полноценный визуальный язык, которым пользуются многие глухие люди. Это самостоятельный язык со своей грамматикой, а не просто португальский, передаваемый жестами. Иммиграция и приграничная жизнь также поддерживают такие языки, как испанский, различные варианты немецкого и итальянского, японский, арабский и другие. Их роль зависит от семьи, сообщества, школы и региона. Язык открывает доступ, но может также создавать исключение. Понятная речь, терпение, перевод, субтитры, доступная информация и уважение к акцентам помогают большему числу людей участвовать в жизни общества.
Язык в Бразилии
Бразильский португальский — основной язык, используемый по всей Бразилии, но страна многоязычна. Языки коренных народов, язык жестов Бразилии, языки иммигрантов, приграничные языки и местные варианты также являются частью жизни в Бразилии. Произношение и словарный запас различаются, но различия не означают, что речь неправильна.
Совет
Перед тем как беспокоиться об идеальной грамматике, выучите полезный бразильский португальский для приветствий, объяснения дороги, чисел, еды и чрезвычайных ситуаций. Сообщайте людям, когда вам нужно говорить медленнее или повторить сказанное, и подтверждайте важную информацию письменно. Никогда не передразнивайте акцент ради шутки и не предполагайте, что сильный акцент указывает на низкий интеллект.