Политическая конституция государства (Constitución Política del Estado), или CPE, называет официальными кастильский язык и 36 языков коренных народов. Кастильский — местное название испанского языка (Castellano), который обычно служит общим языком общения. К официальным языкам коренных народов относятся аймара, кечуа, гуарани, бесиро, гуараю, мохеньо-тринитарио, цимане, такана, венайек и юракаре. На Альтиплано и в Андах особенно важны аймара, кечуа и уру-чипайя; в долинах преобладают кечуа и кастильский; в Чако важны гуарани, венайек и тапиете; в Амазонии и восточной части страны используются несколько менее распространённых языков, включая бесиро, гуараю, разновидности мохеньо, цимане, такана и мосетен. Миграция и урбанизация создают особенно разнообразную многоязычную среду в городах. В Боливии существуют андские и восточные разновидности кастильского; местные названия вроде «камба» употребляются, но единой государственной классификации диалектов нет. Перепись населения и жилищ 2012 года (CNPV 2012) фиксировала основной язык общения людей в возрасте от шести лет. На кастильский приходилось 69,4 процента, на кечуа — 17,1 процента, на аймара — 10,7 процента, на гуарани — 0,5 процента, на чиман и гуараю — по 0,1 процента, на другие языки коренных народов — 0,2 процента, на иностранные языки — 1,9 процента. В городах доля кастильского составляла 82,3 процента; в сельской местности официальными языками коренных народов в совокупности пользовались 55,0 процента населения. Эти данные описывают основное использование языка, а не общее число говорящих. Перепись населения и жилищ 2024 года (CNPV 2024) дополнительно различает родной язык, наиболее используемый язык, второй и третий языки, все языки, на которых говорит человек, использование хотя бы одного языка коренных народов и боливийский язык жестов (Lengua de Señas Boliviana). Можно было указать до трёх языков. Анализ охватывает муниципальный уровень и уровень TIOC, а также возраст, пол и тип населённого пункта. Государственное информационное агентство ABI на основании официальных результатов и численности населения 11 365 333 человека приводит приблизительные оценки: 8,1 миллиона человек используют кастильский как основной язык, 1,39 миллиона — кечуа, 774 874 — аймара и 43 870 — гуарани. Одни только абсолютные показатели не показывают, передаётся ли язык между поколениями; критически необходимое число говорящих отмечается примерно для 30 языков коренных народов. В сфере государственных и общественных услуг действует принцип территориальности: ответственная администрация предоставляет дополнительные языковые услуги с учётом территории, потребностей, обстоятельств и предпочтений населения. Центральные и департаментские органы власти должны использовать не менее двух официальных языков, включая кастильский. Другие автономные территориальные органы сочетают кастильский с соответствующим официальным языком коренных народов на своей территории. Государственные и частные учреждения, оказывающие услуги, должны обслуживать людей, предоставлять информацию и указатели, а также переводить необходимые правила на соответствующие официальные языки. Заявление или административное обращение на официальном языке коренных народов нельзя отклонить или признать недействительным только из-за использованного языка. При найме сотрудников и организации непосредственного обслуживания следует учитывать знание необходимых языков. Государственным служащим обычно требуется, помимо кастильского, владеть как минимум одним официальным языком коренных народов; для должностей с ротацией может иметь значение личный принцип, если языковое назначение не определяется территорией. Общие языковые права не зависят от наличия боливийского гражданства. В судебной системе люди имеют право на разбирательство и защиту на своём языке. Если иначе общение невозможно, судебная система бесплатно предоставляет переводчика. Имена и фамилии также можно зарегистрировать на родном языке. Географические названия, названия животных и растений и другие местные обозначения нельзя произвольно заменять или менять. Языки коренных народов считаются устным, нематериальным, историческим и культурным наследием. Многонациональный институт изучения языков и культур (Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas) и 36 институтов языка и культуры (Institutos de Lengua y Cultura) проводят исследования, документируют языки, разрабатывают письменности и техническую терминологию, создают словари и архивы, организуют курсы и оценивают уровень владения языком. Они также поддерживают перевод официальных документов на 36 языков коренных народов. Единый сертификат официальных языков (Certificado Único de Idiomas Oficiales) с момента принятия Верховного декрета 4566/2021 является единственным действительным сертификатом для должностей в государственном управлении и частных организациях, оказывающих услуги. В зависимости от учебной траектории его выдают IPELC, ответственное вице-министерство совместно с IPELC либо Многонациональная школа государственного управления совместно с IPELC. Базовый, средний и продвинутый уровни различают степени владения языком; государственным служащим необходим как минимум базовый уровень. В качестве примера в актуальном объявлении IPELC указана стоимость Bs 440 за три месяца и 240 учебных часов. Экзамен, сертификация и перевод могут оплачиваться отдельно и проводиться в разные даты. Закон об образовании 070 предусматривает внутринациональное, межкультурное и многоязычное образование. Обучение начинается на родном языке; язык коренных народов и кастильский используются как первый или второй язык в зависимости от того, какой из них преобладает на местном уровне. В многоязычных районах применяются территориальные или выходящие за пределы одной территории решения. Участие носителей языка необходимо для возрождения языков, находящихся под угрозой исчезновения. Учащиеся также имеют право на боливийский язык жестов; иностранный язык является отдельным компонентом образования и не должен приравниваться к официальным языкам коренных народов. Средства массовой информации и цифровые сервисы должны обеспечивать устную, письменную и аудиовизуальную информацию на официальных языках. Верховный декрет 2477 требует программ на языках коренных народов, а также учебных и культурных форматов; при общении по поводу переписи 2024 года использовались кастильский, аймара, кечуа и гуарани. Десятилетие языков коренных народов 2022–2032 годов основано на Законе 1426 и Верховном декрете 4766. Его цель — содействовать сохранению, возрождению и активному использованию языков в общественной и частной сферах. IPELC выполняет функцию технического секретариата; финансирование осуществляется из существующих бюджетов. Практическое значение особенно велико для кастильского, кечуа, аймара, территориальных органов власти, образования, правосудия и доступа к услугам. Гуарани, бесиро, языки мохеньо, цимане, венайек и другие региональные языки также играют центральную роль в зависимости от территории. Небольшие языковые сообщества Амазонии и восточной части страны особенно подвержены рискам из-за ограниченной передачи языка между поколениями и вытеснения городскими языками.
Языки в Боливии
Помимо кастильского языка, в Боливии официальными являются 36 языков коренных народов; единого государственного языка нет. Кастильский преобладает как общий язык общения, тогда как кечуа, аймара, гуарани и многие другие языки используются в отдельных регионах, семьях, образовании, администрации и культуре. Поэтому языковые права зависят от территории, потребностей и ситуации и включают доступ к органам власти и правосудию.
Совет
Рассматривайте выбор языка в Боливии как вопрос доступа: для общения по всей стране или с людьми из разных регионов обычно удобнее всего кастильский, а при обращении в органы власти, школы и службы важен также официальный язык коренных народов, используемый на конкретной территории. Заранее уточняйте, какие языковые навыки и переводы фактически доступны в судах, государственных органах и частных организациях, оказывающих услуги, и какие подтверждения можно получить.