Украин теле — Украинаның дәүләт теле; ул җәмәгать тормышында, белем бирүдә, медиада, әдәбиятта, идарә эшендә һәм мәдәни иҗатта кулланыла. Ул көнчыгыш славян телләре гаиләсенә керә, үз авазлары, грамматикасы, сүз байлыгы һәм әдәби традициясе бар. Украин теле кирилл әлифбасының бер төрен куллана. Кайбер таныш хәрефләрнең башка кирилл телләрендәге авазлардан аерыла торган авазлары бар; кайбер хәрефләр украинча язылышка һәм әйтелешкә аеруча хас. Гаилә тарихы, шәһәр тормышы, миграция һәм элекке сәяси шартлар аркасында Украинада күп кеше русча сөйләшеп килгән. Кешенең өстен күргән теле аның туган урынын, сәяси карашын яки мәдәни тугрылыгын автомат рәвештә күрсәтми. Күп украиннар берничә телне аңлый һәм гаиләгә, эш урынына, урынга, темага яки әңгәмәдәшкә карап телләрен алыштыра. Тел сайлау гамәли, хисси, төбәккә бәйле яки үзенчәлек белән бәйле булырга мөмкин. Суржик — украин һәм рус телләренең үзара йогынтысыннан барлыкка килгән көндәлек катнаш сөйләм. Ул гади генә хата түгел; сөйләшүчеләр аны табигый куллана ала, әмма рәсми язу һәм белем бирү гадәттә стандарт тел нормаларына таяна. Украинада азчылык һәм мирас телләре дә бар: кырымтатар, маҗар, румын, болгар, поляк, иврит, идиш һәм башкалар. Аларны куллану төбәккә, гаиләгә, җәмгыятькә, дингә, мәктәпкә яки мәдәниятне саклауга бәйле булырга мөмкин. Әдәпле аралашу исәнләшүдән һәм тыңларга әзер булудан башлана. Аңламасаң, акцент яки катнаш сөйләмнән көлгәнче, сөйләүчедән кабатлавын яки әкренрәк сөйләвен сора. Исемнәр кириллицада язылырга һәм латин хәрефләренә күчерелергә мөмкин. Язылышта кечкенә аермалар булырга мөмкин, шуңа күрә соңгы вариантны рәсми документлар һәм кешенең шәхси өстенлеге билгеләргә тиеш. Әңгәмәдәш башка телдә сөйләшсә дә, украинча берничә сүз өйрәнү файдалы. Иң кирәкле күнекмәләр — исәнләшү, рәхмәт әйтү, аңламаганны кабатлап сорау һәм әңгәмәдәш сайлаган телне ихтирам итү.
Украинада тел
Украинаның төп теле — украин теле, яки «українська мова»; ул нигездә кирилл язуында языла. Рус теле дә күп кешеләрнең гаилә һәм төбәк тарихының бер өлеше, башка азчылык телләрендә дә сөйләшәләр. Көндәлек сөйләмдә украин һәм рус телләренең үзара йогынтысыннан барлыкка килгән катнаш сөйләм — суржик та очрарга мөмкин.
Tip
Украинада ихтирам белән аралашу өчен башлангыч тел итеп украин телен куллан, шул ук вакытта кешеләр һәм җәмгыятьләр кулланган рус, кырымтатар һәм башка телләргә дә ачык бул. Тел — аралашу коралы да, үзенчәлекнең сизгер өлеше дә; шуңа күрә кешегә кайсы тел уңайлы булуын үзенә әйтергә мөмкинлек бир.