Украин теле — Украинаның дәүләт теле; ул йәмәғәт тормошонда, мәғарифта, медиала, әҙәбиәттә, дәүләт эштәрендә һәм мәҙәни үҙаң белдереүҙә ҡулланыла. Ул көнсығыш славян телдәре төркөмөнә ҡарай, үҙенә генә хас өндәре, грамматикаһы, һүҙ байлығы һәм әҙәби традицияһы бар. Украин теле кириллицаның бер төрөн ҡуллана. Таныш хәрефтәр башҡа кириллица телдәрендәге өндәрҙән айырылып әйтелергә мөмкин, ә ҡайһы бер хәрефтәр украинса яҙылыш һәм әйтелешкә айырыуса хас. Украинала күп кеше ғаилә тарихы, ҡала тормошо, күсенеү һәм элекке сәйәси шарттар арҡаһында русса күптән һөйләшә. Кешенең ниндәй телде һайлауы уның ҡайҙа тыуыуын, сәйәси ҡарашын йәки мәҙәни тоғролоғон автоматик рәүештә күрһәтмәй. Күп украиндар бер нисә телде аңлай һәм ғаиләгә, эш урынына, урынға, темаға йәки әңгәмәсенә ҡарап телен алмаштыра. Тел һайлау ғәмәли, хис-тойғоға бәйле, төбәккә хас йәки үҙаң менән бәйле булыуы мөмкин. Суржик — украин һәм рус телдәренең бәйләнешенән барлыҡҡа килгән ҡатнаш көндәлек һөйләш. Ул ябай ғына хата түгел; һөйләшеүселәр уны тәбиғи ҡулланырға мөмкин, ә рәсми яҙышыу һәм белем биреүҙә ғәҙәттә стандарт тел ҡулланыла. Украинала аҙсылыҡ һәм мираҫ телдәре лә бар: Ҡырым татары, венгр, румын, болгар, поляк, иврит, идиш һәм башҡалар. Уларҙы ҡулланыу төбәккә, ғаиләгә, берләшмәгә, дингә, мәктәпкә йәки мәҙәни мираҫты һаҡлауға бәйле булыуы мөмкин. Әҙәпле аралашыу сәләмләүҙән һәм тыңларға әҙер булыуҙан башлана. Аңламаһағыҙ, акцентты йәки ҡатнаш һөйләште мыҫҡыллау урынына ҡабатлауын йәки яйыраҡ һөйләүен һорағыҙ. Исемдәр кириллица менән яҙылып, транслитерация аша латин хәрефтәрендә күрһәтелергә мөмкин. Яҙылышта бәләкәй айырмалар булыуы мөмкин, шуға күрә һуңғы вариантты рәсми документтарға һәм кешенең үҙ теләгенә ҡарап һайлағыҙ. Әңгәмәсегеҙ башҡа телдә һөйләшһә лә, украинса бер нисә һүҙ өйрәнеү файҙалы. Иң кәрәкле күнекмәләр — сәләмләү, рәхмәт әйтеү, асыҡлыҡ индереүҙе һорау һәм әңгәмәсегеҙ һайлаған телде хөрмәт итеү.
Украинала телдәр
Украинаның төп теле — украин теле, йәғни украинса укранська мова; ул нигеҙҙә кириллица менән яҙыла. Рус теле лә күп кешеләрҙең ғаилә һәм төбәк тарихының өлөшө булып тора, башҡа аҙсылыҡ телдәрендә лә һөйләшәләр. Көндәлек һөйләштә украин һәм рус телдәренең бәйләнешенән барлыҡҡа килгән ҡатнаш форма — суржик — осрауы мөмкин.
Tip
Украинала аралашыуҙы украин теленән башлағыҙ һәм кешеләр менән берләшмәләр ҡулланған рус, Ҡырым татары һәм башҡа телдәргә лә асыҡ булығыҙ. Тел аралашыу сараһы ла, үҙаңдың һиҙгер өлөшө лә, шуға күрә кешеләргә үҙҙәре ниндәй телде өҫтөн күреүен әйтергә мөмкинлек бирегеҙ.