No panorama linguístico de Trindade e Tobago, que língua é normalmente usada nos documentos governamentais e nos serviços públicos formais?

Os documentos governamentais, os portais públicos, o direito, a educação e os serviços formais usam normalmente o inglês, em particular o inglês padrão. Outras línguas podem estar disponíveis através de programas ou prestadores específicos, mas não foi estabelecida uma regra geral que garanta serviços públicos em todas as línguas de herança.

No panorama linguístico de Trindade e Tobago, em que diferem o crioulo inglês trinitário e o crioulo inglês tobagoniano do inglês padrão?

O crioulo inglês trinitário está associado sobretudo a Trindade e o crioulo inglês tobagoniano a Tobago. Ambos são usados no quotidiano e em contextos culturais, enquanto o inglês padrão costuma ter autoridade formal nas escolas, no governo, nos tribunais e noutras instituições públicas.

Como pode alguém pedir um intérprete judicial para outra língua no panorama linguístico de Trindade e Tobago?

A pessoa ou parte deve apresentar o pedido ao secretário do tribunal. Os intérpretes licenciados estão sujeitos à Lei dos Intérpretes, Capítulo 6:54, que prevê exames de competência, licenciamento anual e línguas aprovadas nos regulamentos pertinentes.

Que apoio de acesso linguístico existe para a participação de pessoas surdas no panorama linguístico de Trindade e Tobago?

A língua gestual de Trindade e Tobago permite, na prática, o acesso, e o Ministério do Desenvolvimento Social e dos Serviços à Família e a UWI apoiaram a formação em língua gestual para profissionais da linha da frente. A disponibilidade depende da instituição e do evento, e não está estabelecido um estatuto geral de cooficialidade para a TTSL.

Como é apoiado o espanhol no panorama linguístico de Trindade e Tobago?

O Ministério da Educação inclui o espanhol no ensino primário e secundário e promove-o através do programa Espanhol como Primeira Língua Estrangeira. O programa Espanhol nos Ministérios também disponibiliza cursos ministeriais, formação de professores, serviços de tradução e uma base de dados de prestadores.

Línguas em Trindade e Tobago

O inglês é a língua oficial do Estado de Trindade e Tobago. O inglês padrão, variedade formal usada no governo, no direito, na educação e na vida pública, tem a maior autoridade oficial. No quotidiano também se falam o crioulo inglês trinitário (TrinEC) e o crioulo inglês tobagoniano (TobEC), além de espanhol, línguas de herança e língua gestual de Trindade e Tobago. Estas línguas desempenham papéis distintos na administração, na educação, na cultura, nos meios de comunicação e na participação pública.

Dica

Use o inglês padrão em documentos oficiais, na escola, no trabalho, nos tribunais e nos serviços públicos digitais, salvo se a instituição confirmar que aceita outra língua. Use o TrinEC, o TobEC, o patois ou outra língua comunitária quando isso facilitar a compreensão e a participação cultural, mas prepare uma versão em inglês se estiver em causa a autoridade formal ou um registo permanente. Se precisar de espanhol ou TTSL, confirme o prestador e a disponibilidade específicos em vez de presumir que o acesso existe em todo o país.

porAaliyah&Dwayne

O TrinEC e o TobEC são variedades crioulas com léxico de base inglesa, usadas sobretudo no quotidiano, em família e em contextos culturais. O TrinEC está associado a Trindade e o TobEC a Tobago. Conforme o contexto, os falantes podem passar do inglês padrão a formas mais locais ao longo de um contínuo. Descrições antigas como «inglês partido» ou «inglês corrompido» estigmatizavam estas variedades; o currículo escolar reconhece, em vez disso, o crioulo e as variedades padrão como recursos linguísticos. O patois trinitário, também chamado kwéyòl ou crioulo francês antilhano, o hindustâni trinitário ou bhojpuri das Caraíbas, o cantonês, o português, o árabe levantino do norte, o ioruba, o espanhol e outras línguas de herança continuam a fazer parte da história cultural e da vida comunitária do país. Também estão documentados o hakka, o sindi, o telugu, o tâmil, a língua gestual americana e línguas indígenas históricas como o warao, o aruaque e o caribe, mas não está comprovado que as línguas indígenas sejam hoje usadas amplamente no quotidiano. Uma investigação da UWI estimou entre 1 000 e 2 000 falantes de patois, enquanto muitas línguas de herança podem estar gravemente ameaçadas; a documentação está mais desenvolvida do que a normalização liderada pelo Estado. Os documentos governamentais, os portais públicos, as escolas, os tribunais e a maioria dos serviços formais usam normalmente o inglês. O espanhol recebe apoio institucional formal através do programa do Ministério da Educação Espanhol como Primeira Língua Estrangeira, conhecido como SAFFL, e do programa Espanhol nos Ministérios, conhecido como SIS. Desde a diretiva do Conselho de Ministros de 2004 e o início do programa em 2005, o SIS disponibiliza cursos nos ministérios, formação de professores, serviços de tradução e uma base de dados de prestadores. O espanhol também é ensinado no ensino primário e secundário, enquanto o francês, o hindi, o chinês, o japonês, o português e o alemão são ensinados ou usados em programas educativos e comunitários. A língua oficial de ensino é o inglês ou o inglês padrão. As disciplinas de Artes da Língua Inglesa e Espanhol fazem parte do currículo, e uma abordagem de Aprendizagem Integrada de Conteúdos e Línguas, habitualmente chamada CLIL, pode ligar o ensino das disciplinas à aprendizagem de línguas no primeiro ciclo do ensino primário. Os professores são incentivados a respeitar as variedades crioulas e as primeiras línguas dos alunos como recursos de aprendizagem, em vez de as tratarem como inglês deficiente. Os tribunais recorrem a intérpretes licenciados ao abrigo da Lei dos Intérpretes, Capítulo 6:54. O sistema é supervisionado pelo Chefe de Justiça e pelo secretário do tribunal; os regulamentos identificam as línguas aprovadas, e os intérpretes têm de passar num exame de competência e renovar a licença anualmente. Quem precisar de intérprete deve apresentar um pedido ao secretário do tribunal. As regras consolidadas dos intérpretes judiciais disponíveis para 2016 indicavam um depósito de TT$25 para o exame, uma taxa anual de licença de TT$10 e um depósito da parte limitado a TT$50; convém confirmar as taxas atuais antes de se basear nestes valores. Um aviso de 2021 do Ministério do Desenvolvimento Social e dos Serviços à Família indicava TT$150 por hora como exemplo de custo mínimo prático de interpretação, não como tarifa universal atualmente em vigor. A língua gestual de Trindade e Tobago, ou TTSL, permite, na prática, a participação de pessoas surdas, mas as fontes governamentais consultadas não estabelecem um estatuto geral de cooficialidade. O Ministério do Desenvolvimento Social e dos Serviços à Família e a UWI apoiaram a formação em língua gestual de profissionais que trabalham na linha da frente. A Assembleia de Tobago e a COSTAATT também apoiaram um campo de férias de língua gestual, o que mostra que o acesso pode depender de uma instituição ou evento específico, em vez de estar disponível em todo o país. O uso das línguas locais é visível no calipso ou kaiso, no chutney, no rapso, no Carnaval, na literatura e noutras expressões culturais. Historicamente, o calipso usava patois, antes de o inglês se tornar dominante. O parang tem raízes franco-crioulas, mas hoje está associado sobretudo a atuações em espanhol. A TTT apoia a radiodifusão e a produção locais, embora a investigação disponível não estabeleça quotas de radiodifusão específicas por língua. Documentos da NALIS registam nomes de lugares, rituais e outros elementos do património. Assim, o inglês tem a maior relevância prática na escola, no trabalho, perante as autoridades públicas e nos serviços digitais. O espanhol tem relevância média porque as instituições o promovem ativamente, enquanto a TTSL é muito relevante para a participação de pessoas surdas, mas a sua disponibilidade institucional é fragmentada. O acesso a línguas de herança é geralmente comunitário ou informal, e não existe uma regra geral atual que garanta acesso a todos os serviços públicos em todas as línguas de herança. A base do recenseamento de 2011 do Gabinete Central de Estatística registou uma população de jure de 1 328 019 pessoas, mas o relatório demográfico não inclui uma tabela de línguas ou línguas maternas. O portal Redatam do CSO permite consultas personalizadas, enquanto a auditoria linguística da UWI abrangeu apenas 196 participantes. Estas fontes não permitem calcular uma percentagem nacional atual de falantes de qualquer língua.