Langues en Tanzanie

Le kiswahili sert de lingua franca en Tanzanie, c’est-à-dire de langue commune entre des personnes ayant différentes langues premières. Le kiswahili sanifu en est la forme normalisée pour la communication nationale, l’éducation, l’administration publique et l’écrit. Le Conseil national du kiswahili, appelé BAKITA, relève du ministère chargé de la culture. En vertu du National Kiswahili Council Act, Cap. 52 R.E. 2023, ses responsabilités comprennent le développement, la normalisation, la terminologie, la traduction, l’interprétation, l’usage public, l’examen des manuels, la formation et les activités culturelles. L’anglais est également une langue officielle selon l’Education and Training Policy 2023. Il est particulièrement pertinent pour la communication internationale, les travaux universitaires, certains domaines de l’administration supérieure, la pratique juridique et les affaires. Le paysage linguistique tanzanien associe ainsi un large accès par le kiswahili à des situations institutionnelles où la maîtrise de l’anglais influe sur l’éducation, l’accès à des informations spécialisées ou la participation. Plus de 100 langues autochtones sont parlées en Tanzanie. Elles appartiennent principalement aux groupes bantou, couchitique et nilotique, auxquels s’ajoutent le continuum hadza et sandawe. Parmi elles figurent l’iraqw, le gorwaa, l’alagwa, le burunge, le datooga, le maasaï, le hadza et le sandawe. Ces langues restent importantes dans les familles, les communautés et la vie culturelle, mais aucun système national uniforme d’administration ou d’éducation fondé sur les langues autochtones minoritaires n’a été établi. L’urbanisation, l’âge et la scolarisation contribuent au glissement vers le kiswahili et l’anglais, surtout chez les jeunes locuteurs. Les variétés locales de kiswahili comprennent le kiunguja à Zanzibar et le kipemba à Pemba, ainsi que le kimrima, le kimgაო, le kihadhimu et le kitumbatu. Elles véhiculent une identité et une signification culturelles locales, tandis que le kiswahili sanifu fournit la norme nationale plus large. Un dialecte local ne crée pas une voie administrative nationale distincte. En Tanzanie continentale, la politique éducative de 2023 prévoit le kiswahili comme langue d’enseignement dans le préscolaire et le primaire. L’anglais est utilisé dans le secondaire, les écoles normales de niveau diplôme et l’enseignement supérieur, ainsi que dans la formation professionnelle selon l’établissement. Certains établissements de formation des enseignants de niveau certificat, programmes professionnels et établissements secondaires utilisent le kiswahili à titre dérogatoire. Le kiswahili et l’anglais peuvent tous deux être des langues propres à certaines matières. Zanzibar applique un dispositif différent, défini dans la Zanzibar Education Policy 2006 publiée. Le kiswahili est la langue d’enseignement dans les établissements publics préscolaires et primaires. L’anglais est introduit en Primary 5 pour les mathématiques et les sciences, devient la langue principale après le primaire, tandis que le kiswahili reste la langue des études islamiques et une matière obligatoire jusqu’au secondaire ordinaire. Les informations publiées sur une nouvelle loi éducative en 2026 décrivent un projet ; celui-ci ne remplace donc pas ici la situation juridique et politique documentée. Le kiswahili est promu dans les affaires officielles et la vie publique. Les tribunaux primaires utilisent le kiswahili, tandis que les juridictions supérieures et d’autres contextes juridiques peuvent utiliser le kiswahili ou l’anglais. Les dossiers et jugements ont traditionnellement souvent été rédigés en anglais. Une directive du secteur juridique de 2020 et la modification de 2021 à l’Interpretation of Laws Act favorisent un usage plus large du kiswahili et la traduction juridique pour faciliter la compréhension du public. La langue disponible dans une procédure donnée peut néanmoins dépendre du niveau de juridiction, du document et du service. Les Tanzania Communications Regulatory Authority’s Radio and Television Regulations 2018 exigent un kiswahili ou un anglais correct pour la radiodiffusion. En règle générale, un diffuseur qui utilise une autre langue doit obtenir au préalable l’autorisation de la TCRA, avec indication d’un motif et d’une période. La radiodiffusion communautaire peut utiliser les langues locales comme passerelle vers le kiswahili, mais ces langues n’ont pas un statut national de diffusion sans restriction. Les médias nationaux et la communication publique numérique sont largement dominés par le kiswahili, avec l’anglais en parallèle. Le kiswahili contribue à l’identité nationale, à la littérature, à la musique, aux cérémonies et à la politique culturelle. BAKITA soutient également la littérature, la révision de textes, la terminologie, les cours et les manifestations culturelles. La langue des signes tanzanienne, la langue des signes tactile et le braille sont officiellement promus pour faciliter l’accès à la communication, même si le service concret dépend de l’établissement et du contexte. Pour les personnes âgées de 10 à 35 ans, le recensement de la population et du logement de 2022 indiquait, pour la Tanzanie, 63.2% utilisant uniquement le kiswahili, 0.6% uniquement l’anglais, 23.1% les deux langues et 0.4% d’autres langues dans sa mesure pertinente de littératie linguistique. Les chiffres de la Tanzanie continentale étaient de 63.5%, 0.6%, 22.6% et 0.4% ; ceux de Zanzibar, de 55.8%, 0.8%, 38.3% et 0.6%. Ces chiffres décrivent la mesure censitaire de la capacité à utiliser l’écrit et ne représentent pas la prévalence complète de chaque langue maternelle ou autochtone. L’usage public du kiswahili est généralement gratuit, tandis que l’interprétation, la traduction et les services linguistiques spécialisés peuvent dépendre de l’établissement et du service.