El panorama lingüístico en Tanzania

El kiswahili funciona como lengua franca de Tanzania, es decir, como idioma compartido por personas que tienen distintas primeras lenguas. El kiswahili sanifu es su forma normalizada para la comunicación nacional, la educación, la administración pública y los textos escritos. El Consejo Nacional del Kiswahili, conocido como BAKITA, depende del ministerio responsable de la cultura. Según la Ley del Consejo Nacional del Kiswahili, capítulo 52, edición revisada de 2023, sus funciones incluyen el desarrollo, la normalización, la terminología, la traducción, la interpretación, el uso público, la revisión de libros de texto, la formación y las actividades culturales. El inglés también es una lengua oficial según la Política de Educación y Formación de 2023. Es especialmente pertinente para la comunicación internacional, el trabajo académico, algunos ámbitos de la administración superior, la práctica jurídica y los negocios. Por tanto, el panorama lingüístico de Tanzania combina el amplio acceso que ofrece el kiswahili con situaciones institucionales en las que el dominio del inglés influye en la educación, el acceso a información especializada o la participación. En Tanzania se hablan más de 100 lenguas indígenas. Pertenecen principalmente a las familias bantú, cusítica y nilótica, además del continuo hadza-sandawe. Algunos ejemplos son el iraqw, el gorwaa, el alagwa, el burunge, el datooga, el masái, el hadza y el sandawe. Estas lenguas siguen siendo importantes en las familias, las comunidades y la vida cultural, pero no se ha establecido un sistema nacional uniforme de administración o educación basado en lenguas indígenas minoritarias. La urbanización, la edad y la escolarización contribuyen al cambio lingüístico hacia el kiswahili y el inglés, especialmente entre los hablantes más jóvenes. Entre las variedades locales del kiswahili figuran el kiunguja, en Zanzíbar, y el kipemba, en Pemba, además de variedades como el kimrima, el kimg ao, el kihadimu y el kitumbatu. Expresan identidad y significado cultural locales, mientras que el kiswahili sanifu ofrece el estándar nacional más amplio. Un dialecto local no crea una vía administrativa nacional independiente. En Tanzania continental, la política educativa de 2023 establece el kiswahili como lengua de enseñanza en la educación preescolar y primaria. El inglés se utiliza en la educación secundaria, los institutos de formación docente con diploma y la educación superior, así como en la formación profesional, según la institución. Algunos institutos de formación docente con certificado, programas profesionales y centros de secundaria concretos utilizan el kiswahili como excepción. Tanto el kiswahili como el inglés pueden ser lenguas de enseñanza de materias específicas. Zanzíbar tiene una organización distinta conforme a la Política Educativa de Zanzíbar de 2006, publicada. En la educación pública preescolar y primaria se utiliza el kiswahili como lengua de enseñanza. El inglés se introduce en quinto de primaria para matemáticas y ciencias, pasa a ser la lengua principal después de la primaria y el kiswahili sigue siendo la lengua de los estudios islámicos y una asignatura obligatoria durante la educación secundaria ordinaria. Los informes sobre una nueva ley educativa en 2026 describen un proyecto de ley, por lo que este no sustituye la situación jurídica y normativa documentada aquí. Se promueve el kiswahili en los asuntos oficiales y la vida pública. Los tribunales de primera instancia utilizan kiswahili, mientras que los tribunales superiores y otros ámbitos jurídicos pueden utilizar kiswahili o inglés. Tradicionalmente, las actas y sentencias judiciales se han redactado a menudo en inglés. Una directiva del sector jurídico de 2020 y la enmienda de 2021 a la Ley de Interpretación respaldan un uso más amplio del kiswahili y la traducción jurídica para facilitar la comprensión pública. Sin embargo, la lengua disponible en un procedimiento concreto puede depender del nivel del tribunal, del documento y del servicio. El Reglamento de Radio y Televisión de 2018 de la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones de Tanzania exige un uso correcto del kiswahili o del inglés en la radiodifusión. Por lo general, una emisora que utilice otra lengua necesita autorización previa de la TCRA, con indicación del motivo y del período. Las emisiones comunitarias pueden utilizar lenguas locales como puente hacia el kiswahili, pero las lenguas locales no tienen un estatus irrestricto para la radiodifusión nacional. Los medios nacionales y la comunicación pública digital son predominantemente en kiswahili, con uso paralelo del inglés. El kiswahili sustenta la identidad nacional, la literatura, la música, las ceremonias y la política cultural. BAKITA también apoya la literatura, la edición de textos, la terminología, los cursos y los actos culturales. Se promueven oficialmente la lengua de señas tanzana, la lengua de señas táctil y el braille para facilitar la comunicación, aunque el servicio concreto depende de la institución y del contexto. Para las personas de 10 a 35 años, el Censo de Población y Vivienda de 2022 registró, en su indicador pertinente de alfabetización lingüística, que el 63,2 % usaba solo kiswahili, el 0,6 % solo inglés, el 23,1 % ambas lenguas y el 0,4 % otras lenguas en Tanzania. Las cifras de Tanzania continental fueron 63,5 %, 0,6 %, 22,6 % y 0,4 %; las de Zanzíbar, 55,8 %, 0,8 %, 38,3 % y 0,6 %. Estas cifras describen el indicador censal de capacidad de uso de lenguas escritas, no la prevalencia total de cada lengua materna o indígena. El uso público del kiswahili suele ser gratuito, mientras que los servicios de interpretación, traducción y asistencia lingüística especializada pueden depender de la institución y del servicio.