اللغة في سانت فنسنت وجزر غرينادين

تحدد الحكومة الإنجليزية بوصفها اللغة الرسمية، وهي اللغة الأساسية لمجلس النواب والقوانين والجريدة الرسمية والمواقع الحكومية والاستمارات العامة. وتُستخدم الإنجليزية المعيارية في هذه السياقات، وفي المدارس والامتحانات ومعظم الإدارة الوطنية. ولا توجد لغة ثانية مشتركة رسميًا موثقة، كما لا ينص الدستور على حكم عام بشأن اللغة في جميع الخدمات العامة. الكريول الفنسنتية لغة كريولية قائمة على الإنجليزية، وتُستخدم في أنحاء البلاد، ولا سيما في المنزل وبين الأصدقاء وفي الحياة اليومية الشفوية. ويستخدمها المتحدثون أيضًا في السياقات الاجتماعية والثقافية والدينية والسياسية. ويشيع محليًا وصفها بأنها «لهجة»، لكنها من الناحية اللغوية صيغة متميزة. وليس لها وضع رسمي مقنن، كما تختلف طرق كتابتها؛ وغالبًا ما يستخدم الكتّاب تهجئة قائمة على الإنجليزية. وقد ينتقل الناس بين الإنجليزية والكريول الفنسنتية بحسب السياق والجمهور والغرض. تلتزم الاتصالات الحكومية عادةً بمعيار الإنجليزية. وقد يستخدم المسؤولون والسكان الكريول أيضًا في التواصل وجهًا لوجه، لكن لا توجد حقوق عامة موثقة في تلقي الخدمات أو الوثائق الحكومية بالكريول، ولا خدمة ترجمة عامة شاملة. وفي الإجراءات الجنائية، يوجب الدستور تقديم المعلومات بلغة يفهمها المتهم، وينص على توفير مترجم مجاني إذا لم يفهم المتهم لغة الإجراءات. كما يُشترط إتقان التحدث والقراءة باللغة الإنجليزية لمن يسعى إلى انتخابه ممثلًا بموجب المادة 25(1)(c) من الدستور. الإنجليزية هي لغة التدريس في المدارس ولغة الاختبارات والامتحانات الوطنية. وقد تسمح هيئات امتحانات المرحلة الثانوية باقتباسات من الكريول الفنسنتية عندما تنقل بأمانة مادة منطوقة. وتشارك وزارة التعليم والتدريب المهني والتحول الرقمي والمعلومات في سياسة التعليم. وكان يجري التخطيط لمنهج للغاريفونا في عام 2026، لكن التنفيذ وشروط الالتحاق وتاريخ البدء لم تكن قد تحددت بعد. تُبث البرامج الإذاعية والتلفزيونية المحلية باللغة الإنجليزية في معظمها. وتظهر الكريول الفنسنتية في البرامج التفاعلية والحوارات الهاتفية والدراما والكرنفال والأغاني. وإذاعة NBC جهة بث عامة منشأة بقانون. وتسهم الكريول أيضًا في الشعر والأداء الشفوي والفعاليات الثقافية. وتشمل أنشطة تراث الغاريفونا في سانت فنسنت وجزر غرينادين المهرجانات والرقص والغناء والدراما والطبول والخطاب الجماعي المنشد، بدعم من مؤسسة تراث الغاريفونا والجهات العامة الثقافية أو التعليمية. وهذه الأنشطة مسارات تراثية واغترابية بالدرجة الأولى، وليست دليلًا على انتشار استخدام الغاريفونا في الحياة اليومية حاليًا. يُشار إلى الباتوا الفرنسية أساسًا بوصفها لغة تاريخية أو محدودة الانتشار، ولا يوجد مسار مؤسسي واسع معاصر موثق لها. وللغاريفونا جذور تاريخية في سانت فنسنت، لكن الترحيل عام 1797 أحدث اضطرابًا شديدًا في استمرارية اللغة محليًا. ولا تثبت الأدلة المتاحة وجود مجتمع حي يتحدث لغة الكاليناغو أو الكاريب الجزيرية. ولم تُوثق رسوم عامة خاصة بلغة معينة؛ فالمترجمون في الإجراءات الجنائية مجانيون، بينما لا تزال تكلفة ورش الغاريفونا أو أنشطة المنهج المخطط لها وأهليتها ومدتها ومواعيد بدئها غير واضحة.