تنتمي معظم لغات جزر سليمان إلى الأسرة الأسترونيزية، مع توثيق لغات غير أسترونيزية مثل لافوكال وسافوسافو وريو أيضاً. وتشمل اللغات المحلية الأكبر المسجلة في تعداد 2019 كواراي وأرياري ولاو وكوايو وتوابايتا وسا وتروسي وماروفو وأيوو. ويتغير استخدام اللغات بوضوح بين المقاطعات وبين المناطق الحضرية والريفية. وفي هونيارا، أُبلغ عن إجادة الإنجليزية بنسبة 87.4% وبيجين بنسبة 81.0%؛ وفي المقاطعة الغربية بلغت النسبتان 80.7% و77.6%. وسجلت مالايتا أدنى قيم للإنجليزية وبيجين، بينما ارتفعت القدرة على استخدام لغة محلية خصوصاً في رينيل بيلونا إلى 80.4% وفي تشويسول إلى 79.5%. وتشيع بيجين في التفاعل اليومي في هونيارا، بينما قد تظل اللغة المحلية أول لغة يتعلمها الفرد داخل الأسرة أو المجتمع. وسجل التعداد أن البيجين كانت أول لغة تعلمها 101,588 شخصاً بعمر خمس سنوات فأكثر، أي 16.1%، لكن أول لغة مكتسبة والاستخدام المعتاد مقياسان مختلفان. تختلف بيجين جزر سليمان باختلاف المنطقة، ولا توجد لها صيغة وطنية موحدة بالكامل أو معجم معياري مقبول عموماً. وتشيع اللهجات المحلية. والإنجليزية هي اللغة الرسمية للإدارة الحكومية ولغة محورية في المدارس والقطاع الخاص. وتستخدم بيجين على نطاق واسع للتواصل الشفهي بين المقاطعات، فيما تؤدي اللغات المحلية وظائف إدارية وأسرية وثقافية ووظائف متصلة بالهوية على المستوى المحلي. ولا تُلزم المكاتب الحكومية عموماً بمعالجة كل مسألة بكل لغة محلية، لذا يتوقف الوصول العملي على المكتب والمقاطعة وتوافر الدعم اللغوي. وقد تستخدم المداولات الشفهية للجمعيات الإقليمية الإنجليزية أو بيجين جزر سليمان أو اللغة المحلية الشائعة في المقاطعة، لكن معاملات المقاطعات المكتوبة تستخدم الإنجليزية. يحمي الدستور الوصول اللغوي في الإجراءات الجنائية. ويجب إبلاغ الشخص المقبوض عليه أو المحتجز بسبب ذلك بلغة يفهمها. كما يجب إبلاغ المتهم بالتهمة بلغة مفهومة، ويحق للمتهم الذي لا يفهم اللغة المستخدمة في المحاكمة الجنائية الاستعانة بمترجم دون مقابل. ولم يُحدَّد استحقاق عام على مستوى البلاد لترجمة مجانية في الخدمات العامة غير الجنائية. يسمح قانون التعليم باستخدام لغة محلية أو بيجين أو الإنجليزية أو لغة الإشارة، منفردة أو مجتمعة، وفقاً لاحتياجات المتعلمين. وتنص لوائح التعليم لعام 2024 على استخدام اللغة الأم أو بيجين أو لغة الإشارة من التعليم المبكر حتى الصف الثالث، والإنجليزية ابتداءً من الصف الرابع، والإنجليزية لغةً رئيسية من الصف السابع حتى الثاني عشر. ويتوقف الاختيار الفعلي على المدرسة والمعلمين والمواد والمقاطعة. وشملت الأعمال التجريبية لوزارة التعليم وتنمية الموارد البشرية لغة أرياري في ماكيرا وسا في مالايتا الصغرى، لكن إتاحة مشروع تجريبي لا تنشئ برنامجاً وطنياً للغات المحلية. ولم يُحدَّد شرط قبول عام قائم على اللغة في التعليم. تقدم هيئة البث الوطنية SIBC أخباراً بالإنجليزية مع تفسير أو إعداد ببيجين، وتبث برامج ببيجين ولغات ولهجات محلية. وتستخدم برامج مثل Langus Blo Iumi وCustom Story والموسيقى المحلية البث لدعم التعبير اللغوي والثقافي. وتحمل اللغات المحلية التاريخ الشفهي والحكايات الشعبية والموسيقى والمعرفة البيئية وهوية المجتمع. ويجري الحفاظ عليها أساساً بمبادرات مجتمعية ومشروعات، لا عبر آلية وطنية واحدة لحماية اللغات؛ فمشروع ماروفو، مثلاً، يوثق ماروفو وهوفا وفانغونو. وتشمل سجلات التعداد اختلافات التسمية المرتبطة بالقبائل أو السلالات، وتسميات للغات الأقدم أو المهددة أو المنقرضة، لكن جزر سليمان لا تملك تصنيفاً وطنياً موثوقاً بالكامل لخطر الاندثار. وبين 1999 و2019 انخفضت الأعداد المسجلة لبعض اللغات، ومنها فانغونو وأوا وأمبا، مع الحاجة إلى مزيد من التحقق. تتوزع مسؤوليات اللغة على مؤسسات متعددة. ويؤثر البرلمان ومكتب النائب العام في الإطار القانوني، وتتولى وزارة التعليم وتنمية الموارد البشرية سياسة اللغة في التعليم، ويجمع المكتب الوطني للإحصاء البيانات اللغوية، وتقدم SITAG المشورة المتخصصة بشأن الترجمة واللغات، وتتولى SIBC البث الوطني، وتحدد الجمعيات الإقليمية لغة مداولاتها الشفهية. كما تضطلع وزارة الثقافة والسياحة والمجتمعات المحلية بدور محوري في التوثيق الثقافي والحفاظ عليه. ولذلك قد يختلف الدعم اللغوي بحسب الموقع والمؤسسة والموظفين والمواد المتاحة، بدلاً من اتباع معيار خدمة وطني واحد.
اللغات في جزر سليمان
يجمع المشهد اللغوي في جزر سليمان بين الإنجليزية بوصفها اللغة الرسمية، وبيجين جزر سليمان بوصفها لغة التواصل المشتركة الرئيسية، وأكثر من 60 لغة محلية. وتختلف المصادر في عدد اللغات المحلية: تسجل DFAT نحو 63 لغة متميزة، بينما تشير مواد الأمم المتحدة وSIBC إلى أكثر من 80 لغة ولهجة. ويورد تعداد 2019 القدرة اللغوية لدى من أعمارهم خمس سنوات فأكثر بنسبة 72.9% للإنجليزية و68.4% لبيجين و64.4% للغة محلية؛ وكان مسموحاً بإجابات متعددة، ويقيس المؤشر قراءة جملة بسيطة وكتابتها لا التحدث المعتاد. وتسود الإنجليزية في الكتابة الرسمية والحكومة والمدارس، وتربط بيجين الناس عبر المقاطعات، فيما تظل اللغات المحلية محورية للمجتمع والثقافة والهوية.
نصيحة
اختر اللغة وفقاً للسياق: استخدم الإنجليزية للمعاملات المكتوبة الرسمية، وبيجين للتواصل الشفهي الواسع، ولغة محلية عندما تلائم العلاقات المحلية أو الثقافة أو الممارسة الإقليمية. تحقّق من الدعم اللغوي المتاح لدى المدرسة أو المكتب أو الجمعية أو مقدم الخدمة المعني، ولا تفترض أن كل خدمة متاحة بكل لغة. وفي الإجراءات الجنائية، اطلب مترجماً فوراً إذا لم تفهم اللغة المستخدمة.