Locuință означає житло, apartament — квартиру, а casă — будинок. У містечках і містах багато квартир розташовано в bloc — багатоквартирному житловому будинку. Оренду румунською часто називають închiriere, а орендну плату — chirie. У договорі оренди (contract de închiriere) слід зазначити житло, сторони, плату, заставу, спосіб оплати, обов’язки та порядок припинення домовленості. Орендодавця можуть називати proprietar або locator, а орендаря — chiriaș або locatar. З’ясуйте, хто відповідає за ремонт, спільні витрати й рахунки за комунальні послуги. Перед заселенням часто просять заставу. Зафіксуйте письмово її суму, призначення та умови повернення. До комунальних послуг можуть належати електроенергія, газ, вода, опалення, вивезення сміття та інтернет. У bloc частину витрат може адмініструвати об’єднання співвласників, що називається asociația de proprietari. У багатоквартирному будинку може бути scară — під’їзд або секція зі сходами, — а домофон називається interfon. Ці слова важливі, коли до вас приходять відвідувачі або доставляють посилки. Перед заселенням огляньте стіни, вікна, замки, побутову техніку, сантехніку, опалення та меблі. Зробіть датовані фотографії й запишіть показники лічильників. У спільному будинку важливі добросусідські стосунки. Шум, сміття, домашні тварини, паркування, ремонт і користування спільними приміщеннями можуть стати причиною конфлікту, якщо очікування не з’ясовані. Якість і ціни на житло дуже різняться в Бухаресті, інших містах, містечках і селах. Не переказуйте гроші за житло, якого не оглянули, або за домовленістю, якої не розумієте.
Житло в Румунії
Житло в Румунії — це квартири в багатоквартирних будинках, будинки, гуртожитки та сільське житло. Оренда зазвичай передбачає locuință, орендодавця, contract de închiriere, заставу й окремі домовленості щодо комунальних послуг. Перед заселенням ретельно огляньте житло, зрозумійте письмовий договір і зафіксуйте платежі та показники лічильників.
Tip
Письмовий договір і запис про стан житла під час заселення допоможуть захистити ваші інтереси. Сфотографуйте житло, зафіксуйте показники лічильників і зберігайте підтвердження кожного платежу. До підписання з’ясуйте, хто оплачує комунальні послуги й спільні витрати будинку.