Staatliche Quellen bezeichnen iTaukei, Fidschi-Hindi beziehungsweise Hindustani und Englisch häufig als die drei Amtssprachen Fidschis. Die Verfassung von 2013 legt jedoch vor allem bestimmte Sprachrechte und Übersetzungsregelungen fest, statt allgemein vorzuschreiben, dass jeder Dienst in allen drei Sprachen gleichermaßen angeboten werden muss. Die Verfassung ist auf Englisch verfasst und liegt auch in Übersetzungen auf iTaukei und Hindi vor; bei Abweichungen ist der englische Text maßgeblich. In Gerichtsverfahren darf eine Partei, eine beschuldigte Person oder eine Zeugin beziehungsweise ein Zeuge in einer Sprache sprechen und befragt werden, die sie oder er versteht, und das Verfahren in dieser Sprache verfolgen. Wenn es für die Rechtspflege erforderlich ist, muss das Gericht unentgeltlich eine dolmetschende oder gebärdensprachkundige Person bereitstellen. Englisch ist die wichtigste formelle Sprache für Gesetzgebung, Verwaltung, juristische Arbeit, Sekundar- und Hochschulbildung sowie einen großen Teil der interethnischen Kommunikation. Englischkenntnisse beeinflussen daher oft den Zugang zu Dienstleistungen, obwohl keine allgemeine Regel belegt ist, nach der jede Behörde ausschließlich Englisch verwenden darf. Grundschulen unterrichten konversationelles und modernes iTaukei und Fidschi-Hindi als Pflichtfächer. Die frühkindliche Bildungspolitik ermöglicht je nach lokalem Bedarf Unterricht und Materialien auf Vosa vaka-viti, Hindi, Rotumanisch, Urdu oder Englisch. Vorschläge für 2024 bis 2033 betonen muttersprachliches Lernen in den frühen Jahren und zweisprachige Entwicklung mit Englisch ab Klasse 4; die Einzelheiten der Umsetzung müssen aktuell geprüft werden. Fidschi-Hindi, oft Fiji Baat genannt, ist eine Gemeinschaftssprache und nicht mit Standard-Hindi identisch. Quellen verwenden Fidschi-Hindi, Hindi und Hindustani unterschiedlich; der jeweilige Kontext ist daher wichtig. iTaukei umfasst regionale, mit den Provinzen verbundene Varietäten; Bauan ist weit verbreitet. Das iTaukei Institute of Language & Culture im Ministerium für iTaukei-Angelegenheiten unterstützt Terminologiearbeit, Dokumentation, kulturelle Kartierung, Wörterbücher, Radio und Veröffentlichungen. Im Parlament werden Reden und Dokumente normalerweise auf Englisch verfasst. Geschäftsordnung und Praxis des Business Committee erlauben jedoch Reden in lokalen Sprachen mit Übersetzung für Hansard; dabei unterstützen Übersetzende für Vosa vaka-Viti und Hindi. Die Fijian Broadcasting Corporation betreibt sechs Radioprogramme auf i-Taukei, Hindustani und Englisch, darunter Radio Fiji One, Bula FM, Radio Fiji Two, Mirchi FM, Gold FM und 2Day FM, sowie FBC TV. Die Sprache und kulturellen Verbindungen Rotumas und Banabas sind verfassungsrechtlich anerkannt; Urdu und andere Gemeinschaftssprachen sind institutionell und in der frühkindlichen Bildung weniger präsent. Die Volkszählung von 2017 ist eine wichtige statistische Quelle. Die aktuelle landesweite Verbreitung von Sprachen und deren Verwendung in verschiedenen Lebensbereichen sollte jedoch nicht ohne Prüfung der jüngsten Veröffentlichung des Statistikamts angenommen werden.
Sprache in Fidschi
Fidschis institutionell mehrsprachige Sprachlandschaft ist vor allem von iTaukei, Fidschi-Hindi beziehungsweise Hindustani und Englisch geprägt. Englisch dominiert die formelle Verwaltung, das Recht, die Sekundar- und Hochschulbildung sowie die Verständigung zwischen Sprachgemeinschaften. iTaukei und Fidschi-Hindi sind weiterhin zentral für Gemeinschaftsleben, Kultur, Religion, Grundbildung und gesellschaftliche Teilhabe. Rotumanisch, Banabanisch, Urdu und weitere Gemeinschaftssprachen spielen ebenfalls eine Rolle, jedoch in begrenzterem oder örtlichem Umfang.
Tipp
Nutzen Sie Englisch bei formellen Dienstleistungen, Rechtsangelegenheiten oder im Umgang mit Institutionen, sofern die zuständige Stelle keine andere Sprachoption bestätigt. Wählen Sie iTaukei oder Fidschi-Hindi, wenn Sie damit besser am Gemeinschaftsleben, an kulturellen oder religiösen Aktivitäten oder an Bildung teilhaben können; klären Sie dabei genau, welche Sprache benötigt wird. Gehen Sie nicht davon aus, dass jede Behörde dieselbe Übersetzungsunterstützung anbietet. Fragen Sie bei der zuständigen Institution nach.