北朝鮮における言語学習

北朝鮮で教えられる標準的な朝鮮語は、平壌の話し方を中心とする標準化された文化語（문화어）に関連しています。学校教育では、承認された語彙、文法、発音、綴り、分かち書きを学びます。2023年に報告された平壌文化語保護法はこの標準を強化し、韓国式の話し方、標準外の要素、承認されていない外国語の使用を制限しています。ただし、法律の全文は独立に検討できる形で公開されていません。 学校の正式な課程は、5年間の小学校（소학교）、3年間の初級中学校（초급중학교）、3年間の高級中学校（고급중학교）から成り、報告されている12年間の義務教育制度に組み込まれています。現在のカリキュラム情報によると、英語は小学校4、5年で週2時限、初級中学校で週4時限、高級中学校で週3時限です。一般の後期中等教育では、標準時間割に載る外国語科目は英語のみとされています。2024年には数十校の高校を対象とする選択科目の試行が報告されましたが、継続的な実施範囲は明らかではありません。 一般学校教育で最も広く教えられている外国語は英語です。ロシア語、中国語に加え、ドイツ語、フランス語、日本語は主に専門学校、大学、一部の職業課程で教えられます。金日成総合大学では英語、ロシア語、中国語、ドイツ語、フランス語、日本語の学位課程があります。同大学の外国語文学部は、対外関係、外交、国際問題を担う専門家を養成し、大学全体の外国語教育も支援します。より多くの言語や専門学校に関する過去の報告は、特定部門の制度または以前の状況を示すもので、現在の全国標準ではありません。 外国語・芸術学校、英才教育機関、大学の課程では、より専門的な教育機会があります。選抜基準、地域的な展開、料金、修了要件について、公開情報からは明確に把握できません。実際に利用できる機会は専門機関、とりわけ平壌に集中しているようですが、全国を比較できる信頼性の高いデータはありません。 成人は人民大学習堂、中央青年会館などの公共教育施設で、外国語やコンピューターの講座を受けることがあります。省庁、国家機関、工場、企業も、需要に応じた研修を実施します。金日成総合大学教育学部は、大学の教員や研究者向けに外国語研修を提供し、現職研修の遠隔教育も行っています。2023年の北朝鮮の報道によれば、中央大学の教職員は主要科目、外国語、基礎科目について、4,000人を超える教員を研修したとのことです。この数値は国家発表であり、独立に検証されていません。外国語が実務で最も関係するのは、外交、国際関係、高等教育、科学技術、翻訳などの分野です。 2020年の遠隔教育法は、遠隔教育の法的根拠を定めています。国の報道は、教育専用ネットワーク、録画授業、イントラネット、電子図書館、地方や職場に設けられた科学技術学習拠点について伝えています。また、遠隔教育を受ける勤労者は12万人を超えるとも報じています。これらの数値や普及状況は独立に検証されていません。そのため、デジタル語学学習は、世界のウェブを通じた開かれた利用ではなく、機関やイントラネットを通じた学習と捉えるのが適切です。 引用された教育法の翻訳では、正式な教育は名目上無償で、通学義務と無償教育を受ける権利も定められています。引用法文は、該当する正式な教育の授業料、入学料、授業費、実習費を禁じていますが、実施の質、教材、機器、地域ごとの利用可能性は確認が困難です。非正規の講座、個人指導、機器、外国人学習者向け課程の費用は、透明性をもって公開されていません。 外国人留学生は通常、一般公募による一斉入学ではなく、国家、大学、政府間の選抜を経て受け入れられます。金日成総合大学の通常の学部教育は朝鮮語で行われ、事前の朝鮮語準備と入学試験が必要です。大学院への出願者は朝鮮語能力の評価と入学試験を受けます。同大学には、朝鮮語の指導、翻訳、通訳を目指す外国人学生向けの4年制課程もあり、会話、読解、実用文法、作文、音韻論、語彙論、形態論、統語論、意味論、方言学、計算言語学を学びます。 外国語の評価は通常の学校教育に組み込まれていますが、全国的な外国語試験の仕組みは公表されていません。大学入試と朝鮮語能力試験の存在は確認されています。韓国語能力試験（TOPIK）やヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に相当する、公開された国際通用資格制度が北朝鮮にあることを示す情報はありません。2000年から2017年に実施されたブリティッシュ・カウンシルの教員研修など、過去の国際協力は、現在も継続していることの証明にはなりません。