تعلم اللغات في كوريا الشمالية

يرتبط تعليم اللغة الكورية المعيارية في كوريا الشمالية بلغة 문화어، وهي صيغة موحّدة تستند إلى الكلام في بيونغ يانغ. ويشمل التعلم المدرسي المفردات والقواعد والنطق والإملاء والمسافات المعتمدة. ويعزز قانون حماية لغة بيونغ يانغ الثقافية لعام 2023، وفق التقارير، هذا المعيار ويقيّد الكلام على النمط الكوري الجنوبي والعناصر غير المعيارية والاستخدام غير المصرح به للغات الأجنبية، مع أن النص الكامل للقانون غير متاح علنًا للمراجعة المستقلة. يتكون المسار المدرسي الرسمي من خمس سنوات في 소학교، وثلاث سنوات في 초급중학교، وثلاث سنوات في 고급중학교 ضمن بنية التعليم الإلزامي التي يُقال إن مدتها اثنتا عشرة سنة. وتضع معلومات المنهج الحالية الإنجليزية في الصفين الرابع والخامس من 소학교 بمعدل حصتين أسبوعيًا، وفي 초급중학교 بمعدل أربع حصص أسبوعيًا، وفي 고급중학교 بمعدل ثلاث حصص أسبوعيًا. وتدرج المعلومات العامة عن المرحلة الثانوية العليا الإنجليزية بوصفها مادة اللغة الأجنبية الوحيدة في الجدول المعتاد. وأُفيد في 2024 بتجربة لمواد اختيارية شملت عشرات المدارس الثانوية، لكن نطاق استمرارها غير واضح. للإنجليزية أوسع حضور في المدارس العامة. وتُدرَّس الروسية والصينية، وكذلك الألمانية والفرنسية واليابانية، أساسًا عبر المدارس المتخصصة والجامعات ومسارات مهنية مختارة. وتقدم جامعة كيم إيل سونغ برامج جامعية بالإنجليزية والروسية والصينية والألمانية والفرنسية واليابانية. وتُعِد كلية اللغات والآداب الأجنبية فيها متخصصين للعلاقات الخارجية والدبلوماسية والشؤون الدولية، كما تدعم تعليم اللغات الأجنبية في الجامعة. أما التقارير التاريخية التي تذكر أعدادًا أكبر من اللغات والمدارس المتخصصة فتصف ترتيبات قطاعية أو سابقة، لا معيارًا وطنيًا حاليًا. توفر مدارس اللغات والفنون والمؤسسات المخصصة للطلاب الموهوبين والبرامج الجامعية فرصًا أكثر تخصصًا. ولا توضح المعلومات المنشورة معايير قبولها أو انتشارها الإقليمي أو رسومها أو شروط إتمامها بوضوح. ويبدو أن الوصول العملي يتركز في المؤسسات المتخصصة، ولا سيما في بيونغ يانغ، لكن لا تتوفر بيانات موثوقة للمقارنة على مستوى البلاد. قد يصادف البالغون دورات في اللغات والحاسوب في قصر الشعب الكبير للدراسة، ودار الثقافة المركزية للشباب، وغيرها من مؤسسات التعليم العام. كما تنظم الوزارات والمؤسسات الوطنية والمصانع والشركات تدريبًا وفقًا للطلب. وتقدم كلية التربية في جامعة كيم إيل سونغ تدريبًا لغويًا لمدرسي الجامعات والباحثين، وتوفر تدريبًا أثناء الخدمة عن بُعد. وذكر تقرير كوري شمالي لعام 2023 أن العاملين في الجامعات المركزية درّبوا أكثر من 4,000 معلم في المواد الرئيسية واللغات الأجنبية والمواد الأساسية؛ وهذا رقم أوردته الدولة ولم يُتحقق منه بصورة مستقلة. وتبرز الأهمية العملية للغات الأجنبية في الدبلوماسية والعلاقات الدولية والتعليم العالي والعلوم والتكنولوجيا والترجمة والأعمال ذات الصلة. يوفر قانون التعليم عن بُعد لعام 2020 أساسًا قانونيًا للتعليم عن بُعد. وتصف تقارير الدولة شبكة مخصصة للتعليم، ودروسًا مسجلة، وشبكة داخلية، ومكتبات إلكترونية ومساحات للتعلم في العلوم والتكنولوجيا في المقاطعات وأماكن العمل. كما تذكر وجود أكثر من 120,000 عامل في التعليم عن بُعد. ولم يُتحقق بصورة مستقلة من هذه الأرقام أو التغطية المزعومة؛ لذلك يُفهم تعلم اللغات الرقمي على نحو أدق باعتباره قائمًا على المؤسسات أو الشبكة الداخلية، لا وصولًا مفتوحًا عبر الويب العالمي. يصف نص قانون التعليم المذكور التعليم الإلزامي الرسمي بأنه مجاني اسميًا، ويذكر الحق في التعليم المجاني وواجب ولي الأمر في ضمان الحضور. ويحظر النص دفع الرسوم الدراسية ورسوم القبول والحصص والتدريب العملي في البيئات الرسمية المذكورة، بينما يظل التحقق من جودة التنفيذ والمواد التعليمية والأجهزة والإتاحة الإقليمية صعبًا. ولا تُوثق بشفافية رسوم الدورات غير الرسمية والدروس الخاصة والأجهزة والبرامج المخصصة للمتعلمين الأجانب. يلتحق الطلاب الأجانب عادةً عبر اختيار حكومي أو جامعي أو حكومي دولي، لا عبر قبول جماعي مفتوح. وتُجرى الدراسة الجامعية الأولى المعتادة في جامعة كيم إيل سونغ بالكورية، وتتطلب استعدادًا مسبقًا في الكورية وامتحان قبول. ويخضع المتقدمون للدراسات العليا لتقييم إتقان الكورية وامتحان قبول. كما تقدم الجامعة برنامجًا كوريًا مدته أربع سنوات للطلاب الأجانب الراغبين في إعداد أنفسهم للتدريس أو الترجمة أو الترجمة الشفوية، وتشمل مقرراته المحادثة والقراءة والقواعد العملية والكتابة والصوتيات والمفردات والصرف والنحو والدلالات وعلم اللهجات واللغويات الحاسوبية. يُدمج تقييم اللغة في التعليم المدرسي المعتاد، لكن البنية الوطنية لامتحانات اللغات الأجنبية غير موثقة علنًا. وتوجد أدلة على امتحانات القبول الجامعي وامتحانات إتقان الكورية. ولا توجد أدلة متاحة على نظام كوري شمالي للشهادات المفتوحة والقابلة للاستخدام دوليًا يماثل TOPIK في كوريا الجنوبية أو الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات. ولا يثبت التعاون الدولي التاريخي، بما فيه برنامج تدريب المعلمين التابع للمجلس الثقافي البريطاني الذي استمر من 2000 إلى 2017، استمرار البرنامج حاليًا.