Pembelajaran bahasa di Korea Utara

Bahasa Korea standar yang diajarkan di Korea Utara terkait dengan 문화어, bentuk standar yang berpusat pada tuturan Pyongyang. Pembelajaran di sekolah mencakup kosakata, tata bahasa, pengucapan, ejaan, dan penulisan spasi yang disetujui. Undang-Undang Perlindungan Bahasa Budaya Pyongyang tahun 2023 yang dilaporkan memperkuat standar ini dan membatasi tuturan bergaya Korea Selatan, unsur nonstandar, serta penggunaan bahasa asing tanpa izin, meskipun teks lengkap undang-undang tersebut tidak tersedia untuk ditinjau secara independen. Jalur sekolah formal terdiri dari lima tahun 소학교, tiga tahun 초급중학교, dan tiga tahun 고급중학교 dalam struktur pendidikan wajib 12 tahun yang dilaporkan. Informasi kurikulum terkini menempatkan bahasa Inggris di kelas empat dan lima 소학교 sebanyak dua jam pelajaran per minggu, di 초급중학교 sebanyak empat jam per minggu, dan di 고급중학교 sebanyak tiga jam per minggu. Informasi pendidikan menengah atas umum mencantumkan bahasa Inggris sebagai satu-satunya mata pelajaran bahasa asing dalam jadwal standar. Pada 2024 dilaporkan adanya uji coba mata pelajaran pilihan yang melibatkan puluhan sekolah menengah atas, tetapi cakupannya dalam jangka panjang tidak jelas. Bahasa Inggris memiliki kehadiran paling luas di sekolah umum. Bahasa Rusia dan Mandarin, serta bahasa Jerman, Prancis, dan Jepang, terutama diajarkan melalui sekolah khusus, universitas, dan jalur profesional tertentu. Universitas Kim Il Sung menawarkan program gelar dalam bahasa Inggris, Rusia, Mandarin, Jerman, Prancis, dan Jepang. Fakultas Bahasa dan Sastra Asingnya menyiapkan tenaga ahli untuk hubungan luar negeri, diplomasi, dan urusan internasional, serta mendukung pengajaran bahasa asing di seluruh universitas. Laporan historis yang menyebut jumlah bahasa dan sekolah khusus lebih banyak menggambarkan pengaturan sektoral atau masa lalu, bukan standar nasional saat ini. Sekolah bahasa asing dan seni, lembaga siswa berbakat, serta program universitas menyediakan akses yang lebih khusus. Informasi yang diterbitkan tidak menjelaskan secara pasti kriteria seleksi, cakupan wilayah, biaya, atau aturan kelulusannya. Akses praktis tampaknya terkonsentrasi di lembaga khusus, terutama di Pyongyang, tetapi data perbandingan nasional yang dapat diandalkan tidak tersedia. Orang dewasa dapat mengikuti kursus bahasa asing dan komputer di Gedung Studi Rakyat Agung, Gedung Kebudayaan Pemuda Pusat, dan lembaga pendidikan publik lainnya. Kementerian, lembaga nasional, pabrik, dan perusahaan juga menyelenggarakan pelatihan sesuai kebutuhan. Fakultas Pendidikan Universitas Kim Il Sung memberikan pelatihan bahasa asing bagi dosen dan peneliti universitas, serta menawarkan pelatihan jarak jauh dalam jabatan. Sebuah laporan Korea Utara tahun 2023 menyatakan bahwa staf universitas pusat telah melatih lebih dari 4.000 guru dalam mata pelajaran utama, bahasa asing, dan mata pelajaran dasar; angka ini merupakan klaim yang dilaporkan negara dan belum diverifikasi secara independen. Bahasa asing paling relevan secara praktis dalam diplomasi, hubungan internasional, pendidikan tinggi, sains dan teknologi, penerjemahan, serta pekerjaan terkait. Undang-Undang Pendidikan Jarak Jauh tahun 2020 menyediakan landasan hukum bagi pendidikan jarak jauh. Laporan negara menggambarkan jaringan khusus pendidikan, pelajaran rekaman, intranet, perpustakaan elektronik, dan ruang belajar sains dan teknologi di lingkungan provinsi dan tempat kerja. Laporan tersebut juga menyebut lebih dari 120.000 pekerja mengikuti pendidikan jarak jauh. Angka dan klaim cakupan tersebut belum diverifikasi secara independen. Karena itu, pembelajaran bahasa digital lebih tepat dipahami sebagai pembelajaran berbasis lembaga atau intranet, bukan akses terbuka melalui web global. Pendidikan wajib formal secara nominal gratis menurut terjemahan Undang-Undang Pendidikan yang dirujuk, yang juga menjelaskan hak atas pendidikan gratis dan kewajiban wali untuk memastikan kehadiran. Teks undang-undang melarang biaya kuliah, pendaftaran, kelas, dan pelatihan praktik dalam lingkungan formal yang dirujuk, sementara mutu pelaksanaan, bahan belajar, perangkat, dan ketersediaan di berbagai wilayah tetap sulit diverifikasi. Biaya kursus nonformal, les privat, perangkat, dan program bagi pelajar asing tidak didokumentasikan secara transparan. Pelajar asing biasanya masuk melalui seleksi negara, universitas, atau antarpemerintah, bukan pendaftaran massal terbuka. Studi sarjana reguler di Universitas Kim Il Sung menggunakan bahasa Korea dan mensyaratkan persiapan bahasa Korea sebelumnya serta ujian masuk. Pelamar pascasarjana menjalani penilaian kemampuan bahasa Korea dan ujian penerimaan. Universitas tersebut juga menawarkan program bahasa Korea empat tahun bagi pelajar asing yang mempersiapkan diri untuk mengajar, menerjemahkan, atau menafsirkan bahasa Korea, dengan mata kuliah percakapan, membaca, tata bahasa praktis, menulis, fonologi, kosakata, morfologi, sintaksis, semantik, dialektologi, dan linguistik komputer. Penilaian bahasa menjadi bagian dari pendidikan sekolah biasa, tetapi struktur ujian bahasa asing nasional tidak didokumentasikan secara terbuka. Ujian masuk universitas dan ujian kemampuan bahasa Korea diketahui ada. Tidak ada bukti yang dapat diakses tentang sistem sertifikat Korea Utara yang terbuka dan dapat dibawa ke luar negeri, setara dengan TOPIK Korea Selatan atau CEFR. Kerja sama internasional historis, termasuk program pelatihan guru British Council yang berlangsung dari 2000 hingga 2017, tidak membuktikan keberlanjutan saat ini.