Chilepi yachay wasikunapi, kamachikuq wasikunapi, willakuykunapi, rantikuykunapipas rimaynin aswanqa español simi (español) utaq castellano simi (castellano)pi ruwakun. Iskay sutichakuykunapas llapan runakunapaq riqsisqami. Chilepa español siminqa riqsisqa rimaypa rikchayninkunayuqmi. Mana formal rimaypiqa wakin uyarisqa kunkakuna pisiyachikunman utaq chinkaykunman, simikuna hukllawakunman, yachaqkunapaqqa rimayqa utqay hinam rikuriyta atin. Chilepi ruwasqa llaqta-simimanta rimaykuna (chilenismos) utaq Chilepi kaq rimaykuna (modismos chilenos) nisqakunawan sutichasqami. Wakinkuna allin kayta, musphayta, amistadta, phiñakuyta utaq mana yachasqachu kayta rikuchinman, ichaqa imayna rimakusqanmi aswan hatun chaniyuq. Poqa puesmanta hamuq rimaypi yuyayta kallpachaq utaq reqsinakuyta rikuchiq (po) rimaypi yapakuqmi. Yachaqkunaqa mana po-ta llamk'achispaqa riqsisqa kanqaku. Formal utaq mana formal rimay akllayqa chaniyuqmi. Túqa masikunawan chaymanta kikinkuna pura rimaypi comúnmi, ustedqa yupaychayta utaq karuyayta rikuchinman, chaymanta llaqtaq rimaypi verbo formas rikuriyta atin. Chileqa runa simikunapa wasinmi. Mapuche runakunapa simi (Mapudungun), Aymara, Rapa Nui, Quechua, chaymanta wakin simikunaqa kawsay yachayta chaymanta identidadta apachinku, ichaqa kawsayninku chaymanta sapa p'unchaw llamk'ayninku hukniraymi. Chilepa mana uyarikuq runakunapa makiwan rimaynin (Lengua de Señas Chilena) utaq LSChqa mana uyariq runakunapa ayllunpa llamk'achisqan simimi. Chayqa makiwan rikuchisqa español simillachu manam. Migraciónqa barrio, yachay wasi, llamk'ay wasikunaman simikunata chaymanta musuq español simi rikchayninkunata yapamun. Achka simiwan rimayqa interpretaciónta, rikuywan willayta, allin pisi pisi kutichiyta, utaq tikrasqa materialkunata necesitayta atin. Simi akllayqa qayllakayta, yupaychayta, llaqtaq riqsichikuyninta, watayuq kayta, utaq huk aylluman pertenencia-ta rikuchinman. Ch'uyanchasqa estándar español simiqa qallariypaq aswan allinmi, chaymanta pisi pisilla llaqtaq mana formal rimayninta yachakuspa.
Simi Chilepi
Chilepiqa español simiqa llaqtaq kawsayninpi aswanqa ruwasqa simi, español utaq castellano nispa sutichasqa. Chilepa español siminqa utqay rimayniyuq, rikchakuq rimayniyuq, sapanka llaqtaq simikunayuq, chaymanta mana formal rimaykunayuqmi. Chilepiqa runa simikuna, mana uyariq runakunapa makiwan rimaynin, chaymanta migrante runakunapa apamusqan simikunapas kanku.
Tip
Chilepa español siminqa qatiyta sasachakuptinqa, runakunata pisi pisi rimayta utaq kutichiyta mañakuy. Llaqtaq rimayninkunataqa qhawaspa yachakuy, pitaq imayna situacionpi llamk'achin chayta rikuy, manaraq chayta ruwachkaspa. Chaniyuq asunto-kunapaqqa sutikunata, p'unchawkunata, direcciónta chaymanta kamachiykunata qillqapi cheqaqchay.