O cazaque, ou Qazaq tili, é uma língua túrquica e a língua de Estado do Cazaquistão. Está estreitamente ligado à cultura nacional, à literatura oral, à música, à memória familiar e à identidade pública. O russo também é amplamente usado na administração, educação, atividade empresarial, meios de comunicação e comunicação quotidiana. O seu papel varia conforme a cidade, a região, a geração, o local de trabalho e o agregado familiar. Muitas pessoas são bilingues, mas não têm o mesmo domínio de cada língua em todos os contextos. Alguém pode falar cazaque com familiares, russo no trabalho e usar ambos com amigos. O cazaque tem formas tradicionais de tratamento respeitoso e familiar. Os pronomes, os nomes, os termos de parentesco, os títulos profissionais, a idade e a relação entre as pessoas influenciam a cortesia de uma frase. Uma saudação comum em cazaque é «Salemetsiz be?» e uma expressão habitual de agradecimento é «Raqmet». A grafia pode variar quando as palavras cazaques são representadas em letras latinas. Ao longo da sua história, o cazaque foi escrito em mais do que um alfabeto. O cirílico continua a ser familiar e muito utilizado, enquanto o debate e o trabalho gradual em torno da escrita de base latina podem tornar inconsistentes os letreiros e as grafias. O Cazaquistão é também o lar de falantes de muitas outras línguas, ligadas às suas diversas comunidades. Essas línguas podem ser usadas nas famílias, em organizações culturais, escolas, contextos religiosos ou meios de comunicação locais. A escolha da língua pode estar ligada a sentimentos de identidade, oportunidades, história e pertença. Quem está a aprender deve perguntar qual é a língua preferida e evitar tratar o sotaque ou a fluência como medida de lealdade.
Línguas no Cazaquistão
As línguas no Cazaquistão têm como centro o cazaque, a língua de Estado, e o russo, também muito usado na vida pública e quotidiana. Muitas pessoas alternam entre línguas conforme a família, a escola, o trabalho, a região ou o interlocutor. Aprender algumas palavras em cazaque demonstra respeito, mesmo onde o russo é normalmente compreendido.
Dica
Comece cada interação com uma saudação em cazaque e depois pergunte se é mais fácil conversar em cazaque, russo ou outra língua comum. Respeite a forma como cada pessoa escreve o próprio nome. Se houver dificuldades de comunicação, fale devagar, use palavras simples e confirme por escrito os pontos importantes.