Le portugais est la principale langue de la vie publique, de l’éducation, des médias nationaux et de la communication dans tout le Brésil. Le portugais brésilien possède une prononciation, un vocabulaire, une grammaire et des habitudes conversationnelles qui diffèrent des variétés utilisées ailleurs. Il n’existe pas un seul accent brésilien. La manière de parler varie selon la région, la ville, le milieu rural, l’âge, le groupe social et l’histoire personnelle, tandis que les locuteurs adaptent généralement leur langue à la situation. Le portugais parlé au quotidien est souvent moins formel que la grammaire scolaire ou l’écriture officielle. Les pronoms, les formes verbales, les mots abrégés, les gestes et le ton peuvent transmettre autant de sens que le vocabulaire pris au pied de la lettre. Les formes d’adresse sont importantes. « Você », « senhor », « senhora », les prénoms, les titres professionnels et les formes affectueuses peuvent signaler la familiarité, le respect, l’âge, la région ou la distance sociale. Le Brésil abrite de nombreuses langues autochtones appartenant à différentes familles linguistiques. Ce sont les langues vivantes de peuples précis, et non d’anciennes versions du portugais ni une langue autochtone commune. La langue des signes brésilienne (Libras) est une langue visuelle complète utilisée par de nombreuses personnes sourdes. Elle possède sa propre grammaire et n’est pas simplement du portugais représenté avec les mains. L’immigration et la vie dans les régions frontalières entretiennent également des langues telles que l’espagnol, les variétés d’allemand, les variétés d’italien, le japonais, l’arabe et d’autres langues. Leur rôle varie selon la famille, la communauté, l’école et la région. La langue facilite l’accès, mais elle peut aussi créer de l’exclusion. Une parole claire, la patience, l’interprétation, les sous-titres, des informations accessibles et le respect des accents aident davantage de personnes à participer.
La langue au Brésil
Le portugais brésilien est la principale langue utilisée au Brésil, mais le pays est multilingue. Les langues autochtones, la langue des signes brésilienne, les langues issues de l’immigration, les langues des régions frontalières et les variétés locales font aussi partie de la vie au Brésil. L’accent et le vocabulaire varient, mais la différence ne signifie pas que la manière de parler est incorrecte.
Conseil
Apprenez le portugais brésilien utile pour les salutations, les indications, les nombres, la nourriture et les urgences avant de vous soucier d’une grammaire parfaite. Dites aux gens lorsque vous avez besoin qu’ils parlent plus lentement ou répètent, et confirmez par écrit les informations importantes. N’imitez jamais un accent pour plaisanter et ne supposez pas qu’un accent marqué indique un manque d’intelligence.