Беларус теле (Belarusian) һәм рус теле (Russian) — Беларусьнең ике рәсми теле. Алар икесе дә Көнчыгыш славян телләре, әмма һәрберсенең үз сүзлек составы, әйтелеше, грамматикасы, әдәбияты һәм мәдәни мәгънәсе бар. Рус теле шәһәрләрдә, эш урыннарында, хезмәт күрсәтү өлкәсендә, медиада һәм көндәлек сөйләшүдә киң кулланыла. Кунак күп очракта көндәлек эшләрен рус телендә башкара ала, әмма бу Беларус теленең әһәмиятен киметми. Беларус теле Беларусь тарихы һәм үзенчәлеге белән тыгыз бәйләнгән милли тел булып санала. Ул әдәбиятта, музыкада, җир-су атамаларында, мәдәни чараларда, мәгарифтә, җәмәгать язуларында һәм шәхси аралашуда очрый. Беларус һәм рус телләрендәге язмаларның күбесе кирилл хәрефләрен куллана. Әлифбаны укый белгән өйрәнүчеләр язуларга, транспорт мәгълүматына, исемнәргә, менюларга һәм карталарга тизрәк керә ала. Кайбер сөйләүчеләр көндәлек сөйләмдә Беларус һәм рус теле үзенчәлекләрен куша. Мондый катнаш сөйләмне еш кына беларус-рус катнаш сөйләме (Trasianka) дип атыйлар, әмма бу атама социаль бәяләрне үз эченә алырга мөмкин, шуңа күрә аны беркемне дә мыскыллау өчен кулланырга ярамый. Беларус телендә мәдәни һәм тарихи кулланылышта бердән артык орфография традициясе дә бар. Башлап өйрәнүчеләр иң еш очраткан стандарт форманы үзләштерә һәм альтернатив формаларның да булуын таный ала. Поляк, украин, идиш, литва, татар традицияләре һәм башка телләр илнең тарихи һәм җәмгыятьләр мохитенә керә. Чит телләр дә мәгарифтә, сәяхәттә, эштә һәм онлайн тормышта өйрәнелә һәм кулланыла. Тел сайлау мохиткә, гадәткә, тыңлаучыга, гаиләгә, төбәккә һәм үзенчәлеккә бәйле булырга мөмкин. Кешеләр бер сөйләшү вакытында телләрен алыштырырга яки аңлаган теленнән башка телдә җавап бирергә мөмкин. Әдәпле аралашу камил грамматикадан мөһимрәк. Кешенең кайсы телне өстен күрүен сорау, аның үзенчәлеге яки мөмкинлекләре турында фараз ясаудан гадәттә яхшырак.
Тел Беларусьтә
Беларусьтә тел мәсьәләсе Беларус һәм рус телләре тирәсендә тупланган: икесенең дә рәсми статусы бар һәм алар кирилл әлифбасын куллана. Рус теле шәһәрләрдәге көндәлек аралашуда киң таралган, ә Беларус теле милли мирас, әдәбият, мәгариф һәм үзенчәлек өчен аерым әһәмияткә ия. Күпләр ике телне дә аңлый, әмма аларның ышанычы, өстенлеге һәм чын кулланылышы төрлечә.
Tip
Башта кирилл әлифбасын өйрәнегез, аннары сәламләү, юнәлеш сорау һәм рәхмәт әйтү өчен Беларус һәм рус телләрендә кыска гыйбарәләр җыелмасын төзегез. Кайсы телне аңлавыгызны ачык әйтегез һәм кирәк булса башкалардан әкренрәк сөйләүләрен сорагыз. Кешенең тел сайлавын үз карары итеп кабул итегез, аны үзенчәлек турында бәхәскә чакыру дип санамагыз.